(Đã dịch) Bạch Ngân Bá Chủ - Chương 148: Chết Không Bằng Chó
Lúc bấy giờ, Sử Trường Phong đang ở ngoại thành. Khi nhìn thấy Trầm Đằng bắn tín hiệu cầu viện, ông nhận ra đó là tín hiệu của học sinh Quốc Thuật Quán, liền vội vã chạy đến.
Tuy Sử Trường Phong tốc độ phi phàm, nhưng để đến được nơi đây, cũng phải mất hơn mười phút. Khi đó, tất thảy đã sớm lâm vào thời khắc thập tử nhất sinh.
"Sử lão sư, mọi chuyện là thế này..." Nghiêm Lễ Cường sắp xếp lại lời lẽ, rồi thuật lại rõ ràng mọi chuyện: từ việc hắn, Trầm Đằng và Thạch Đạt Phong ba người ăn cơm, hắn nhận ra tên phu xe cải trang chính là người Sa Đột, ba người liền theo dõi đến đây, bắt được tên Sa Đột, cho đến một loạt những chuyện xảy ra sau đó.
Dù là với kiến thức uyên thâm của Sử Trường Phong, nghe xong lời Nghiêm Lễ Cường, ông cũng vô cùng kinh ngạc. Tuy nhiên, chỉ trong khoảnh khắc, ông đã hiểu rõ then chốt của sự việc.
Nhìn thấy xung quanh không ai chú ý đến nơi này, ông kéo ba người Nghiêm Lễ Cường đến một góc vắng, nét mặt nghiêm túc nhỏ giọng dặn dò: "Sau này nếu có người hỏi các ngươi, ba người cứ nói như lời Nghiêm Lễ Cường vừa kể, thành thật mà nói, tuyệt đối không được vấp váp. Càng đừng nói đến chuyện các ngươi quen biết đám hiệp khách kia. Ngoại trừ tên người Sa Đột đó, những thứ khác, các ngươi cái gì cũng không biết, cũng không tham dự. Các ngươi chỉ là thấy tiệm may kia có vấn đề, cho rằng Quá Sơn Phong có thể đang ẩn mình bên trong, nên mới phát tín hiệu cảnh báo cầu viện. Mọi chuyện xảy ra sau đó đều không liên quan gì đến các ngươi, rõ chưa?"
Ba người Nghiêm Lễ Cường đưa mắt nhìn nhau, rồi cùng gật đầu.
Nếu sự kiện này đã liên lụy đến Quận trưởng Diệp Thiên Thành, ba người họ tự nhiên đều hiểu rõ lợi hại được mất trong đó.
Sau khi dặn dò ba người Nghiêm Lễ Cường xong, Sử Trường Phong mới nhìn về phía đám người đang phẫn nộ mãnh liệt, khẽ nhíu mày: "Kẻ bị đám người kia vây quanh là..."
"Chính là công tử Diệp Tiêu của Quận trưởng đại nhân..." Trầm Đằng đáp lời.
Nghe là Diệp Tiêu đang ở trong đám người hỗn loạn như bão tố ấy, Sử Trường Phong nhíu mày rồi lại giãn ra. Ông lắc đầu, chỉ đứng bên cạnh ba người Nghiêm Lễ Cường mà quan sát.
Vài phút sau, từ cuối con đường truyền đến tiếng động lớn hơn, cả mặt đất đều rung chuyển, dường như có rất nhiều kỵ binh đang phi nước đại kéo đến.
Nghiêm Lễ Cường quay đầu đi, lại phát hiện người đến không phải Diệp Thiên Thành, mà là Đốc quân Hoàng Phủ Thiên Kỳ của quận Bình Khê. Hoàng Phủ Thiên Kỳ cưỡi trên Tê Long Mã, thân khoác giáp trụ, xông lên phía trước, tiến thẳng về phía này. Phía sau Hoàng Phủ Thiên Kỳ, chính là đội kỵ binh tinh nhuệ nhất trong quận Bình Khê.
Vì tiếng động ở đây quá lớn, Hoàng Phủ Thiên Kỳ đang đóng quân trong thành cũng bị kinh động, đích thân dẫn theo cả một doanh kỵ binh tinh nhuệ chạy đến.
Lạ thay, giờ này Diệp Thiên Thành vẫn chưa xuất hiện. Chẳng lẽ hôm nay họ Diệp kia lại không ở Bình Khê thành? Một ý nghĩ lóe lên trong đầu Nghiêm Lễ Cường. Nếu đúng là như vậy, thì thật đúng là có trò hay để xem. Nếu Diệp Thiên Thành bỏ lỡ đêm nay, thì màn kịch cuối cùng này e rằng sẽ chẳng còn ai xem.
"Đốc quân đại nhân đến rồi..." Trong đám đông có người hô lên một tiếng.
Đoàn người cuồng nộ vây quanh Diệp Tiêu ầm ầm tản ra. Giữa con đường lớn, lập tức trống không, chỉ còn một người nằm trên mặt đất, bất động.
Diệp Tiêu nằm trên đất, cái khố duy nhất của hắn đã rơi ra. Giờ khắc này, hắn trần truồng, nằm như một con chó chết. Mắt, tai, miệng mũi đều trào ra máu huyết, đầu đã biến dạng, xương sọ đã bị người đánh nát bấy. Hai tay và hai cánh tay của hắn đều vặn vẹo quỷ dị, đã đứt lìa. Trên người hắn xanh một mảng, tím một mảng; từ đầu đến chân, không còn tìm thấy một tấc da thịt lành lặn nào. Của quý của hắn, trong trận hỗn loạn vừa rồi, đã sớm bị người giẫm nát, biến thành một khối thịt nát be bét. Điều càng ghê tởm hơn là phía dưới mông, phân cũng bị đánh bắn ra, hoàn toàn mất kiểm soát, một luồng khí tức hôi thối ghê tởm lượn lờ trong gió đêm.
Lúc này, Diệp Tiêu đã chết không thể chết thêm được nữa, dù là thần tiên giáng thế cũng chẳng thể cứu sống. Dáng vẻ hắn khi chết còn không bằng một con chó hoang, phơi bày ra một màn thảm hại, khiến người ta kinh tởm.
Nhìn Diệp Tiêu cứ thế mà chết, Nghiêm Lễ Cường cuối cùng cũng hoàn toàn yên lòng. Đương nhiên, đối với tên tạp chủng như Diệp Tiêu, dù hắn có chết đến một trăm lần, Nghiêm Lễ Cường cũng không mảy may đồng tình.
Hoàng Phủ Thiên Kỳ vừa dẫn binh mã đến, bầu không khí sát khí tiêu điều ấy lập tức khiến con đường lớn vốn đang xôn xao trở nên yên tĩnh. Trên cả con đường, chỉ còn tiếng cây đuốc cháy tí tách, rất nhiều trái tim người đều đang đập thình thịch căng thẳng. Đặc biệt là những bá tánh vừa tham gia vây đánh Diệp Tiêu, lúc nãy còn phẫn nộ tột cùng, giờ nhìn thấy binh mã trong thành kéo đến, không khỏi dấy lên chút chột dạ.
Viên giáo úy họ Tô kia cùng mấy vị quan quân có mặt liền lập tức chạy tới, báo cáo cho Hoàng Phủ Thiên Kỳ những chuyện đã xảy ra ở đây.
Sau khi nghe báo cáo từ mấy vị quan quân, Hoàng Phủ Thiên Kỳ nhìn đám hiệp khách nét mặt trấn định như xem kịch vui, cùng mấy ngàn dân chúng trong thành đang chăm chú dõi theo hắn hai bên đường phố. Cuối cùng, ánh mắt Hoàng Phủ Thiên Kỳ rơi xuống Diệp Tiêu đang nằm giữa đường lớn. Một quan quân gần đó lập tức chạy tới, kiểm tra thân thể Diệp Tiêu, sau đó lắc đầu ra hiệu về phía Hoàng Phủ Thiên Kỳ.
Hoàng Phủ Thiên Kỳ phất tay áo một cái, viên sĩ quan kia liền cởi áo choàng trên người mình, phủ lên thi thể Diệp Tiêu.
Hoàng Phủ Thiên Kỳ ngồi trên lưng ngựa nhắm mắt lại. Vài giây sau, hắn mở mắt ra, trong mắt lóe lên tia sáng kiên quyết, rồi hạ xuống hai mệnh lệnh:
"Những người không liên quan lập tức tản đi, không được ở đây chặn đường giao thông, tụ tập gây rối..."
"Để người của Hình Bộ Nha Môn đến lấy khẩu cung..."
Ban xong hai mệnh lệnh này, Hoàng Phủ Thiên Kỳ liền quay đầu ngựa, trực tiếp dẫn người rời đi... Cứ thế mà rời đi...
Nhìn thấy Hoàng Phủ Thiên Kỳ dẫn người rời đi, hơn ngàn người vây xem, sau một thoáng im lặng ngắn ngủi, liền lập tức hoan hô vang dậy.
Nghiêm Lễ Cường cũng thở phào nhẹ nhõm. Hắn biết, Hoàng Phủ Thiên Kỳ đã đưa ra một lựa chọn đúng đắn.
Không cần nói Hoàng Phủ Thiên Kỳ vốn đã nổi danh là người trân trọng danh tiếng. Vào thời điểm như thế này, có mấy ai dám vì một công tử Quận trưởng với tội chứng chồng chất như núi, đã bị dân chúng phẫn nộ đánh chết ngay giữa đường, mà đi nịnh nọt Quận trưởng, đối đầu với toàn thể bá tánh trong thành, đối đầu với số lượng lớn hiệp khách n��y? Nếu thật sự châm ngòi dân biến, gây ra cục diện khó lòng kiểm soát, e rằng kẻ bị chém đầu đầu tiên chính là người đã làm lớn chuyện.
Trên đời này, kẻ thiếu đầu óc dù sao cũng không nhiều, huống hồ là quan chức cơ chứ?
Con ruột gây ra chuyện tày đình như thế trong thành, khiến dân chúng oán thán khắp nơi, e rằng Diệp Thiên Thành, Quận trưởng Bình Khê này, cũng sẽ phải trả giá...
Nét chữ trên trang này là sự bảo chứng cho từng dòng truyện độc quyền từ truyen.free.
Rồi, được Sử Trường Phong tháp tùng, ba người Nghiêm Lễ Cường được mời đến Hình Bộ Nha Môn, mỗi người viết một bản tường trình về những gì đã xảy ra đêm nay. Sau bốn năm canh giờ bị tra hỏi và giày vò, cuối cùng họ cũng có thể rời khỏi nha môn.
Ba người Nghiêm Lễ Cường thành thật khai báo, ba bản tường trình khớp với nhau, tự nhiên không có bất cứ vấn đề gì. Bất luận ai nhìn vào cũng không thể tìm ra nửa điểm sơ hở: ba học sinh Quốc Thuật Quán ăn uống tại quán Đỗ Gia Ngư Quái ở hẻm Tế Liễu; một trong số đó có thị lực tinh tường, trí nhớ tốt, nh��n ra tên phu xe cải trang đi qua hẻm Tế Liễu chính là tên người Sa Đột hắn từng gặp khi vào thành hai tháng trước; tên người Sa Đột đó hành tung khả nghi, nên ba người liền từ hẻm Tế Liễu một đường theo dõi đến tiệm may; chế ngự tên phu xe xong, liền phát hiện có hiệp khách xông vào sân, dường như nghe thấy tiếng đánh nhau, liền bắn tín hiệu cảnh báo. Điều này có gì sai trái ư?
Ba bản khẩu cung không những không có vấn đề gì, trái lại, bất luận ai xem qua đều phải tán dương Nghiêm Lễ Cường cùng hai người kia cơ trí quả đoán, quả nhiên không hổ là học sinh ưu tú của Quốc Thuật Quán.
Để chứng thực lời khai của ba người Nghiêm Lễ Cường, Hình Bộ Nha Môn thậm chí còn tìm đến cả nhà ông chủ quán Đỗ Gia Ngư Quái ở hẻm Tế Liễu, hỏi rõ đêm nay ba người Nghiêm Lễ Cường có phải đã ăn uống tại quán hay không. Đáp án dĩ nhiên là khẳng định.
Mỗi con chữ nơi đây đều được trau chuốt, chỉ có tại truyen.free độc giả mới tìm thấy bản dịch trọn vẹn này.
Đến khi ba người Nghiêm Lễ Cường rời khỏi Hình Bộ Nha Môn, trời đã sang giờ Tý.
"Chuyện này, tạm thời đừng nên tuyên dương quá mức. Mọi việc cứ như cũ, cần làm gì thì làm đó..." Sử Trường Phong, khi tháp tùng ba người ra khỏi Hình Bộ Nha Môn, dặn dò họ.
Vừa nãy có Sử Trường Phong tháp tùng, lại biết thân phận quán sư Quốc Thuật Quán của ông, nên mấy vị quan lại trong Hình Bộ Nha Môn cũng không làm khó Nghiêm Lễ Cường và đồng bọn. Họ làm đúng theo quy củ, hỏi những gì cần hỏi. Cuối cùng, dưới sự chứng kiến của Sử Trường Phong, họ để ba người xem lại khẩu cung của mình. Sau khi xác nhận không có vấn đề gì, họ để ba người ký tên vào từng bản khẩu cung, và mọi chuyện xem như xong xuôi.
"Đa tạ Sử lão sư..."
"Không cần cảm ơn ta. Hôm nay ba người các ngươi làm tất cả đều rất đúng. Ba người các ngươi hữu dũng hữu mưu, ta rất vui mừng cho các ngươi. Các ngươi không hổ là học sinh của Quốc Thuật Quán chúng ta, đặc biệt là Nghiêm Lễ Cường!" Ánh mắt Sử Trường Phong dừng lại trên người Nghiêm Lễ Cường, tràn đầy sự tán thưởng, dường như ông đang nhận thức lại Nghiêm Lễ Cường vậy: "Ta thực không ngờ ngươi lại cẩn thận đến vậy, ánh mắt tinh tường như điện, có thể liếc một cái đã nhận ra tên người Sa Đột kia đang cải trang. Không tệ, rất tốt..."
Nghiêm Lễ Cường thẹn thùng cười, gãi đầu một cái: "Sử lão sư khen ngợi, thực ra là hôm đó lúc vào thành, ta đã tức giận đến độ vì đám người Sa Đột kia. Thành này là thành của đế quốc chúng ta, chúng ta vào thành đều phải theo quy củ xuống ngựa, tại sao đám người Sa Đột kia lại có thể ngông nghênh cưỡi ngựa vào thành chứ? Dù có ưu ái người Sa Đột thì cũng không thể ưu ái đến mức đó. Tên người Sa Đột đó hôm ấy còn cưỡi trên Tê Long Mã đi ngang qua ta, còn khinh thường nhìn chúng ta, bởi vậy, dù tên người Sa Đột đó hóa thành tro bụi, ta cũng nhớ mặt hắn..."
"Lễ Cường nói không sai, đám người Sa Đột ở thành Bình Khê này quả thực quá kiêu ngạo. Trong mấy tháng ta đến thành Bình Khê, ta đã thấy vài vụ người Sa Đột ức hiếp dân chúng đế quốc chúng ta, mà nha môn lại mặc kệ..." Thạch Đạt Phong tiếp lời, nét mặt đầy vẻ căm phẫn.
"Cái Hoài Ân Lệnh kia, những năm qua này, đã hoàn toàn thay đổi mùi vị..." Trầm Đằng cũng thở dài.
"Nộ khí mà không có thực lực thì chẳng có chút ý nghĩa nào. Những lời này sau này đừng nên nói nữa. Chờ tương lai các ngươi tiến giai Võ Sư, hoặc là đến cảnh giới cao hơn, các ngươi mới có tư cách thốt ra những lời này..." Sử Trường Phong có ý tứ sâu xa nói với ba người.
Ba người Nghiêm Lễ Cường cùng gật đầu.
Vì trong thành đã giới nghiêm, trời lại đã khuya, lo ngại ba người trở về lúc này sẽ bất tiện, Sử Trường Phong bèn dứt khoát dẫn họ, tìm một khách sạn gần Hình Bộ Nha Môn, thuê bốn gian phòng, để họ nghỉ ngơi.
Đêm đó, nằm trên giường trong khách sạn, Nghiêm Lễ Cường cuối cùng cũng có thể an giấc.
Bản dịch này là tâm huyết của đội ngũ truyen.free, xin quý độc giả trân trọng và ủng hộ.