(Đã dịch) Bạch Lang Công Tôn - Chương 353: Một nén nhang
Gió đêm lạnh buốt, trên đường phố xuất hiện cảnh giằng co tiêu điều. Người đi đường chưa về nhà, dân chúng từ xa liếc nhìn một cái đã vội vã chạy qua, hoảng loạn tứ tán. Các tào tốt mặc giáp sắt xếp hàng ngang, giơ đao đỡ, dùng khiên và cánh tay xô đẩy nhau. Khắp con đường, Trương Liêu và Từ Hoảng, nh��ng người đã vòng qua đánh bọc sườn, không ngừng hô lớn: "Đô đốc xin dừng tay!" Mặc dù hai bên đội ngũ đang giương cung bạt kiếm, nhưng cuối cùng không ai rút đao chém giết.
"Hai ngươi với Tào Ngang vốn không có tình cảm sâu nặng, ta không trách các ngươi. Nếu đổi lại là Hạ Hầu Đôn hay Tào Hồng đến đây, nói không chừng họ đã cùng ta xông vào rồi."
Công Tôn Chỉ trên lưng ngựa dõi theo hai người họ. Nếu hắn thật sự rút đao xông vào giết chóc, sự việc sẽ trở nên nghiêm trọng. "...Các ngươi tránh ra, đợi khi ta giết xong những kẻ bên trong, ta sẽ chỉ cho Tào Tháo một lời giải thích."
"Đô đốc Công Tôn!" Trương Liêu đẩy ra một ngọn giáo suýt đâm trúng mình, giọng đột nhiên cao vút: "Ngài cũng biết ta và Công Minh cùng đến đây, chính là hiểu dụng ý của Thừa tướng. Cớ gì ngài phải hành động theo cảm tính như vậy? Trong trận chiến Từ Châu, ngài chẳng phải đã hết sức bình tĩnh sao?!"
Bên cạnh, Từ Hoảng gật đầu, trấn an con chiến mã đang bồn chồn rồi chắp tay: "Hoảng cũng nghe nói Đô đốc giỏi dùng binh, bình tĩnh sáng suốt. Nay Trương Tú thành tâm quy hàng, bộ hạ của hắn cũng là người của Thừa tướng rồi. Kính xin Đô đốc đừng làm khó hai chúng ta. Chi bằng đợi Thừa tướng đến đây, người sẽ cho Đô đốc một câu trả lời, được không?"
Con ngựa Tuyệt Ảnh phun hơi thở dồn dập, bờm rung lên. Công Tôn Chỉ lên tiếng quát: "Tránh ra..." Tay hắn đặt lên chuôi đao, chậm rãi rút ra, lưỡi đao lạnh lẽo u ám phản chiếu ánh sáng buốt giá. Xung quanh, đám kỵ sĩ dường như cảm nhận được không khí thay đổi, binh khí được nắm chặt trong tay. Điển Vi từ sau lưng rút song kích ra, nhảy xuống lưng ngựa, nhanh chóng chen lên phía trước.
Đối diện, một bóng người cầm đao từ trong đám đông tự động lùi lại một bước, nhưng ngay lập tức bị một quyền của tên cự hán (Điển Vi) đánh ngã xuống đất. Lang kỵ binh bên cạnh cũng dồn lên. Hai bên thoáng chốc chen chúc thành một đoàn, bắt đầu ẩu đả. Từ Hoảng cắn răng, "Đắc tội rồi!" rồi thúc ngựa xông lên. Điển Vi trực tiếp một quyền giáng vào ngực con chiến mã, tay kia vươn ra nắm chặt móng ngựa, ghì cơ thể ngựa khổng lồ lại. Ngay lập tức, một tiếng "ầm" vang lên, dọa sợ các sĩ tốt xung quanh.
"Công Minh! Mau... Mau cử người đỡ hắn dậy!"
Xung quanh xô đẩy, chen chúc hỗn loạn. Từ Hoảng cả người lẫn ngựa ngã vật xuống đất. Có người vội vã chạy đến đỡ, con ngựa giãy giụa bốn vó. Điển Vi vung tay đẩy mấy người chắn đường ra, gầm lên: "Có nhường đường không?!" Rồi hắn lại vươn tay, một chưởng đẩy mạnh vào l��ng ngực thân hình vừa mới đứng dậy, lực đạo cực lớn khiến cả những sĩ tốt đang đỡ người kia cũng bị văng ra, "bịch" một tiếng, lần thứ hai ngã sấp xuống.
Từ Hoảng từ dưới đất bò dậy, trợn mắt giận dữ nói: "— Không cho! Có giỏi thì giết ta rồi bước qua đây xem!"
"Được! Vậy ta sẽ giết ngươi!"
"Công Tôn, đừng manh động ——"
Ngay khoảnh khắc Điển Vi gầm lên một tiếng, một giọng nói khác từ cuối con đường vọng tới. Công Tôn Chỉ quay đầu nhìn lại, những ngọn đuốc trải dài, dẫn đầu là mấy con chiến mã đang phi nước đại. Trong ánh sáng ấy, tiếng bước chân "rầm rầm rầm" của một đội quân chen chúc khắp con đường đang lan đến gần. Bên này, chiến mã ghìm cương đổi hướng, Công Tôn Chỉ giơ tay lên: "Kết trận!"
Đó chỉ là để đề phòng vạn nhất.
Con chiến mã trắng như tuyết toàn thân mang theo một người, cùng với mấy con khoái mã khác xông tới trước. Giữa tiếng ngựa hí dài, chúng ghìm cương đứng vững cách đó không xa. Người đến chính là Tào Tháo, người vừa thoát thân khỏi yến tiệc. Một đội binh mã khác xuất hiện, khiến những người đang giao chiến dừng tay. Khi nghe thấy tiếng "Kết trận", họ chậm rãi lùi lại, hòa vào đội ngũ, bày ra đội hình.
Thế nhưng, không khí vẫn ngưng đọng, tiêu điều.
Trương Liêu và Từ Hoảng nhìn thấy chúa công mình đến, lập tức thở phào nhẹ nhõm. Họ vội vàng tiến lên chào, xem như đã hoàn thành nhiệm vụ khó khăn. Quan sát tình thế phát triển, trên lưng ngựa, Tào Tháo liếc nhìn hai người, dùng lời lẽ trấn an một hồi, rồi tung mình xuống ngựa, nhanh chân đi thẳng về phía Công Tôn Chỉ đối diện.
"Thừa tướng đến sớm một chút."
Công Tôn Chỉ khẽ nói một câu trên lưng ngựa Tuyệt Ảnh. Hắn cùng bóng người đang bước tới nhìn nhau một lát, rồi vung tay một cái, các lang kỵ binh xung quanh liền hạ binh khí xuống. Hắn xuống ngựa đi tới gần, nhìn về phía sau lưng đối phương: "...Trương Tú không theo đến sao?"
"Công Tôn, sự việc hơi quá rồi đó. Nếu thật sự giết bọn họ, cục diện sẽ khó lòng vãn hồi."
"Chẳng lẽ Thừa tướng không muốn báo thù?"
"...Đủ rồi!"
"Vậy còn những thúc bá của T��� Tu thì sao, họ muốn báo thù không, hay là..."
Tào Tháo phất tay áo, đột nhiên gầm lên: "Ta nói đủ rồi ——"
"Tào Ngang có còn là con trai của ngươi không ——"
Ngay khoảnh khắc giọng đối phương kinh người vang lên, giọng Công Tôn Chỉ cũng bùng nổ, vang vọng khắp trường, không giận mà uy. Hắn quay về đám sĩ tốt, tướng lĩnh dày đặc xung quanh, vẫy vẫy tay, lớn tiếng nói: "Ngươi chỉ là kẻ hèn nhát đến cả thù của con trai mình cũng không dám báo!"
Dưới ánh lửa, vô số bóng người lờ mờ dõi theo cảnh tượng này.
"...Công Tôn... lẽ nào đạo lý này ngươi không hiểu sao?" Tào Tháo nghiến răng nghiến lợi trừng mắt nhìn đối phương, hít một hơi sâu, rồi vươn tay chỉ về phía dịch quán cách đó hơn trăm trượng: "...Ngươi nghĩ rằng ta đối mặt Trương Tú và bọn chúng mà lòng ta thoải mái ư? Ngươi nghĩ ta nhìn thấy bọn chúng mà dễ dàng cười nổi sao? Ta không thích bọn chúng... không thích bất cứ ai từ Uyển Thành đến... Tháo cũng hận không thể một đao giết chết Trương Tú đó..."
Giọng Tào Tháo đè nén, kìm nén, đôi vai khẽ run rẩy. "Ha ha ha... ha ha ha..." Khóe mắt ông hơi ửng đỏ, đột nhiên cười khàn, ngẩng đầu lên, ngón tay ông dứt khoát hạ xuống, rồi lại nâng lên chỉ thẳng vào dịch quán, mím môi cắn chặt răng. "...Thế nhưng ta không thể làm như vậy! Tử Tu đã chết rồi, nếu ta giết Trương Tú và bọn chúng, con trai ta có sống lại được không? Nó có thể sống lại được không chứ?! Nếu vậy, cái chết của nó sẽ thật sự chẳng còn giá trị gì đáng nói cả, ngươi có hiểu hay không?"
Đám người nín thở im lặng, chỉ có tiếng dầu mỡ cháy lách tách từ những ngọn đuốc thỉnh thoảng vang lên.
Công Tôn Chỉ lắc đầu, lùi lại nửa bước, vẻ mặt lạnh nhạt: "...Xem ra Tử Tu không phải là con trai của ngài. Vậy còn dịch bệnh này thì sao? Thời điểm bọn chúng đến hàng có phải quá trùng hợp không? Ngoài thành đã chết bao nhiêu người, ngài hẳn phải biết."
"Không có chứng cứ đây là do Trương Tú gây ra, mà hắn lại quy hàng dưới hàng trăm cặp mắt đổ dồn vào thành. Nếu tùy ý giết hắn, danh tiếng của Tào Tháo ta sẽ thực sự bị hủy hoại. Món nợ này ta cũng sẽ tính toán, hơn nữa..." Tào Tháo nhìn hắn một lúc, giọng dần hạ thấp, vỗ vai Công Tôn Chỉ. "...Tử Tu là con trai của ta, vĩnh viễn sẽ không thay đổi. Đáng tiếc, giết hắn là không thể, nhưng đúng là có thể giúp ngươi và ta trút cơn giận."
Tào Tháo đến gần, vén vai áo, thì thầm vào tai Công Tôn Chỉ: "...Thời gian một nén nhang." Bàn tay ông siết mạnh vai đối phương hai lần rồi buông ra.
Công Tôn Chỉ nhìn về phía dịch quán đằng kia, rồi xoay người, bước nhanh tiến lên. Các tào tốt vốn đang chắn ngang giữa đường như không nhìn thấy hắn, vội vàng nhường ra một lối đi. Nhiều tiếng xì xào vang lên trong đám đông: "Đô đốc Công Tôn, hãy đánh tên đó thật tàn nhẫn vào!" "...Là để trút giận cho công tử Ngang đó." "...Tạ ơn Đô đốc đã báo thù cho đại công tử."
Giữa những âm thanh ấy, bóng người cao lớn kiên cường trong tầm mắt của vô số người, một mình thẳng tiến. Phía dịch quán đằng kia, cũng có người phát hiện sự thay đổi ở bên này. Không ít người không rõ chuyện gì đang xảy ra, đứng ở cửa trông ra. Lúc này, thấy một bóng người đang tiến đến, có kẻ liền xông lên cản.
"Giả Hủ, ta biết ngươi ở bên trong, ngoan ngoãn đợi trong phòng đi ——"
Bóng người đang bước nhanh tới gầm lên, chẳng thèm liếc nhìn kẻ đón đường, giơ tay tung một quyền đánh gục đối phương. Lại có người xông đến, một giây sau, tiếng "oành" trầm đục vang lên. Công Tôn Chỉ một cước đá vào ngực hắn, khiến đối phương cả người bị đá bay ngược ra ngoài, quỳ trên mặt đất trượt một đoạn, ôm ngực "oa" một tiếng, phun ra một ngụm máu.
Mang trên mình bộ bào phục gấm vóc, hắn ung dung vượt qua đám sai dịch dịch quán đã sợ đến mức không dám lỗ mãng, trực tiếp đi lên cầu thang, rồi... một cước đạp tung cánh cửa.
Hãy khám phá toàn bộ thế giới này qua bản dịch được cung cấp độc quyền từ truyen.free.