Đêm tối thâm trầm, ánh lửa đỏ rực vọt lên trời cao, thiêu rụi những căn nhà, khiến chúng đổ sập trong chốc lát. Ngọn lửa bùng cháy, tàn tích như hài cốt rải rác khắp nơi, máu tươi loang lổ trên bùn đất. Tiếng kêu thảm thiết hỗn loạn, bóng người cưỡi ngựa vung đao lẫn lộn trong ánh lửa. Một đứa bé chừng năm sáu tuổi, mặt đầy vẻ kinh hãi, ngồi bên một thi thể, gào khóc thảm thiết. Một nữ tử Hán tộc đang giãy giụa bị tên Hung Nô đội mũ da, mặc áo nỉ vác trên vai, sau đó bị ném xuống một vách đất sụt lở. Hắn hung tợn xé rách quần áo nàng, người phụ nữ phát ra tiếng rít gào tan nát cõi lòng.

Nghe tiếng mẹ kêu thảm thiết, đứa bé bò dậy, chạy về phía vách đất sụt lở, dang cánh tay bé nhỏ, vừa khóc vừa gọi: "Nương... nương..."

"Đừng tới!" Người phụ nữ giãy giụa ngẩng đầu lên, gào lớn.

Bốp một tiếng, một cái tát giáng xuống mặt nàng, quần áo bị xé toạc, lộ ra bộ ngực khô quắt. Người phụ nữ vẫn giãy giụa, nhắm mắt lại, nước mắt tuôn rơi, không ngừng vẫy tay về phía bóng người bé nhỏ đang tập tễnh đi tới. Trong miệng thì thầm cầu xin tên Hung Nô đang ở trên người: "Đừng làm hại nó... Thiếp không phản kháng... Ngươi đừng hại tính mạng nó... Van cầu ngươi."

Tên Hung Nô kia quay đầu nhìn về phía bóng người nhỏ bé đang chạy chậm tới. Hắn nhặt lưỡi dao dưới đất lên, khóe miệng cong lên nụ cười tàn nhẫn, tạm thời buông tha thân thể trắng nõn dưới mình. Hắn bước ra nửa bước, một đôi tay từ phía sau ôm lấy hắn, người phụ nữ lắc đầu cầu xin. Bóng người cầm đao đá nàng một cước, giơ cánh tay lên, đột nhiên muốn vung xuống, chém vào gáy người phụ nữ.

Trong không khí, tiếng mũi tên vút qua khẽ vang lên. Tên Hung Nô kia quay đầu lại, một mũi tên "phốc" một tiếng xuyên qua lồng ngực hắn, găm vào vách đá phía sau thi thể. Lông đuôi còn khẽ run rẩy, mang theo những giọt máu rơi xuống mái ngói.

Người phụ nữ vội vàng ôm chầm lấy đứa bé chạy tới. Trong tầm mắt nàng, một bóng người áo bào xanh thẫm, giáp đầu thú, buông cung đổi đao, phóng ngựa lao ra khỏi ánh lửa, ầm ầm trầm trọng. Một tên Hung Nô cướp bóc vừa xuống ngựa bị con chiến mã mang theo lực xung kích cực lớn va chạm bay ra ngoài, máu phun ra từ miệng mũi, lăn hai vòng rồi mới dừng lại.

Hí hí hí ——

Dây cương bị kéo, chiến mã hí dài, ngang nhiên đứng thẳng. Bóng người mặc giáp đồng đầu thú trên lưng ngựa, một đao chém tới tên Hung Nô xông tới, chém ngang đầu cả người lẫn ngựa, huyết tương bay lên không trung. Thi hài ngã lăn trên đất, va chạm rồi rơi vào ngọn lửa đang thiêu rụi căn nhà gỗ, vô số đốm lửa nhỏ, gỗ cháy tóe lên.

Người đến giương đao cưỡi ngựa, tiếng nói như sấm sét gào thét: "Tốc chiến tốc thắng ——"

Phía sau hắn, tiếng chém giết gào thét đột nhiên mãnh liệt. Mấy trăm bóng người từ các phía quanh thôn xóm ùa tới, từng tốp binh sĩ Hán tộc đáp lời, như sóng cuộn, gào thét: "Giết a ——"

Bọn Hung Nô đang cướp bóc thôn trại này không nhiều lắm. Lúc này, trong tình cảnh không biết quân số địch là bao nhiêu, bọn chúng đột nhiên bị bao vây, không kịp vứt bỏ lương thực, gia súc cướp được trong tay. Binh lính Hung Nô vội vàng vung binh khí giao chiến với Hán binh, trong nháy mắt đã bị hất tung xuống đất, mấy đao chặt chết trong vũng máu. Vị Hán tướng phi ngựa trong đám người ấy chính là Trương Liêu, người đã chờ lệnh xuất binh. Sau khi vung đao chém bay một tên muốn leo lên lưng ngựa, mấy tên kỵ sĩ Hung Nô bên cạnh liền giương cung lắp tên phóng về phía hắn.

Ầm ầm ầm——

Khi Trương Liêu vung trường đao đánh rơi những mũi tên, hơn mười tên Hán binh từ phía sau đã kéo mấy tên kỵ sĩ Hung Nô bắn tên xuống lưng ngựa, tức giận đâm chết. Xung quanh, chỉ còn vài tên Hung Nô cưỡi ngựa bỏ chạy. Có người muốn đuổi theo, nhưng bị Trương Văn Viễn quát lớn ngăn lại.

"Chúng ta thiếu ngựa..." Hắn nắm chặt cán đao. "Chúng ta tới thôn tiếp theo..." Rồi, hắn hít sâu một hơi, "Cứu được bao nhiêu người thì cứu bấy nhiêu..."

Quân Hung Nô xuôi nam thực ra đã bắt đầu từ chiều hôm đó, nhưng chỉ đến tối mới lan ra đến phạm vi phụ cận quận Nhạn Môn. Hắn biết từ Thái thú Quách Ôn rằng, trong số những nơi chịu tai họa binh đao nặng nề nhất, nơi gần đây nhất chính là Đại quận. Lúc này nếu đi qua, e rằng trời đã sắp sáng.

"Chúng ta lên phía bắc Đại quận..." Trương Liêu ghìm dây cương, tiếng nói vang lên trong đêm tối: "Kẻ nào sợ chết thì đừng theo!"

Mấy trăm binh sĩ nhìn theo bóng người khuất vào bóng đêm. Có người cất bước đuổi theo, một số chần chừ chốc lát, cuối cùng vẫn theo bước phía sau. Dư���i ánh sao, phía đông tầng mây dần dần dâng lên màu trắng bạc.

Bản dịch này là thành quả lao động độc quyền của đội ngũ truyen.free, xin quý độc giả ghi nhớ.

Ngọn gió lướt qua cỏ xanh mang theo mùi khét lẹt, trên không trung, mặt trời dần lên cao, chim chóc hoảng sợ bay lượn rồi quay đầu bay đi.

Ầm ầm ——

Vó ngựa chạy như bay, hơn trăm bóng chiến mã lướt qua thảo nguyên dần ngả vàng. Con thỏ đang gặm cỏ xanh vội vã quay mình chạy trốn, vừa chui tọt vào hang trong chớp mắt, vó ngựa đã vượt qua ngay trên đầu nó.

Cao Thăng lướt từ trong đội kỵ binh lên, kề vai bên cạnh Công Tôn Chỉ, quay đầu nhìn thoáng qua bóng trắng treo sau đội ngũ. "Thủ lĩnh, thuộc hạ có một câu đã giấu trong lòng rất lâu rồi."

"Nói đi." Đang phi ngựa, Công Tôn Chỉ liếc mắt nhìn hắn.

"Ngươi làm sao mà nói chuyện được với sói vậy..." Sau khi Cao Thăng nói ra câu hỏi đó, trong lòng cũng có chút hối hận. Bên cạnh, búi tóc bay trong gió, Công Tôn Chỉ vẫn giữ vẻ mặt không đổi, dường như cũng chẳng bận tâm đến câu hỏi này.

Hắn "ô" một tiếng trong miệng, ngựa dưới thân chậm lại, hắn nói: "Nếu ngươi thường xuyên tiếp xúc với sói, quan sát cách chúng giao tiếp, cách chúng gào thét gọi đồng loại, cách Lang Vương chỉ huy bầy sói phát ra âm thanh, đến lúc đó ngươi cũng sẽ hiểu..."

Lời nói đến giữa chừng, Công Tôn Chỉ bỗng nhiên xoay mặt về phía trước, giơ tay lên: "Tất cả dừng lại ——" Giọng nói cao vút, phía sau, trăm tên mã tặc kéo dây cương, tốc độ giảm nhanh.

Lúc này, hắn quay ��ầu sang bên cạnh hỏi: "Các ngươi có ngửi thấy mùi gì không?"

"Mùi vị?" Cao Thăng phẩy phẩy cánh mũi, chau mày: "Hình như là mùi gỗ cháy... Còn có... mùi thịt cháy khét..."

"Phía trước có biến, đi qua xem xét!"

Công Tôn Chỉ quất roi, vó ngựa lại chuyển động, tiến vào phạm vi Đại quận. Không lâu sau, phía trước dưới chân đồi núi, trong rừng cây, một làn khói đen nhàn nhạt bay lên trời, trong không khí phảng phất một mùi vị sặc sụa.

Bên rừng, trong đầm nước trôi nổi mấy bộ thi thể, theo gợn sóng nhấp nhô, màu đỏ thẫm lan tràn trên bùn cát ven bờ. Mọi người cưỡi ngựa chậm lại, liếc nhìn qua. Thi thể đối với bọn họ cũng chẳng xa lạ gì, nhưng nhìn từ trang phục của các thi thể trên mặt nước, đó là những bộ áo gai thô ráp giản dị, chắc hẳn là của dân chúng bình thường. Công Tôn Chỉ mím chặt môi không nói một lời, theo con đường ven đầm cưỡi ngựa vào rừng cây, sau đó liền nhìn thấy từng cái đầu há hốc miệng, lộ vẻ kinh hãi, tóc bị buộc treo lủng lẳng trên cành cây.

Đi qua đoạn đường mòn kinh khủng trong rừng này, tầm mắt phía trước trở nên rõ ràng, mở rộng. Những xà nhà gỗ cháy rụi vô lực vắt vẻo trên một bức tường đất đổ nát, hơn mười thi thể không đầu cháy đen chất chồng lên nhau, như thể bị người cố ý thiêu hủy. Mấy chỗ ngọn lửa vẫn chưa tắt hẳn, xì xì trên dầu mỡ, phát ra tiếng kêu nhẹ.

"Không phải cường đạo..." Cao Thăng không có nhiều cảm khái trước cảnh tượng này. Trong thời gian loạn Khăn Vàng, hắn đã chứng kiến không ít cảnh tượng thảm khốc hơn thế này. Trầm mặc một lát, hắn nói: "Cường đạo sẽ không giết sạch người, nếu không thì đồng nghĩa với tự cắt đứt đường sống của mình."

Các mã tặc cũng phát hiện, những người chết phần lớn là người già và trẻ con, rất ít thấy phụ nữ và đàn ông trẻ khỏe. Công Tôn Chỉ kéo dây cương, quay đầu ngựa, trong ánh mắt hung dữ, hắn nhìn thấy trên bản đồ hư ảnh, một lá cờ nhỏ đang di chuyển chậm rãi. Một giây sau, hắn nghiêm giọng quát lớn: "Tất cả theo ta, cướp giết đám Hung Nô kia ——"

Lao ra khỏi rừng cây không lâu, hắn ngậm vào cái yết hầu chó sói giấu trong áo choàng, gầm rú đón lấy vệt ánh sáng mặt trời đang mọc ở phương đông.

Oa... gào ——

Tiếng sói tru thê lương bi tráng vang vọng khắp thảo nguyên.

Xin quý độc giả lưu ý rằng, đây là bản dịch được thực hiện riêng cho truyen.free, và không có ở bất kỳ nơi nào khác.