(Đã dịch) Bạch Ngân Bá Chủ - Chương 104: Đệ Tử Tạp Dịch
Lần này, Nghiêm Lễ Cường phải đợi lâu hơn một chút, gần trọn một canh giờ sau, một nam nhân mặc trường sam màu lam nhạt, tuổi chừng hơn bốn mươi, mới lại bước vào, đứng ở cửa phòng nhìn Nghiêm Lễ Cường. "Ngươi chính là Nghiêm Lễ Cường?" Nghiêm Lễ Cường đứng dậy, đáp: "Đúng vậy, ta là!" "Đi theo ta, ta sẽ dẫn ngươi đi làm thủ tục nhập môn!" "Vâng, đa tạ!" Nghiêm Lễ Cường nói rồi đi theo người đó ra ngoài. "Nếu muốn gia nhập Kiếm Thần tông, có vài quy củ ta cần nói rõ với ngươi trước!" Người kia vừa đi vừa nói chuyện với Nghiêm Lễ Cường bằng thái độ giải quyết việc chung, mặt không chút biểu cảm, đầy kiêu ngạo. "Kiếm Thần tông tuyển đệ tử, mỗi người đều là vạn người có một, tài năng xuất chúng. Người bình thường muốn vào Kiếm Thần tông, khó hơn lên trời. Ngươi hôm nay có thể gia nhập Kiếm Thần tông, đây là phúc khí ngươi tu luyện được từ mấy đời. Việc ngươi có thể gia nhập Kiếm Thần tông không phải vì bản thân ngươi, mà là vì chiếc chìa khóa ngươi mang đến đã mở ra Ân Khóa. Kiếm Thần tông cho ngươi vào là để đền đáp ân tình, đúng như câu "tích thủy chi ân, dũng tuyền báo đáp". Giờ đây, ân tình này đã được báo đáp. Sau khi ngươi gia nhập, ngươi sẽ giống như những đệ tử Kiếm Thần tông khác, không có bất kỳ đặc quyền nào. Người khác làm gì, ngươi cũng làm đó; người khác ăn gì, lấy gì, mặc gì, ngươi cũng vậy. Việc ngươi có thể thành công hay không, đều phải dựa vào chính bản thân ngươi, chẳng liên quan gì đến chiếc chìa khóa ngươi mang đến hôm nay. Nếu ngươi phạm lỗi, xúc phạm môn quy, Kiếm Thần tông tuyệt đối sẽ không nuông chiều bỏ qua, rõ chưa?" "Rõ ràng, sau khi gia nhập Kiếm Thần tông, ta chính là một đệ tử bình thường, mọi việc đều tuân theo quy củ của tông môn!" Nghiêm Lễ Cường gật đầu, bình tĩnh nói. "Rõ ràng là tốt rồi. Trước đây cũng có những kẻ như ngươi vào được Kiếm Thần tông, là người từ những nơi nhỏ bé, chưa từng trải sự đời, không hiểu quy củ, sau khi gia nhập Kiếm Thần tông mà vẫn không hiểu rõ tình hình, không biết quý trọng, khắp nơi chỉ muốn được chiếu cố, tìm kiếm đặc quyền. Bản thân không chịu nỗ lực, lại chẳng có phẩm chất, chẳng có thực lực, ở trong Kiếm Thần tông mấy năm cũng không có tiến bộ gì. Bây giờ cũng chỉ mang danh đệ tử ngoại môn Kiếm Thần tông, làm tiểu quản sự giao thiệp với đám nông phu ở mấy trang trại thuộc Kiếm Thần tông dưới chân núi, cả đời cũng chỉ đến thế mà thôi!" "Con đường của mỗi người đều do chính mình bước đi, kết quả ra sao, không thể trách người khác!" "Ừm!" Nam nhân mặc trường sam màu lam nhạt hừ một tiếng trong mũi, nói: "Ngươi có thể nghĩ như vậy là tốt rồi. . ." Sau khi nói móc Nghiêm Lễ Cường vài câu, người nam nhân mặc trường sam màu lam nhạt kia không nói thêm gì nữa, chỉ lầm lì dẫn Nghiêm Lễ Cường đi trên con đường núi của tông môn Kiếm Thần tông. Sau khi đi gần hơn hai mươi phút, họ đến một khuôn viên rộng lớn. Khuôn viên đó rộng hơn mười mẫu, cổng treo tấm bảng đề "Tụ Anh viện", bên trong có một tòa lầu gác cao bảy tầng. Nam nhân mặc trường sam màu lam nhạt trực tiếp dẫn Nghiêm Lễ Cường vào trong lầu gác. Bên trong, một ông lão mặc trang phục màu xám vội vã bước tới, liếc nhìn Nghiêm Lễ Cường một cái, rồi nở nụ cười xu nịnh nói: "Tiết quản sự, hôm nay lại chiêu thu đệ tử mới sao?" "Ừm, ngươi giúp hắn làm thủ tục nhập môn một chút. . ." "Được. . ." Cái gọi là thủ tục nhập môn cũng không phức tạp, chỉ là đăng ký họ tên, tuổi tác, quê quán của Nghiêm Lễ Cường, sau đó lấy vân tay mười ngón của hắn, lập một hồ sơ nhân sự đơn giản, rồi nhìn vóc người Nghiêm Lễ Cường, phát cho hắn hai bộ y phục và giày màu xám giống hệt nhau cùng một cuốn sổ tay mang tên "Kiếm Thần tông Môn Quy Kỷ Yếu". Sau đó, Tiết quản sự mặc trường sam màu lam nhạt liền dẫn Nghiêm Lễ Cường rời khỏi Tụ Anh viện, tiếp tục đi. Sau khi đi thêm hơn hai mươi phút, họ lại đến một khuôn viên rộng lớn khác đề "Giới Luật viện". Ông ta trực tiếp dẫn Nghiêm Lễ Cường đến dãy phòng ốc phía sau khuôn viên đó. Trong dãy phòng ốc của khuôn viên đó, mơ hồ truyền đến tiếng đọc sách của vài người trẻ tuổi. "Giới luật tông môn Kiếm Thần tông, điều thứ nhất: Khi sư diệt tổ, ngạo mạn sư trưởng... Điều thứ hai: Truyền công pháp ra ngoài, ăn cây táo rào cây sung... Điều thứ ba: Đồng môn tương tàn, ngỗ nghịch bất hiếu..." Tiết quản sự trực tiếp đẩy cửa căn phòng có tiếng đọc sách đó ra, rồi dẫn Nghiêm Lễ Cường bước vào. Căn phòng đó là một ký túc xá lớn, bên trong có tám chiếc giường chiếu đặt song song, trước mỗi giường có một bàn một ghế. Khi Nghiêm Lễ Cường bước vào, có bốn người trẻ tuổi mặc trang phục màu xám giống nhau, tuổi tác từ mười lăm, mười sáu đến chừng hai mươi, đang ngồi ngay ngắn trên ghế đẩu trước giường, mỗi người đều đang lớn tiếng đọc cuốn "Kiếm Thần tông Môn Quy Kỷ Yếu" trên tay. Vừa thấy Tiết quản sự bước vào, bốn người kia liền đồng loạt dừng lại, vội vàng đứng dậy, nghiêm chỉnh đứng thẳng bên cạnh bàn của mình. Tiết quản sự chỉ vào một chiếc giường trong phòng, nói: "Ngươi sẽ ngủ ở đó. Trong nửa tháng này, ngươi cứ ở đây học tập "Kiếm Thần tông Môn Quy Kỷ Yếu". Đợi nửa tháng sau, khi ngươi đã học thuộc quy củ của Kiếm Thần tông, biết được điều gì nên làm và điều gì không nên làm, chúng ta sẽ sắp xếp nơi ở cho ngươi!" Nói xong với Nghiêm Lễ Cường, Tiết quản sự lại nhìn mấy người trẻ tuổi đang đứng nghiêm chỉnh một bên, rồi gọi: "Mã Lương. . ." "Đệ tử có mặt!" Người lớn tuổi nhất trong bốn người kia liền vội vàng tiến lên một bước đáp lời. "Người này là người mới đến, ngươi hãy dạy dỗ hắn quy củ!" "Vâng, xin Tiết quản sự cứ yên tâm. . ." "Ừm..." Sau khi hừ một tiếng trong mũi, Tiết quản sự cũng không nói thêm gì, quay người rời đi. Ngay khi Tiết quản sự vừa đi khỏi, ánh mắt của bốn người trong phòng đều đổ dồn vào Nghiêm Lễ Cường, từng người một hiếu kỳ đánh giá hắn. Ba người còn lại không ai nói gì, riêng Mã Lương bước tới, ngẩng cằm, dùng ánh mắt trên cao nhìn xuống nhìn Nghiêm Lễ Cường. Ánh mắt ghen tị trong chớp mắt vụt qua, bất kể là tuổi tác hay khuôn mặt đẹp trai đến cực điểm của Nghiêm Lễ Cường đều khiến hắn có chút không thoải mái. Hắn hỏi: "Ngươi tên là gì?" "Nghiêm Lễ Cường!" "Người ở đâu?" "Người Hồ Châu!" "Muốn gia nhập Kiếm Thần tông không hề dễ dàng đâu, mấy huynh đệ chúng ta đều là được tuyển chọn từ các biệt viện phân bộ của Kiếm Thần tông mà đến, còn ngươi thì làm sao mà vào được?" Người trẻ tuổi tên Mã Lương này tuy trên mặt mang theo nụ cười, nhưng Nghiêm Lễ Cường sao lại không biết hắn đang có tâm tư gì. Nghiêm Lễ Cường cười nhạt, như thể thiên phú của hắn lần thứ hai bùng nổ, hắn thản nhiên nói một câu: "Không có gì, chỉ là ông nội ta quen biết một vị trưởng lão của Kiếm Thần tông, vị trưởng lão đó chỉ cần một câu nói là ta đã vào rồi. Hai giờ trước ta vẫn còn chưa phải người của Kiếm Thần tông đâu. . ." Thấy sắc mặt Mã Lương thay đổi, trong nháy mắt lại như bị nghẹn lại. Nghiêm Lễ Cường cũng không để ý đến hắn, trực tiếp cầm những bộ quần áo trên tay mình, đi thẳng đến trước giường của mình, đặt đồ vật lên bàn và bắt đầu sắp xếp. "Cái đó. . . là vị trưởng lão nào đã tiến cử ngươi đến Kiếm Thần tông vậy?" Mã Lương có chút không cam tâm và hiếu kỳ truy hỏi thêm một câu. "Thật ngại quá, vừa nãy Tiết quản sự còn dặn dò ta, bảo ta ít nhắc đến danh hiệu của vị trưởng lão kia, không muốn ở Kiếm Thần tông mà tìm kiếm đặc quyền, phải khiêm tốn một chút, coi mình như một đệ tử Kiếm Thần tông bình thường. Mã huynh cứ xem ta như một đệ tử Kiếm Thần tông bình thường là được, tuyệt đối đừng quá chiếu cố ta, nếu không Tiết quản sự biết được sẽ không vui đâu!" "À. . . à. . . Ta chỉ tò mò nên tiện miệng hỏi thôi mà. . ." Khuôn mặt Mã Lương lập tức rạng rỡ đầy nụ cười, thái độ đối với Nghiêm Lễ Cường trong nháy mắt thay đổi một trăm tám mươi độ, trở nên vô cùng nhiệt tình. "Lễ Cường huynh đệ có gì không hiểu cứ trực tiếp hỏi ta nhé. À phải rồi, bây giờ Lễ Cường huynh đệ cũng là người của Kiếm Thần tông rồi, nên mau thay bộ y phục đang mặc đi. Ở Kiếm Thần tông, chỉ có đệ tử nòng cốt và trưởng lão trở lên mới có thể tùy ý mặc trang phục theo ý mình. Những người khác trong sơn môn Kiếm Thần tông, việc mặc quần áo đều có quy tắc, không thể tùy tiện ăn mặc lộn xộn. . ." "Được, vậy ta thay ngay đây. . ." Trong phòng đều là nam nhân, vả lại mấy ngày nay chắc cũng là một đám người ở chung một chỗ. Nghiêm Lễ Cường cũng chẳng kiêng kỵ gì, liền ở trước mặt mọi người cởi quần áo, thay bộ trang phục màu xám mình vừa được phát. Bộ quần áo màu xám được làm từ chất liệu bông gai, vải vóc không quá tốt nhưng cũng không đến nỗi tệ. Mặc bộ quần áo vào, thắt thêm chiếc đai lưng màu xám, trang phục của Nghiêm Lễ Cường cũng đã giống hệt Mã Lương và mấy người kia. "Ha ha ha, Lễ Cường huynh đệ vóc người anh tuấn, quả nhiên mặc quần áo gì cũng đẹp!" Mã Lương vẫn đứng bên cạnh nịnh nọt Nghiêm Lễ Cường. "Mặc bộ quần áo này là đại biểu cho đệ tử Kiếm Thần tông sao?" "Trang phục màu xám này là trang phục của đệ tử ngoại môn Kiếm Thần tông, nói chính xác hơn là trang phục của đệ tử tạp dịch trong số các đệ tử ngoại môn. Vài ngày nữa rời khỏi đây, chúng ta đều phải lên núi làm tạp dịch. . ."
Mọi tinh hoa trong từng câu chữ của bản dịch này đều được chắt lọc riêng cho độc giả truyen.free.