Các hoạt động trinh sát lẫn nhau ở Lỗ Dương, Lũng Thành, Hà Nội vốn là khúc dạo đầu của chiến tranh, nhưng đối với cả hai phe mà nói, chúng thậm chí còn không đáng để bàn luận.

Lạc Dương.

Trong Kim điện của Hoàng thành, vài chiếc lư đồng đốt than nghi ngút khói, hai bên bàn tiệc đang ăn uống linh đình, l���i nói vọng lên cao ngạo và lỗ mãng. Thỉnh thoảng, vài tên tướng lĩnh lại kéo cung nữ rót rượu vào lòng, cười vang tùy ý, không hề che giấu sự dã man trong bản tính. Bên ngoài điện, tiếng bước chân vội vã vọng đến, trong khi bên trong điện vẫn đang cuồng hoan uống rượu. Những người có thể tham dự yến hội như vậy đại thể đều là tướng lĩnh dòng chính của Tây Lương như Lý Quyết, Quách Dĩ, Trương Tế, Phàn Trù, Ngưu Phụ, Lý Nho, cùng với các văn sĩ bị Lạc Dương mua chuộc như Thái Ung.

Trên chỗ ngồi, Thái Ung vẫn còn đang thất thần, tâm tư không đặt vào tiệc rượu. Ông nắm chặt chén rượu trong tay, ngẩn ngơ xuất thần. Đồng liêu bên cạnh đại khái hiểu được nỗi lo lắng của ông về cô con gái bị bắt đi, đang định thở dài an ủi vài câu thì bên ngoài điện, Lã Bố sải bước tiến vào, chắp tay hướng về bóng người ngồi trên cao: "Lã Bố bái kiến nghĩa phụ."

Đổng Trác cười lớn đứng dậy, tiến đến nghênh đón, kéo Lã Bố lại gần: "Con ta chuẩn bị đến đâu rồi?"

"Binh mã đã sẵn sàng, chỉ đợi quân lệnh của nghĩa phụ bất cứ lúc nào." Lã Bố ngẩng đầu lên, ánh mắt sáng quắc.

Bên cạnh bàn trà nhỏ, một văn sĩ mặt trắng râu dài, nhã nhặn lau vết dầu mỡ trên miệng, đứng dậy cúi đầu hướng Đổng Trác: "Liên quân Quan Đông chỉ là một đám người ô hợp, tuy binh nhiều tướng mạnh, nhưng ai nấy đều có hai lòng. Lúc này họ vẫn chưa nhìn ra, chỉ cần kéo dài thời gian thêm chút nữa, nội chiến tất sẽ nổ ra."

Lã Bố liếc nhìn văn sĩ đang khom người nịnh hót, chính là Lý Nho, con rể của Đổng Trác và cũng là quân sư của toàn bộ dòng chính Tây Lương. Chính hắn là kẻ đã hạ độc giết Hoằng Nông Vương cách đây không lâu, điều này Lã Bố biết rất rõ. Thực ra, hành vi tiểu nhân bậc này khiến Lã Bố khá khinh thường, chẳng thèm giao lưu ngôn ngữ với hắn.

"Nghĩa phụ chớ lo, đã có Phương Thiên Họa Kích cùng Xích Thố ở đây." Bóng người cao lớn uy mãnh vung tay lên, âm thanh hùng hồn vang vọng trong điện. Bàn tay hắn chậm rãi siết chặt thành nắm đấm: "Định sẽ không để lũ chuột nhắt Quan Đông kia đạp qua Tị Thủy Quan nửa bước, tiện thể chém đầu Viên Thiệu cùng đồng bọn mang về dâng lên trước mặt nghĩa phụ."

Lời ấy khiến Đổng Trác vỗ mạnh vào bờ vai vững chãi của Lã Bố, sảng khoái cười lớn: "Ha ha ha —— con ta dũng mãnh phi thường, ta tự nhiên biết rõ. Ngươi cứ mang binh mã Kỵ binh Lang Tịnh Châu bản bộ đóng quân tại Tị Thủy Quan, lão phu sẽ phái Lý Túc, Phàn Trù dẫn theo ba vạn tướng sĩ Tây Lương đến hiệp trợ, cùng ngươi chỉ huy."

"Vâng." Lã Bố chắp tay lĩnh mệnh, sau đó ở trong điện uống thêm vài chén rượu. Vừa rời khỏi Kim điện ồn ào, sắc mặt hắn liền trầm xuống, nắm đấm siết chặt kêu kèn kẹt: "...Uổng công xưng hô cha con... Kẻ địch đã đến cửa nhà, vậy mà còn không tin ta Lã Bố..."

Một bên khác, trong Kim điện tiếng nói chuyện vẫn tiếp tục ồn ào. Lý Nho lên tiếng: "Nhạc phụ... Từ Vinh và Hồ Chẩn hai tướng giờ này e rằng đã đến Lỗ Dương rồi. Con rể có chút lo lắng, liệu hai người họ có thể ngăn cản được con mãnh hổ Giang Đông kia cùng Viên Công Lộ hay không."

"Giang Đông mãnh hổ... Tôn Kiên..." Đổng Trác ngửa đầu uống cạn chén rượu, ném mạnh xuống bàn. Đôi mắt to như chuông đồng trợn trừng nhìn văn sĩ, rồi đảo mắt, một chưởng vỗ mạnh xuống mặt bàn, khiến cả điện im phăng phắc. Giọng hắn trầm xuống: "...Tôn Văn Đài —— hồi trước khi còn ở Tây Lương, kẻ này đã gièm pha trước mặt Trương Ôn, muốn chém đầu lão phu..."

Đồng tử hắn vằn vện tia máu, gần như muốn lồi ra. Hắn đứng dậy chắp tay sau lưng, đi đi lại lại vài bước. Một lát sau, phất mạnh tay áo: "Triệu Đô úy Hoa Hùng, đến hiệp trợ, nhất định phải mang đầu Tôn gia về đây cho lão phu."

Lý Nho vui vẻ đáp lời. Không lâu sau đó, yến hội tàn, mọi người rủ nhau ra về. Hắn ngẩng đầu ưỡn ngực, chắp tay sau lưng một mình bước đi trên con đường trong cung thành hoàng. Hai bên, thị vệ đều khom người cúi đầu. Gió lạnh táp vào mặt, bộ râu ngắn phất phơ. Cái thư sinh Tây Lương chán nản ngày xưa đã không còn nữa. Hắn đứng ở cửa cung, nhìn lại hoàng thành đồ sộ, nhìn những vũ tướng, văn sĩ túm năm tụm ba ra về, rồi lại quay người, tiếp tục tiến bước.

Đây mới là nơi để hắn, Lý Văn Ưu, tung hoành thi triển tài năng...

Độc giả sẽ luôn tìm thấy sự khác biệt và tâm huyết trong từng dòng dịch, chỉ có tại truyen.free.

Ngày hai mươi tháng mười một, trời đất u ám, mây đen nặng nề giăng kín. Chiến sự dần trở nên kịch liệt.

Cách Lỗ Sơn hai mươi dặm về phía bắc, một nhánh quân từ Lạc Dương đang đóng quân. Vị tướng lĩnh có một vòng râu đen dưới cằm, thân hình tuy không cao lớn nhưng rất vạm vỡ, lúc này đang ở trong đại trướng cởi bỏ khôi giáp, lau đi vết mồ hôi trên người. Trận chiến kịch liệt kéo dài cả ngày, đến hoàng hôn mới bãi binh. Chỉ là chẳng hiểu vì sao, hắn cảm thấy con mãnh hổ đối diện kia chỉ là hữu danh vô thực, mấy lần đối công, thế tấn công của đối phương cũng không mấy mãnh liệt.

"Kiểm kê thương binh, thu xếp thỏa đáng." Hắn vừa lau mồ hôi vừa ra lệnh. Không lâu sau, bên ngoài trướng, một trinh sát quân lính vào bẩm báo: "Bẩm Đại đô hộ, Thái sư đã phái Đô úy Hoa Hùng đến hiệp trợ, đã qua đình Trâu Lan Lũy cách đây ba mươi dặm rồi."

Chiếc chậu đồng "ầm" một tiếng rơi xuống đất.

Vị tướng lĩnh Tây Lương tên Hồ Chẩn vốn tính nóng nảy. Vốn cùng Từ Vinh đồng hành đến đây, nhưng vì sốt ruột tranh công mà hắn đã đi trước một bước, giao chiến với Tôn Kiên đối diện. Tuy nhiên, hắn chẳng chiếm được chút lợi lộc nào, chỉ đành dựng trại đóng quân. Lúc này nghe tin viện binh đã đến, trong lòng hắn tự nhiên giận tím mặt.

"Thái sư đây là lo lắng ta không bắt được Tôn Văn Đài... Tên Hoa Hùng này cũng muốn đến cướp công... Truyền lệnh, toàn quân nghỉ ngơi cẩn thận, ngày mai sẽ cùng Tôn Văn Đài quyết tử chiến một trận ——"

Không lâu sau, màn đêm buông xuống.

Trong đại trướng, đèn đuốc chập chờn. Từ Vinh nhìn bản đồ địa hình vẽ trên lụa, vuốt râu suy xét. Một phong chiến báo đã được trình lên từ lâu bị hắn vứt ở một góc bàn, đại khái là hắn đã xem qua về trận giao chiến ban ngày giữa Hồ Chẩn và Tôn Kiên. Trải qua một trận, hắn thu lại bản đồ, gọi tả hữu phó tướng đến: "Con mãnh hổ kia vẫn chưa xuất toàn lực, tối nay tất sẽ đến cướp trại. Hồ Đô hộ e rằng sẽ bại binh như núi đổ. Đến lúc đó, các ngươi sẽ mai phục tại Lỗ Sơn và Y Hà, đợi khi Tôn Kiên truy kích đến, cùng ta ba mặt giáp công."

"Thế... có nên báo cho..."

Vị tướng lĩnh bên kia phất tay: "Hắn chưa bại, chúng ta lấy cớ gì mà lập công chứ?"

Hắn nhìn chằm chằm ánh nến lay động, khẽ nhắm mắt.

...

Trong quân doanh ngoài thành Lỗ Dương, đèn đuốc vẫn sáng như thường, nhưng lại thêm vài phần tĩnh mịch. Thi thoảng, trên đồng không mông quạnh đen kịt bên ngoài, mơ hồ vọng lại tiếng kêu thảm thiết thê lương. Không lâu sau, màn đêm càng trở nên sâu thẳm, mang theo nhiều hơn những cảm giác mát lạnh.

Trong đại trướng tối đen như mực, một bóng người cầm lấy trường thương tựa trên giá, vén rèm bước ra. Ánh sáng tĩnh mịch bên ngoài chiếu rọi lên khuôn mặt oai hùng. Hắn trầm mặc xoay người lên ngựa, những mảnh giáp sắt va chạm vào nhau, tỏa ra một luồng khí vị thiết huyết. Sau lưng hắn, xung quanh những lều trại lớn nhỏ, các binh lính mặc giáp lần lượt bước ra, dẫn ngựa dàn trận.

"Toàn bộ khinh kỵ binh ——" Tôn Kiên buông tay khỏi chuôi đao, giơ lên không trung, rồi theo bản năng siết chặt nắm đấm. Ti��ng móng ngựa nặng nề bắt đầu di chuyển chậm rãi, tiến lên không một tiếng động trong bóng tối. Bộ binh mang theo binh khí đi theo sau lưng những kỵ binh đang chạy chậm phía trước, tất cả đều trầm mặc.

Giờ Dần (khoảng 3-5 giờ sáng).

Gió lạnh lướt qua tua mũ, Tôn Kiên nhìn về phía đại doanh vạn người đen kịt phía trước, ánh mắt lẫm liệt. Phía sau hắn, bốn tướng xếp hàng ngang, chậm rãi rút binh khí ra, sau đó trầm giọng nói hai chữ: "Tiến công ——"

Mặt đất đen kịt vẫn tĩnh lặng... Tiếng vó ngựa nặng nề dần dần trở nên dồn dập trong tốc độ lao nhanh, như những viên đá rơi vãi trên tấm lụa, tạo nên âm thanh ầm ầm như chấn động cả mặt đất.

Trên tháp canh quân Tây Lương, cung thủ bắn tên hiệu lệnh, nó nổ tung phía trên nơi đóng quân. Ngay sau đó, một mũi tên từ phía dưới bắn lên, một thi thể "phốc" một tiếng rơi xuống. Cùng lúc đó, mấy thớt chiến mã đang lao nhanh đã đạp đổ cửa trại, trực tiếp xông vào. Trong tiếng nổ vang, các kỵ sĩ trên lưng ngựa nhảy xuống ngay khoảnh khắc va chạm, lăn lộn trên mặt đất, rồi tiếp đ�� là liên tiếp vài tiếng "oành" nổ vang. Ngựa rên rỉ hí dài, thân thể chúng va sập cửa trại ầm ầm. Bốn vó trên đất giãy giụa đá loạn xạ. Càng lúc càng nhiều kỵ binh dũng mãnh tràn đến, xông thẳng vào đại doanh quân Tây Lương.

Hồ Chẩn, ngay khoảnh khắc tên hiệu lệnh nổ tung, liền bật dậy từ trên giường, hoảng loạn mặc giáp trụ chui ra khỏi lều trại. Trong tầm mắt mờ mịt hỗn lo���n, nhiều đội kỵ binh đang vung vẩy đao thương chém giết lung tung. Đại bộ phận sĩ tốt Tây Lương trong doanh trại đều hoảng hốt chưa kịp dàn trận, bị giết người ngã ngựa đổ, máu thịt văng tung tóe như bão táp.

"Bọn chúng không nhiều người, truyền lệnh xuống... Nhanh truyền lệnh xuống, không được chạy loạn! Bộ binh dàn trận, thương binh lên trước, kỵ binh phía sau lên ngựa chuẩn bị ——"

Là tướng lĩnh Tây Lương, Hồ Chẩn tự nhiên có chút bản lĩnh trong việc chỉ huy quân đội. Hắn liền quát lớn vào lính liên lạc bên cạnh, cờ hiệu được phất lên trong sự hoảng loạn của binh sĩ, không ít người chẳng thể nhìn thấy. Ngay lúc đang nóng nảy, thân binh chặn phía trước, một luồng kỵ binh chuyển hướng xông về phía này. Người cầm đầu đột nhiên vẩy trường thương một cái, tấm khiên "oành" một tiếng văng lên, mũi thương "ầm ầm" đâm nát đầu một tên binh lính. Sau đó, mấy trăm kỵ binh liền va chạm vào.

"Đừng để bọn chúng tới đây ——"

Vị tướng lĩnh Tây Lương vẫn đang chỉ huy, quát lớn, nhưng rồi sợ hãi đến mặt biến sắc. Hắn tự nhiên nhận ra khuôn mặt râu rậm đầy vẻ phẫn nộ đang chém giết xông tới trong đám người. Thân vệ tả hữu liền vội vàng tiến lên chặn lại, quay đầu lại hô: "Đại đô hộ mau đi trước!"

"Tây Lương cẩu tặc!! Nạp mạng đi ——" Trên lưng ngựa, Tôn Kiên mặt đầy vết máu, đối mặt hai tên kỵ binh cản đường, gầm lên dữ tợn. Hắn giơ tay ném cây thiết thương ra ngoài, xuyên thủng một tên trong số đó, đóng đinh từ lưng ngựa xuống đất. Cùng lúc đó, hắn trở tay rút ra thanh đao cổ thỏi bên hông, "choang" một tiếng, chém bay một tên kỵ binh khác xuống ngựa.

Lại nhìn về phía trước, tướng địch đang dẫn bại binh lùi về phía cửa trại sau. Hắn liền thúc ngựa vung đao truy đuổi tới.

Có câu nói: "Chủ soái có gan, binh lính mới dũng mãnh". Lời này quả không sai. Binh lính Tây Lương dũng mãnh không giả, nhưng nếu không có dũng tướng chủ trì đại cục, ở mức độ rất lớn, sự dũng khí của binh lính trong chém giết sẽ dần tiêu tán, do đó tan tác. Trong đại trại Tây Lương, chém giết hỗn loạn, có người nhìn thấy chủ tướng bỏ chạy, trong nhất thời càng gây nên hỗn loạn lớn hơn.

"Đi mau... Đại đô hộ chạy rồi."

"Đầu hàng..."

Hồ Chẩn từ xa nghe thấy những âm thanh hỗn loạn, nghiến răng nghiến lợi muốn quay lại chém giết, nhưng phía trước đột nhiên có một nhóm binh mã chặn lại. Hắn cắn răng gào thét, nhấc thương đâm tới, nhưng đón lấy lại là một nhánh roi sắt, nện vào cán thương. Đối phương là một lão tướng, nhưng khí lực lại khá lớn. Roi sắt lại vung lên, Hồ Chẩn không còn dám chống đỡ, vội vàng quay đầu ngựa, trốn chạy về phía bắc. Mấy trăm người bị bỏ lại, thiếu thốn chỉ huy, liền bị đánh tan và tàn sát.

Trong cuộc tập kích bất ngờ, Tôn Kiên chỉnh đốn bộ hạ, khuôn mặt dính máu vừa nghiêm túc vừa dữ tợn. Gió đêm thổi qua, áo choàng bay phần phật. Hắn tiện tay vung đao chỉ thẳng: "Tiếp tục truy kích!"

Giọng nói tràn ngập sát khí.

Nhưng không lâu sau, khi truy kích đến phía bắc, một vị tướng lĩnh mặt đen râu dài đứng trong bóng tối nhìn đội quân truy kích, phất tay, cất lời: "Kẻ địch đã vào... Truyền lệnh... Xuất kích!"

...

Sau đó, tiếng hò hét chém giết vang dội khắp núi đồi, bùng nổ dữ dội từ trong màn đêm u tối như than chì, tựa hồ xé rách bóng đêm hừng đông.

Mỗi tác phẩm dịch thuật trên truyen.free đều là bản duy nhất, được sáng tạo với lòng nhiệt huyết.