Bảy giờ tối là giờ dùng bữa, như mọi ngày, quán ăn mang tên Oa Oa Hương nằm ở cuối con hẻm trăm thước đã trở nên náo nhiệt.

Trong gian bếp của quán ăn, khí thế ngất trời, hơi nóng và mùi thức ăn lan tỏa khắp nơi. Còn trong phòng ăn, các phục vụ viên tất bật gọi món, bưng món, dọn bàn, cùng những thực khách đến đây chen chúc.

Quán ăn là một tiệm nhỏ, ngoài việc khá sạch sẽ thì chẳng liên quan gì đến sự xa hoa. Chỉ là vì chủ quán dốc lòng kinh doanh, giá cả lại phải chăng, món ăn khá ngon, nên rất nhiều người từng ghé ăn đều trở thành khách quen. Cũng vì thế mà nơi đây mỗi khi đến bữa, đặc biệt là buổi tối, đều đông nghịt khách.

So với sự ồn ào ở tầng một, tầng hai của quán ăn tương đối yên tĩnh hơn. Trên tầng hai có vài gian bàn ghế riêng biệt, được ngăn cách bằng bình phong và chậu cây. Ngồi trên lầu, người ta còn có thể nhìn qua cửa sổ thấy cảnh sắc công viên giữa hồ từ xa.

Còn vào giờ khắc này, tại một căn phòng riêng yên tĩnh cạnh cửa sổ, ở tầng hai của quán ăn.

Một nam một nữ đang ngồi đối diện nhau bên bàn ăn, im lặng không nói lời nào. Bầu không khí trong phòng riêng dù sao cũng có chút kỳ lạ.

Thức ăn đã sớm được dọn lên, bày đầy trên bàn, nhưng không ai động đũa.

Người đàn ông kia hơn hai mươi tuổi, mặc chiếc áo phông và quần bò đơn giản nhất, tướng mạo có phần đẹp trai, lông mày rậm, mắt to, còn có chút t��ơng đồng với tài tử Hồng Kông La Gia Lương. Còn cô gái kia thì ăn mặc cực kỳ chăm chút, một bộ váy liền áo Chanel đen bằng lụa, kết hợp với một chuỗi dây chuyền ngọc trai, lại phối cùng mái tóc dài đen nhánh và khuôn mặt xinh đẹp của cô gái, vừa trang nhã lại tinh tế, khiến người phục vụ vừa nãy bưng thức ăn vào cũng không nhịn được mà phải nhìn thêm vài lần.

Trong phòng riêng, ngoài mùi thức ăn trên bàn, còn có mùi nước hoa cao cấp từ người cô gái tỏa ra. Chỉ là mùi nước hoa ấy, đối với người đàn ông mà nói, đã trở nên xa lạ.

"Một tháng không gặp, em đổi nước hoa à?" Người đàn ông chỉ cười cười, ngước mắt nhìn cô gái, hơi ngừng lại hai giây rồi nói thật: "Thực ra Gia Dĩnh, em không cần dùng nước hoa đâu. Mùi hương khi em tắm xong bằng xà phòng thơm là dễ chịu nhất..."

Thấy người đàn ông phá vỡ sự im lặng, cô gái cũng thu ánh mắt từ những ngọn cây công viên xa xa ngoài cửa sổ về, thành thật nhìn người đàn ông đang ngồi đối diện mình, hơi do dự hai giây rồi nói: "Hôm nay em... thực ra có chuyện muốn nói với anh!"

"Nói đi, chuyện gì thế?" Người đàn ông vừa nói, vừa cầm đũa lên, lại như mọi ngày, gắp món cá cô ấy thích nhất vào bát cô ấy trước tiên: "Chúng ta vừa ăn vừa nói nhé, vừa nãy anh chờ em ở đây, đồ ăn nguội hết cả rồi!"

"Chúng ta chia tay đi..."

Sự ôn nhu, săn sóc từ trước đến nay của người đàn ông khiến cô gái lập tức lấy hết dũng khí, trực tiếp nói ra lời mình muốn nói mà không còn quan tâm đến hậu quả. Cô gái này biết, dù thế nào đi nữa, người đàn ông đang ngồi đối diện mình sẽ không làm gì cô. Rất nhiều cặp đôi khi chia tay thường biến thành một màn phim hành động bạo lực, một số ít thậm chí còn biến thành phim kinh dị hay phim thảm họa. Nhưng người đàn ông đang ngồi đối diện cô, từ khi hai người quen nhau đến nay, tròn ba năm, thậm chí chưa từng lớn tiếng với cô một lần. Dựa vào sự hiểu biết về người đàn ông này, cô gái biết, cho dù mình đưa ra chia tay, người đàn ông này cũng sẽ không làm gì mình. Kết cục chia tay hôm nay, sẽ chỉ là một bộ phim buồn mà thôi.

Nói xong, cô gái liền nhìn chằm chằm gương mặt ngư���i đàn ông. Trong lòng cô, đã sớm chuẩn bị sẵn các kiểu lời giải thích ứng đối. Chỉ là điều khiến cô gái không ngờ tới là, nghe lời chia tay, sắc mặt người đàn ông vẫn như thường, không hề kinh hãi, không ngạc nhiên, không bi thương, không đau khổ, càng không cuồng loạn. Chỉ là tay người đàn ông đang gắp thức ăn khựng lại giữa không trung nửa giây, sau đó người đàn ông liền như thường lệ gắp món ăn vào bát mình.

Người đàn ông bình tĩnh ăn một miếng thức ăn, nhìn cô gái một cái, rồi mới dùng giọng hờ hững nói: "Được rồi, anh đồng ý!"

Thái độ thờ ơ của người đàn ông khiến cô gái lập tức thở phào nhẹ nhõm, đồng thời lòng tự ái lại khiến cô không khỏi có chút thất vọng, thậm chí có chút phẫn nộ và không cam lòng.

Lẽ nào mấy năm trước người đàn ông này đối với mình đều là giả dối? Hay là anh ta căn bản không yêu mình?

Tâm tư của cô gái rối bời.

"Hy vọng anh có thể tha thứ cho em!"

"Không sao, vậy có lẽ là chúng ta không có duyên phận cùng nhau đi tiếp. Hôm nay là sinh nh���t em, vốn dĩ anh còn muốn tặng em một bất ngờ, xem ra bất ngờ anh dành cho em đã không còn cần thiết!" Người đàn ông vẫn nhẹ như mây gió, vừa nói vừa tự mình ăn món ăn: "Không ngờ em lại tặng anh một niềm vui bất ngờ!"

Cô gái không hề hứng thú với "bất ngờ sinh nhật" mà người đàn ông nói tới, cô chỉ dùng ánh mắt dò xét và soi mói nhìn người đàn ông: "Anh có biết vì sao em rời bỏ anh không?"

"Thực ra điều đó đã không còn quan trọng nữa..." Người đàn ông thở dài một hơi, nhìn cô gái một cái, bình tĩnh nói, trên mặt không hề lộ ra nửa điểm vui buồn.

Cô gái nhìn người đàn ông, lắc đầu: "Những bạn thân thời đại học của em, bây giờ ai nấy đều đi xe Porsche, lái BMW, ở biệt thự. Mỗi ngày họ không phải đi mua sắm thì cũng làm đẹp, tập yoga. Ai cũng sống một cuộc sống ý vị. Em không muốn sau ba mươi tuổi lại biến thành một bà thím, mỗi ngày chỉ nghĩ làm sao cùng anh trả góp căn hộ nhỏ, ăn dè mặc tiện nuôi con ăn học, lo cho người già đau ốm..."

"Cái này không phải giống như cô khách mời nữ trên show 'Phi Thành Vật Nhi���u' (If You Are The One) từng nói sao, thà ngồi trong BMW mà khóc, còn hơn ngồi trên xe đạp mà cười?"

"Đúng vậy!" Cô gái trầm mặc vài giây, sau đó thản nhiên gật đầu.

"Nhưng anh xưa nay chưa từng để em ngồi xe đạp!" Người đàn ông rất chăm chú nhìn cô gái, đàng hoàng trịnh trọng sửa lời: "Anh để em ngồi là xe điện, vừa bảo vệ môi trường, tiện lợi lại còn được hóng gió 360 độ!"

Người đàn ông này đến giờ vẫn còn kiểu hài hước không đúng lúc như vậy sao? Quả nhiên chẳng thay đổi chút nào...

Chỉ là cô gái không cười.

"Vài năm nữa em sẽ ba mươi, không còn trẻ nữa. Em muốn nhân lúc mình còn trẻ, tìm một người đàn ông có thể nương tựa. Em không phải là người phụ nữ có thể cùng anh chịu khổ phấn đấu!"

"Anh hiểu rồi!"

"Có lẽ việc chúng ta quen nhau từ đầu đã là một sai lầm!" Cô gái xách túi đứng dậy khỏi ghế, chuẩn bị rời đi...

"Món ăn đều đã gọi xong rồi. Bữa này có lẽ là bữa ăn cuối cùng chúng ta dùng chung. Cứ coi như bữa cơm chia tay đi, đừng lãng phí, ăn xong rồi hẵng đi..." Người đàn ông ngước mắt nhìn cô gái. Cô gái do dự một chút, rồi lại ngồi xuống.

Cô gái chỉ tượng trưng động đũa vài cái, căn bản không ăn được bao nhiêu. Chỉ có người đàn ông lại như thể vô tâm vô phế, anh ta ăn hết hai bát cơm, ăn hơn nửa số thức ăn trên bàn, cuối cùng mới thanh toán tiền rồi rời đi.

Ra khỏi tiệm ăn nhỏ, bên ngoài đèn đường vừa mới lên. Hai người "khách sáo" chia tay ngay bên ngoài quán ăn.

Cô gái đi về phía con đường bên hồ, phía bên kia con hẻm. Người đàn ông cũng đi về phía con đường bên hồ ở một phía khác.

"Nghiêm Lễ Cường, chúng ta đã chia tay rồi..." Đi được vài bước, cô gái quay đầu lại, lạnh lùng nói với người đàn ông đang đi phía sau mình.

"Cô Lục Gia Dĩnh, tôi nghĩ cô hiểu lầm rồi, tôi đi bắt xe mà!" Người đàn ông mỉm cười.

"Xe điện của anh không phải vẫn đang gửi ở chỗ này sao?" Cô gái dùng ánh mắt dò xét nhưng có chút bất đắc dĩ nhìn người đàn ông.

Cô gái biết, bình thường khi đến đây ăn cơm, người đàn ông này đều đi xe điện đến. Sau khi ăn xong, anh ta sẽ rời đi từ đầu con hẻm phía bên kia. Chỉ là trước đây cô luôn cùng người đàn ông này rời đi. Mà hôm nay, đã không cần phải như thế nữa.

"Hôm nay tôi đổi phương tiện giao thông một chút!" Nghiêm Lễ Cường nhún vai nói.

Cô gái cắn răng, không nói thêm gì nữa. Nghiêm Lễ Cường cũng không nói thêm gì, hai người đi đến đầu hẻm.

Ở lề đường đầu hẻm, một người đàn ông hơn ba mươi tuổi đang đứng dựa vào chiếc BMW đen dòng 5 Series bóng loáng đợi cô gái xuất hiện. Khi người đàn ông này nhìn thấy cô gái và Nghiêm Lễ Cường xuất hiện, anh ta hơi ngẩn người. Sau khi liếc nhìn cô gái một cái, cô gái cũng đáp lại anh ta bằng một ánh mắt. Sau khi hiểu rõ thông điệp trong ánh mắt cô gái, trên mặt người đàn ông BMW liền xuất hiện một nụ cười kín đáo nhưng đầy vẻ ưu việt, sau đó chủ động đi về phía hai người.

"Chào anh, anh là Nghiêm Lễ Cường đúng không? Gia Dĩnh có kể với tôi về anh rồi..." Người đàn ông BMW với thái độ của kẻ chiến thắng, nhìn xuống Nghiêm Lễ Cường rồi chủ động đưa tay ra: "Gia Dĩnh nói anh đang làm kinh doanh cho một công ty điện thoại di động, công việc cũng khá tốt, sắp được lên phó chủ quản, còn chuẩn bị mua nhà trả góp nữa..."

Giọng điệu của người đàn ông không biết là đang khen ngợi hay châm chọc.

Nghiêm Lễ Cường trên mặt cũng lộ ra một nụ cười rạng rỡ, không chút thất vọng hay ủ rũ nào. Anh ta đưa tay ra, nắm chặt tay người đàn ông BMW, lay động lên xuống, như hai quân đoàn Hồng quân ngày đó hội sư ở Thiểm Bắc, đầy phấn khởi, nhiệt tình, một vẻ khoan dung và như trút được gánh nặng: "Ha ha ha, công việc đó chỉ là tạm thời, chơi vui thôi. Tôi cũng phải đi rồi, tối nay có chuyến bay, sau này có lẽ chúng ta rất khó gặp lại nhau. Tôi xin giao Gia Dĩnh lại cho anh. Gia Dĩnh là một cô gái tốt, ôn nhu lương thiện, hy vọng sau này anh có thể chăm sóc tốt cho cô ấy. À phải rồi, có lẽ Gia Dĩnh chưa nói với anh, lúc trời nóng tuyệt đối đừng cho cô ấy ăn dưa hấu ướp lạnh, nếu không cô ấy dễ bị đau đầu. Còn nữa, mấy ngày cô ấy khó chịu mỗi tháng, nhớ nấu nước đường đỏ với gừng cho cô ấy uống..."

Nụ cười của kẻ chiến thắng trên mặt người đàn ông BMW hơi cứng lại. Anh ta dùng ánh mắt nghi hoặc nhìn cô gái một cái. Cô gái cũng có chút kỳ lạ. Cô vốn tưởng Nghiêm Lễ Cường đi theo mình đến đây là vì không cam lòng, muốn "đọ sức một phen" với bạn trai mới của cô, đây cũng là hành động mà nhiều người đàn ông sẽ có. Cô vốn cũng hy vọng Nghiêm Lễ Cường sau khi đến đây thấy người đàn ông BMW của cô có thể "biết khó mà lui". Chỉ là điều khiến cô không ngờ tới là, biểu hiện lúc này của Nghiêm Lễ Cường, căn bản không giống như một người đàn ông vừa bị cô "đá".

"Muốn bắt máy bay sao? Vậy tôi lái xe đưa anh ra sân bay nhé. Chỗ này đến sân bay khá xa, Gia Dĩnh nói bình thường anh toàn đi xe điện thôi..." Người đàn ông BMW vẫn "khách sáo".

"Không cần đâu, xe đón tôi đến rồi..."

Lời Nghiêm Lễ Cường vừa dứt, một chiếc Rolls-Royce Phantom màu bạc ung dung hoa lệ đã từ xa chạy tới, rồi dừng lại ngay trước đầu xe BMW của người đàn ông kia.

Chiếc Rolls-Royce có biển số xe Ma Đô, biển số xe cũng vô cùng khí phách. Khi Rolls-Royce dừng lại, một tài xế hơn bốn mươi tuổi, mặc bộ vest Armani thẳng thớm, cùng một cô gái tóc vàng mắt xanh, tóc uốn, đeo kính gọng vàng, đi giày cao gót, xách cặp tài liệu, sở hữu đôi chân đẹp khiến người ta mê mẩn, trông như một nữ nhân viên văn phòng (OL) xinh đẹp, khôn khéo và từng trải, như nữ thư ký của Iron Man, gần như cùng lúc đó mở cửa xe bước xuống.

Chiếc Rolls-Royce Phantom dừng lại, không ít người bên lề đường đã ngoái nhìn về phía này.

Người tài xế mặc Armani đi đến trước m��t Nghiêm Lễ Cường, đầu tiên hơi cúi người chào Nghiêm Lễ Cường, rồi mới mở miệng nói: "Thiếu gia, máy bay đã chuẩn bị xong, đang chờ ngài ở sân bay!"

Giữa vẻ mặt trợn mắt há hốc mồm của Lục Gia Dĩnh và người đàn ông BMW, Nghiêm Lễ Cường mở rộng hai tay, ôm thân thiết cô thư ký xinh đẹp kia một cái: "Claudia, đã lâu không gặp!"

"Thiếu gia, việc xin đường bay tư nhân ở đại lục Trung Quốc phiền phức quá!" Cô thư ký xinh đẹp nói tiếng Trung lưu loát, sau khi ôm Nghiêm Lễ Cường, lắc đầu, khẽ than phiền một câu, sau đó trực tiếp từ trong cặp tài liệu mình mang theo lấy ra một phần văn kiện: "À phải rồi, đây là tư liệu mà thiếu gia bảo tôi chú ý về những lâu đài thời Trung Cổ ở Châu Âu đang rao bán, tôi đã tổng hợp xong rồi, ở Pháp có vài lâu đài khá tốt. Nếu thiếu gia không nhanh chân đến xem, nếu cần, tôi có thể lập tức sắp xếp luật sư về quyền tài sản để chuẩn bị các công việc liên quan. Thiếu gia cũng biết đấy, ở Pháp việc mua bán bất động sản dạng lâu đài có rất nhiều thủ tục pháp lý, ít nhất phải vài tháng mới xong được..."

"Không cần đâu..." Nghiêm Lễ Cường chỉ lướt nhìn qua tập văn kiện đó, rồi lắc đầu: "Đó vốn là một món quà và một niềm vui bất ngờ, nhưng món quà và niềm vui bất ngờ này đã không còn cần thiết nữa rồi. Cha nói đúng, tôi quá ngây thơ..."

"À còn nữa, chủ tịch muốn thu mua một câu lạc bộ bóng đá ở Châu Âu, tư liệu tôi cũng đã chuẩn bị kỹ càng rồi..."

"Được rồi, chúng ta lên máy bay rồi xem vậy..."

Nói xong, Nghiêm Lễ Cường liền đi về phía chiếc Rolls-Royce. Người tài xế mặc Armani đã tiến lên hai bước, cung kính tự mình mở cửa xe cho Nghiêm Lễ Cường.

Trước khi cúi đầu chui vào xe, Nghiêm Lễ Cường đột nhiên dừng lại, quay đầu, nhìn Lục Gia Dĩnh với vẻ mặt tái nhợt, ánh mắt khó tin đang nhìn mình, cùng người đàn ông BMW đã hoàn toàn chấn động đến mức không nói nên lời, cuối cùng nói một câu: "Hai người các cô các anh quả thực rất xứng đôi, chúc hai người có thể răng long đầu bạc..."

Nói xong, Nghiêm Lễ Cường liền chui vào trong xe. Cô nàng xinh đẹp tên Claudia khẽ liếc nhìn Lục Gia Dĩnh một cái, chỉ cười cười, không nói gì thêm, cũng lên xe. Cuối cùng, người tài xế mặc vest Armani một lần nữa ngồi vào ghế lái. Chiếc Rolls-Royce Phantom lộng lẫy kia, dưới ánh mắt kinh ngạc của đám đông bên lề đường, lẳng lặng lướt qua con đường bên ngoài công viên giữa hồ, biến mất vào dòng xe cộ, chỉ để lại một người phụ nữ lảo đảo, lòng đầy ảo não, cùng một người đàn ông hoàn toàn câm nín, đứng chôn chân ở đầu con hẻm trăm thước...

Mỗi câu chữ trong bản chuyển ngữ này đều mang dấu ấn riêng của truyen.free, xin hãy đọc và cảm nhận sự tâm huyết đó.