Mây đen kéo đến, ánh sáng trời dường như ẩn khuất trong mây.

Cờ xí giăng dài trong trận, Viên Thiệu toàn thân áo giáp đứng trên xe chiến, nhìn về phía đám mây đen rồi ra lệnh. Kỵ binh truyền lệnh giương cao cờ hiệu chạy qua hàng ngũ, gầm thét: "Chuẩn bị nghênh địch ——" Tiếng trống trận 'đùng... đùng... đông' từ phía sau doanh trại vang lên, càng lúc càng dồn dập.

Phía trước, tám chi quân cờ của Vương, Kiều, Bào, Viên, Khổng, Công Tôn cùng vài vạn binh sĩ dàn thành một thế trận khổng lồ trải dài mấy dặm. Binh sĩ mặc giáp cầm khiên tiến lên, những tấm khiên gỗ bọc sắt được cắm mạnh xuống đất. Các tướng lĩnh trong trận phát ra chỉ lệnh: "Thương binh tiến lên, cung thủ chuẩn bị tên!"

Soạt ——

Từng ngọn trường thương xuyên qua khe hở của tấm khiên, vươn ra ngoài, rồi càng lúc càng nhiều ngọn thương nghiêng xuống, đầu nhọn cắm mạnh vào đất, mũi thương tua tủa như rừng. Phía sau, dây cung được kéo căng kêu kít kít, cờ hiệu lệnh phất xuống ——

Ầm ầm ầm long ——

Vô số vó ngựa tung bụi, cuồn cuộn giẫm lên đá vụn mặt đất, bụi đất cuộn lên trời, rồi tăng tốc, những mảnh giáp va chạm vang lên lách cách.

Giờ khắc này, dường như cả mặt đất đều đang rung chuyển dưới gót sắt.

. . .

Một bóng người đỏ rực phi nhanh như bay.

Trên kim quan ba chạc cài tóc, phương thiên họa kích đột ngột giương cao. Đoàn thiết kỵ xung phong tràn ra như một hàng dài, vang dội rồi trong chớp mắt phân tán, trong không khí vang lên tiếng leng keng. Phía trước tầm mắt, mấy đội hình vuông, hàng vạn mũi tên bay lên trời, rồi bay tới dày đặc, bao phủ tất cả.

Phốc phốc phốc phốc... Từng đóa máu bắn tung tóe. Kỵ sĩ trúng tên kéo dây cương ngã khỏi lưng ngựa, chiến mã hí vang đau đớn gục ngã lăn lộn. Càng nhiều mũi tên đâm vào kẽ đất bùn, từng cây từng cây dựng thẳng. Vó ngựa ầm ầm xuyên qua, tướng lĩnh tên Ngụy Tục đè ngọn thương, đang gầm lên: "Xé nát bọn chúng ——"

Oa a a a a !!

Khoảng cách thu hẹp, trong tay Tịnh Châu Lang Kỵ xung phong hàng đầu, những ngọn thương sắt hạ thấp đầu nhọn nhắm thẳng về phía trước. Tốc độ càng lúc càng nhanh, tiếng hò hét vang dội, hướng về tường khiên phía trước, rừng thương điên cuồng đâm tới hung mãnh.

Trong chớp mắt, khoảng cách chỉ còn mấy trượng.

Trong quân Hà Nội, Vương Khuông trên chiến mã gầm to: "Đứng vững ——"

Một giây sau.

Bóng người trên chiến mã đỏ thẫm, tay cầm phương thiên họa kích đã lao tới. Binh khí va vào một tấm khiên trong chớp mắt, liền vang lên tiếng nổ ầm ầm, tấm khiên vỡ tan thành mảnh vụn bay lên trời, cùng với một cánh tay gãy lìa. Tiếp theo đó là những tiếng va chạm rầm rầm liên hồi, kéo dài vang dội ở hàng đầu đội hình. Chiến mã đâm vào khiên, đè đối phương ngã xuống đất. Có người bị thương sắt đâm xuyên, bị nhấc bổng lên; hoặc người phòng ngự cùng khiên bay ngược ra ngoài, đập vào đám đông.

Sau đó, càng nhiều thiết kỵ điên cuồng từ kẽ hở xông vào trận hình quân Hà Nội. Từng ngọn trường thương quay nhanh, tạo ra những vết máu đỏ tươi trong đám người. Trong chớp mắt giao chiến, 8.000 Tịnh Châu Lang Kỵ đã như một mũi dao nhọn trực tiếp xé toang trận hình của đối phương, đâm thẳng vào tim.

Bóng người trong bách hoa bào, áo giáp liên hoàn nuốt thú phi ngựa như bay, chợt lóe lên giữa đám người đang chém giết hỗn loạn. Họa kích vung lên, từng mảng máu tươi phun ra từ cổ người, thi thể đổ xuống. Ánh mắt hung tợn nhìn về phía Hà Nội Thái thú Vương Khuông dưới đại kỳ chữ Vương, rồi lao thẳng tới.

"Trận chiến này, ta Lã Bố sẽ danh tiếng lẫy lừng thiên hạ ——"

Dưới đại kỳ, Vương Khuông nhìn Lã Bố ở phía trước như vào chỗ không người, một giọt mồ hôi lạnh lăn dài từ thái dương. Ông ta đột nhiên cất cao giọng hô: "Ngăn cản hắn!"

Bên cạnh, một vị tướng lĩnh thúc ngựa, xông lên từ tầm mắt Vương Khuông, thương sắt múa, hét lớn: "Ta chính là Hà Nội phương..."

Bóng người đỏ rực lóe lên, áo choàng tung bay, họa kích ngang vung tới. Vị tướng lĩnh kia còn chưa dứt lời thì đã cả người lẫn khiên bị đánh văng, máu tươi bắn lên trời.

"Thái thú đi mau !!"

Có thân binh chỉnh tề chưa kịp giao chiến đã bị chém, liền kéo chiến mã của Vương Khuông quay đầu bỏ chạy. Một nửa trong số nghìn tên thân vệ bảo vệ Thái thú rút lui, phần còn lại vung vẩy binh khí dũng mãnh nghênh đón. Lã Bố mặt không chút biểu cảm, giơ kích lao thẳng vào đám người.

Chỉ vỏn vẹn vài chục giây, số lượng lớn kỵ binh Tịnh Châu do Trương Liêu cùng các tướng dẫn dắt đã xông vào trận hình bộ binh. Tuyến máu giết chóc giờ đây đang lan rộng về phía sau, quân Hà Nội hơn một vạn người dần dần có dấu hiệu tan rã. Lúc này, hai đội hình vạn người ở hai bên đã bắt đầu hợp lại để cứu viện. Trương Liêu vung đao chém chết một thiên tướng, nửa người dính máu, vội vàng tìm tới kỵ tướng tên Tống Hiến, nói: "Phát lệnh, thu quân, nhất định phải rút lui."

"Lã tướng quân còn ở bên trong..." Đối phương nói.

Ánh mắt Trương Liêu lướt qua chiến tuyến hỗn loạn, nhìn thấy bóng người đang xung phong phía trước, liền giơ đao nói: "Ta đi tìm hắn." Bóng người đã phi ngựa qua, ánh đao lóe lên, vài tên kỵ sĩ phối hợp lao thẳng về phía trước.

Bên kia, họa kích ầm ầm đánh nát đầu ngựa, máu tươi xương vụn bắn tung tóe. Một kỵ tướng Hà Nội bị đánh văng xuống, chiến mã gục ngã. Bóng người đó vẫn tiếp tục đột tiến, ngọn kích vung chém vào khiên lớn, khiến nó vỡ nát bay tứ tung. Lực đạo khổng lồ trực tiếp phá nát tấm khiên, kéo theo cả binh sĩ phía sau cũng bị chém chéo ngực.

Phía sau, chiến mã chạy tới.

"Phụng Tiên, hai đội Kiều Mạo và Viên Di đang tới cứu viện, chúng ta tranh thủ thời gian rút lui thôi."

Lã Bố ghìm ngựa, ánh mắt liếc nhanh một cái về bóng người đang bỏ chạy. Y đột nhiên giơ tay nắm chặt một mũi tên lén bắn giữa không trung, hừ lạnh một tiếng rồi bẻ gãy. Tiếng cười từ từ vang lên trong yết hầu, rồi càng lúc càng cao vút hung tợn trong đám loạn quân đang chém giết lẫn nhau. Vô số bóng người ngoái nhìn sang.

Ha ha ha. . . Ha ha. . . Ha ha ha ——

Trong chiến trường rộng lớn, bóng người phi ngựa giơ kích cười một lúc, rồi hét lớn: "Quan Đông ——"

"—— đồ chuột nhắt!!"

Ha ha ha ha ——

Nghe tiếng vó ngựa xa dần, Viên Thiệu há hốc mồm khô khan, giơ tay lên rồi một lúc lâu mới buông xuống. Từ yết hầu thốt ra âm thanh khó khăn: "... Rút lui về ba mươi dặm hạ trại."

Một bên, Tào Tháo thở dài nhắm mắt lại, quả nhiên bị em họ Tào Thuần nói trúng rồi...

Chân thành cảm tạ quý vị đã đón đọc bản dịch duy nhất này từ truyen.free.

Trên chiến trường trước Tị Thủy Quan, một cuộc chém giết kịch liệt đã kết thúc. Xác chết rải rác trên cánh đồng, những người sống sót dưới thi thể phát ra tiếng rên rỉ, sau đó được kéo ra và đưa đi cứu chữa. Xa gần, hàng trăm bóng người đi lại giữa xác chết, trên vũng máu dọn dẹp chiến trường, xử lý thi thể. Lúc này, mặt trời lặn về tây chiếu rọi tới, trong ánh chiều tà, hiện lên một không khí bi thương hoang tàn tiêu điều.

"Thật... Nhân trung Lã Bố, mã trung Xích Thố a..."

Trong đại trướng liên quân, lửa trại bốc lên. Ngồi ở ghế bên trái là Bắc Hải Thái thú Khổng Dung, vận áo nho, vuốt ve bộ râu dài hoa râm, nhìn những người đang ngồi rồi hỏi: "Viên Minh chủ, tiếp theo nên ứng phó ra sao?"

Viên Thiệu tháo mũ giáp đặt trên bàn dài, im lặng không nói. Bên cạnh, Tào Tháo lên tiếng: "Lã Bố quả thật mạnh về kỵ chiến, nhưng lúc này hắn xuất kích là vì sợ chúng ta công thành. Hắn không muốn giao chiến ở đất hoang, mà muốn tiêu hao ý chí chiến đấu của quân ta."

"Ý của Mạnh Đức là, tiếp theo chúng ta sẽ trực tiếp tấn công Tị Thủy Quan?" Viên Thiệu nhìn chằm chằm chậu than trầm ngâm một lúc: "Tị Thủy Quan tường thành cao dày, trên thành còn có 3 vạn Tây Lương binh. Nếu công mạnh, liên quân ta sẽ tổn thất nặng n���."

Đùng ——

Một bàn tay vỗ mạnh xuống bàn, một tiếng vang dội vang lên: "... Chẳng lẽ Viên Minh chủ muốn đợi đến khi Đổng tặc mang theo viện quân đến đây rồi mới mạnh mẽ công Tị Thủy Quan sao?"

Người nói, râu dài oai vệ, chính là Bạch Mã Công Tôn Toản.

"Bản minh chủ cũng vì đại cục mà cân nhắc, dù sao quân tốt của mọi người sao có thể tổn hại vô ích. Công Tôn tướng quân không nên nóng vội..."

Viên Thiệu đang nói chuyện, bên ngoài soái trướng, một binh sĩ hoảng loạn chạy đến cửa trướng, quỳ một gối chắp tay: "Bẩm Minh chủ, Lã... Lã Bố đến rồi!"

"Không coi ai ra gì!"

Viên Thiệu lớn tiếng quát một tiếng, đứng bật dậy, áo choàng tung bay, sải bước đi ra: "Chư công tạm thời đi theo ta, xem thử Lã Bố này rốt cuộc có bao nhiêu tài năng mà dám chống lại đại quân ta. Gióng trống ——"

. . .

Tiếng trống vang như sấm, quân doanh vốn hơi uể oải lại lần nữa sôi sục lên. Binh sĩ cầm binh đao, hoặc phi ngựa tập hợp ra ngoài. Một hán tử đen dắt chiến mã, giơ mâu lên ngựa, nhưng ngay lập tức lại bị người kéo lại.

"Tam đệ làm cái gì vậy?"

Trên lưng ngựa, bóng người đầu báo, mắt tròn, thân hình khôi ngô cất tiếng nói như sấm: "Đại huynh tạm thời ở trong lều đợi một chút, ta sẽ đi gặp Lã Phụng Tiên kia."

Nói xong, không đợi đối phương trả lời, bàn tay thô lớn liền giật dây cương, phi ngựa lao ra ngoài.

Lưu Bị nhíu mày, lúc này rèm lều vén lên, ông ta liền nói: "Ba huynh đệ ta kết nghĩa, sao có thể ngồi nhìn tam đệ một mình mạo hiểm. Nhị đệ cũng theo vi huynh cùng đi."

"Đệ đang có ý đó."

Quan Vũ đứng đó vuốt ve râu dài, Thanh Long Yển Nguyệt Đao khẽ ngân vang.

. . .

Vó ngựa phi nhanh khiến không khí cũng chấn động rung lên, rồi sau đó dừng lại.

Dưới ánh hoàng hôn đỏ rực, cờ xí phấp phới. Trên cánh đồng rộng lớn trống trải giữa hai quân, gió lướt qua áo choàng đỏ tươi, áo hoa bào lay động. Ngọn họa kích lạnh lẽo sắc bén, một giọt máu tươi rơi vào bùn đất.

Một thi thể không đầu nằm cách đó không xa. Chiến mã vô chủ hoảng loạn chạy về trận địa của mình. Đám người dạt ra, một bóng người cưỡi ngựa giơ thương phi tới, tiếng nói quát ầm: "Lã Bố, chớ hòng bắt nạt liên quân ta không có người! Thượng Đảng Mục Thuận ta đến lấy mạng ngươi, nha a a a ——"

Vó ngựa phi nhanh dồn dập, áp sát bóng người đang đứng thẳng bất động trên lưng ngựa. Trường thương đâm tới trong chớp mắt, một tiếng 'đoàng' vang lên, họa kích đột nhiên vụt lên, chém đứt cán thương, thuận thế lướt qua, đập mạnh lên đầu hắn. Mũ giáp vỡ nát bắn bay, cả thân thể hắn bay khỏi lưng ngựa, lăn xuống đất. Sau khi dừng lại, chất lỏng đặc quánh đỏ trắng trào ra từ mũi và tai.

"Cái kế tiếp..."

Đạp đạp đạp... Lã Bố lướt họa kích qua liên quân Quan Đông san sát trên gò cao, thúc ngựa chậm rãi đi lại, tiếng nói truyền qua: "... Ai tới nhận lấy cái chết?"

"Ta đến!"

Tiếng sấm gào thét. Từ trong trận của Bắc Hải Thái thú Khổng Dung, một võ tướng râu hùm dưới cằm giương nanh, vác theo một cây đại chùy lao xuống núi. Đối diện, khóe miệng Lã Bố nhếch lên, giật dây cương một cái, vó ngựa phi nhanh. Chùy sắt sao băng gào thét mà đến, hai bóng người giao nhau, binh khí va vào nhau.

Oanh ——

Va chạm thép sắt khổng lồ, từng tia lửa nhỏ bắn ra. Thân hình cường tráng chững lại một chút, hai tay run rẩy. Khuôn mặt hung tợn cắn răng nghiến lợi, binh khí văng ra. Lã Bố chỉ hơi rung nhẹ, trên mặt không chút thay đổi, nói: "Cũng có chút khí lực..." Ghìm ngựa quay lại, tung bùn đất. Phương thiên họa kích không chém nữa, mà đâm ra ngoài. Bên kia, Vũ An Quốc cũng quay đầu ngựa lại, phát ra tiếng gầm gừ hung ác "A ——". Chùy sắt hình cầu vung lên, đập xuống đối phương.

Họa kích lướt qua không khí, vụt một tiếng, trở nên mềm mại. Mũi kích dán vào chùy sắt vung tới, quấn quanh cánh tay đối phương. Ngạnh kích hình lưỡi liềm xoắn một cái, máu tươi bắn mạnh lên mặt. Tiếng kêu thảm thiết đau đớn đột nhiên phát ra từ miệng võ tướng kia. Chùy sắt ầm ầm rơi xuống, cùng với một cánh tay nắm chuôi bị đứt lìa.

Ngọn kích lại vung lên.

Trong chớp mắt, vó ngựa giẫm lên bàn tay đứt. Vũ An Quốc đau khổ nằm trên lưng ngựa, lưỡi dao gió hung ác xẹt qua lưng. Hắn lập tức thúc ngựa, lao về trận địa của mình.

"Chạy?"

Lã Bố nghiêng đầu, gót chân nhẹ nhàng chạm vào bụng ngựa. Xích Thố phì ra một tiếng khí thô, rồi phi nước đại.

. . .

Sắc mặt Vũ An Quốc trắng bệch, máu tươi chảy thành dòng. Giờ phút này, hắn cảm nhận được đối phương đã đuổi kịp, hắn biết hôm nay mình sợ rằng sẽ chết rồi.

"Lã Bố, đừng vội giết ta liên quân nghĩa sĩ ——"

Một con bạch mã phi tới, đột nhiên xông ra. Người trên ngựa m���c giáp cầm sóc, trực tiếp từ giữa chặn ngang hung hãn tấn công. Đang truy đuổi, Lã Bố nghe tiếng xé gió, giơ kích vung lên. Một tiếng 'đoàng', đầu sóc bị đánh bật lại. Trong nháy mắt, y lao về phía Công Tôn Toản.

Đoàng đoàng đoàng! Sóc và kích giao tranh mấy chiêu giữa không trung, khiến cây sóc bị đánh văng sang trái sang phải. Công Tôn Toản trong lòng kinh hãi, giao thủ mới hiểu được lực đạo của Lã Bố, liền xoay người nhảy đi, không dám tiếp tục giao chiến nữa.

"Ở lại ——"

Phía sau, Lã Bố hét lớn một tiếng, giơ kích phi ngựa lao thẳng tới, chém vào lưng kẻ đang chạy trốn. Phía trước, Công Tôn Toản vung sóc xoay người, họa kích chém tới, hai tay hắn đột nhiên trĩu xuống, đồng thau trực tiếp uốn cong. Hắn dùng hết sức toàn thân muốn đẩy binh khí đối phương trở lại, nhưng chiến mã rên rỉ, cuối cùng không chịu nổi, chúi về phía trước, hất văng hắn ra ngoài. Ngựa ngã xuống đất, chân đá loạn xạ, móng trước đã gãy.

"Bạch Mã Tướng quân... Công Tôn Toản..."

Chiến mã đỏ xông tới, đứng thẳng người lên trước mặt bóng người đã ngã gục. Áo choàng bay phấp phới trong gió, ngựa hí dài, họa kích chỉ về.

"Ngươi xong..."

Công Tôn Toản ngẩng đầu nhìn bóng người như chiến thần kia, lạnh lùng nói: "Hoạn quan chưa diệt, ngươi lại giúp Trụ làm bạo ngược... Sau này... vạn dân sẽ chỉ vào xương sống mà nguyền rủa ngươi..."

. . .

"Nô bộc ba họ ——"

Tiếng nói như sấm sét quát ầm, một người một ngựa vội vàng xông tới, vó ngựa tung bụi, trượng bát xà mâu đâm xuyên không khí.

. . .

Bên này, trong tầm mắt còn lại, có thứ gì đó lao tới. Lã Bố đột nhiên thúc ngựa xoay người, một chiêu họa kích.

Đầu mâu như lưỡi rắn, xuyên qua ngạnh kích hình lưỡi liềm nhỏ, ma sát tóe ra liên tiếp tia lửa, tiếng 'kẹt kẹt' vang lên không ngừng. Đột nhiên họa kích uốn cong một cái, kẹp chặt xà mâu đối phương. Lực đạo khổng lồ mang theo xung lực, khiến hắn cả người lẫn ngựa lùi lại mấy bước.

"Ta chính là Trương Phi đất Yên ——"

Đầu báo, mắt tròn, râu hùm dựng ngược.

Bản dịch này là tài sản trí tuệ độc quyền của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.