(Đã dịch) Bạch Lang Công Tôn - Chương 280: Cảnh xuân, giết người
Mây trắng trải dài, tuyết đông đã tan, những cành cây trơ trụi đang đâm chồi nảy lộc. Hai bóng người, một trước một sau, nhanh chóng bước vào trạch viện, men theo hành lang đi về phía hậu viện. Từ xa tới gần, trong đình viện vang lên tiếng xé gió. Điển Vi chắp tay đứng thẳng cách đó không xa, một đôi thiết kích đặt bên chân.
"Ngươi nói Vệ gia đều chết hết, vậy các thế gia đại tộc khác sẽ nghĩ gì về Công Tôn Chỉ ta đây?"
Trong không khí buổi sớm, chim chóc líu lo hót vang bay lượn trên không trạch viện. Ánh nắng xuân ấm áp xuyên qua cành cây, rải xuống những vệt sáng lốm đốm. Công Tôn Chỉ vung vẩy hai thanh loan đao, cùng với lời nói, dùng sức chém xuống. Lưỡi đao rít lên trong không khí, chém vào thân cây, vụn gỗ văng tung tóe.
"Đó là chủ ý của quân sư, cũng do hắn bày ra."
Điển Vi đứng cách đó không xa nói một câu, giơ tay đánh bay một mảnh vụn gỗ đang bay tới: "Ta đã sớm không ưa những gia tộc lớn như Vệ gia. Bọn họ vĩnh viễn cho rằng mình cao hơn người khác một bậc. Thật ra mà nói, lão Điển ta còn muốn đích thân ca ngợi quân sư đã làm quá tốt."
Nói về thế gia đại tộc, chính xác hơn mà nói, họ là một tầng lớp hào tộc sĩ phu, lấy kinh học gia truyền làm gốc, vừa giúp đỡ nhau lại vừa đối địch lẫn nhau. Về mặt trên, qua nhiều đời tích lũy, họ dần dần trở thành công khanh đại thần; về mặt dưới, thì nắm giữ mạch máu dân gian, thi hành kinh tế điền trang lớn, chiếm hữu số lượng lớn ruộng đất. Công Tôn Chỉ từ sâu trong tâm khinh thường và không chấp nhận họ. Mặc dù hắn biết các thế tộc này đều có sức mạnh nhất định, nhưng vẫn chưa thâm nhập tìm hiểu. Thượng Cốc quận, thậm chí các nơi khác ở phương Bắc, vốn là nơi chiến hỏa nổi lên bốn phía, các sĩ tộc bản địa là yếu nhất, cảm giác tồn tại cực kỳ mờ nhạt, đến mức khi hắn giết Vệ Trọng Đạo, chưa từng cân nhắc đến Vệ gia đứng sau lưng đối phương.
Đương nhiên, cho dù đã hiểu rõ, hắn vẫn sẽ giết.
"Hà Đông Vệ gia cũng chẳng phải đại tộc gì. Nếu không có ai đứng trong triều đình, sau này cũng sẽ chỉ lưu lạc thành hào cường địa phương. Bất quá chiêu rung cây dọa khỉ này ngược lại cũng dùng rất thành thạo. Nếu là Lý Nho dùng kế, e rằng Quách Dĩ và Lý Quyết cuối cùng cũng sẽ không có kết quả tốt. Hai người này quả thực đã cùng đường mạt lộ. Phái người đưa tin, giữ Quách Dĩ lại. Năm đó người này từng có ân với ta, vậy thì miễn cho hắn một mạng."
Vừa nói, thanh loan đao từ vết chém sâu trên thân cây rút ra, "xoẹt" một tiếng tra vào vỏ. Công Tôn Chỉ vẫy vẫy tay, c�� thị vệ lĩnh mệnh xuống thu xếp. Cùng lúc đó, hai bóng người từ dưới hiên tới lướt qua, Lý Khác mang theo thích khách Hàn Long đi về phía bên kia. Trong đình, Công Tôn Chỉ vẫn còn ở đó.
Ngay lập tức, vội vàng bước xuống thềm đá.
"Thủ lĩnh, Hàn Long chuyên tới phục mệnh."
Thân hình hơi mập chắp tay hành lễ. Bên kia, bóng người áo gấm đơn bạc dưới gốc cây, tay cầm thanh đao đã tra vào vỏ, ném lên bàn đá, rồi đưa tay đỡ hắn đứng dậy. Người kia ngẩng đầu lên, trên mặt nở nụ cười ngây ngô, có chút ngượng ngùng gãi gãi búi tóc.
"Bị nhốt ở Hứa Đô lâu như vậy, xem ra đồ ăn của Tào tư không không tệ, đều mập ra rồi." Công Tôn Chỉ cũng bật cười, vỗ vỗ vai hắn, phất tay bảo hắn ngồi xuống.
Hàn Long có chút câu nệ ngồi xuống, rồi lại chắp tay: "Thủ lĩnh, thuộc hạ không phụ sự ủy thác lớn lao, đã giết đương kim Thiên tử."
Trong viện trở nên yên tĩnh. Điển Vi, Lý Khác liếc mắt nhìn nhau. Điển Vi bỏ tay đang khoanh xuống, cau mày lên tiếng: "Hàn huynh đệ, lời không thể nói lung tung. Bệ hạ vẫn còn đang ngồi trong triều đình kia mà."
"Nhưng ta thật sự đã đâm Thiên tử mấy đao, đao nào cũng chí mạng." Hàn Long đỏ mặt, đứng dậy: "Nếu không phải bộ hạ của Tào tư không đến kịp lúc, ta thậm chí đã giết luôn cả người phụ nữ kia."
"Ngươi thật sự xác nhận đã giết Lưu Hiệp?"
"Chính xác trăm phần trăm!" Hàn Long khẳng định gật đầu.
Trong đình viện, bóng người chắp hai tay sau lưng đi đi lại lại. Ánh mắt Công Tôn Chỉ nghiêm túc, tầm mắt quét qua mặt Hàn Long: "Năm trước ta nhập Hứa Đô, vào triều đình tiếp nhận phong thưởng của Bệ hạ. Nhìn khí thế của hắn, quả thực là cung kính nhũn nhặn, không giống một vị Thiên tử đường đường chính chính. Ban đầu còn tưởng là do bị Tào tư không làm cho sợ hãi."
"Hiện tại xem như đã hiểu."
Công Tôn Chỉ nhìn ánh nắng sớm long lanh, rồi khép mắt lại.
"Nhất định phải đặt một vị hoàng đế trên đầu mình ư? Nếu không đồng ý đi theo con đường của ta, vậy thì do các ngươi. Các ngươi không muốn đi theo, ta sẽ đi dạo trên tường thành một chút."
Chim bay lượn qua đỉnh đầu, bóng người cô đơn bước đi trong ánh nắng sớm vàng óng. Nơi này, những dòng chữ đã được chuyển ngữ một cách tỉ mỉ, vẫn vẹn nguyên giá trị từ bản gốc của truyen.free.
Bóng chim bay lượn qua bầu trời, trên mái ngói hoàng cung.
"Vào triều!"
Một tiếng hô lớn phá vỡ sự tĩnh lặng của hoàng thành. Trên Thừa Quang điện, về việc xử trí vụ án giết Thượng Thư Lang trong hoàng thành vẫn đang tranh cãi. Thiên tử Lưu Hiệp nhút nhát liếc nhìn trường diện cãi vã như chiến trường bên kia, nuốt nước bọt một cái.
"Công Tôn Chỉ vừa mới thăng chức Đô đốc, liền cậy quyền thế hoành hành. Một lời không hợp liền giết người, đã phạm pháp. Ngay trong hoàng thành hành hung lại càng không tôn trọng Thiên tử. Kẻ hung bạo dã man bậc này sao có thể để hắn sống sót? Uy nghiêm triều đình còn cần nữa không?!"
Người đang nói chuyện chính là Nghị Lang Triệu Ngạn, ngữ khí sục sôi, mặt đối về phía Tào Tháo đang chắp tay trầm mặc, nói tiếp: "Tư không có công lao nâng đỡ Bệ hạ, đừng vì quan hệ cá nhân mà làm ô danh tiếng."
"Có lý!" Tào Tháo nhắm mắt lại, gật đầu một cái.
"Tư không, các thế gia đại tộc hiếm có ở Duyện Châu, Hoằng Nông, Hà Đông liên danh gây áp l���c lên triều đình, yêu cầu điều tra và xử tử kẻ giết người này. Tư không vì người đó mà làm lung lay căn cơ triều đình, phải thận trọng đối xử mới phải."
"Nghị Lang nói có lý!"
Tào Tháo âm thanh trầm xuống, hơi quay mặt sang: "Nhưng ta muốn bảo đảm hắn, các ngươi tính làm sao?"
Văn võ bá quan im lặng. Phía sau họ phần lớn đều có thế tộc chống lưng, nhờ phụng dưỡng gia tộc mới có thể phồn thịnh lớn mạnh. Chuyện Công Tôn Chỉ giết Vệ Ký quả thực đã chạm đến giới hạn. Lúc này bị hỏi, như Thái úy Dương Bưu thuộc Hoằng Nông Dương thị, vẫn bình chân như vại, nhắm mắt xem như không nghe thấy. Những người còn lại tự nhiên cũng không tiện mở miệng.
"Tư không lấy gì để bảo vệ kẻ man di này!" Nghị Lang Triệu Ngạn tiến lên một bước, lời lẽ của hắn chiếm lý, oán giận đối lập với đối phương: "Giết người đền mạng, lẽ trời đất. Huống chi hắn giết còn là đại thần trong triều, sao có thể chỉ vì một câu nói của Tư không mà bỏ qua như vậy?"
Nghe được ngôn ngữ ngày càng gay gắt, Dương Bưu đứng đầu hàng khẽ cau mày.
Tào Tháo xoay người lại, quay về hướng cửa điện. Ánh sáng mặt trời chiếu lên khuôn mặt vô cảm. Hắn lẩm bẩm: "Lấy gì để bảo đảm?" Trong âm thanh, hắn hơi nheo mắt lại, đưa tay ra. Một lão nhân (Triệu Ngạn) liền vội vàng tiến lên, theo bản năng hô to: "Tư không không thể!"
Bên trong cung điện, âm thanh vang vọng, ngọn lửa trên trụ đèn chập chờn. Tào Tháo "keng" một tiếng rút ra bội kiếm của thị vệ bên hông, vung kiếm chém về phía đó.
Máu tươi từ gáy Nghị Lang Triệu Ngạn tuôn trào, tiếng nói của lão nhân như bị cắt ngang. Trong cung điện, không khí ngưng đọng đáng sợ. Chỉ nghe "phịch" một tiếng, thi thể ngã xuống sàn gạch. Thiên tử Lưu Hiệp cũng không dám thở mạnh, ngồi đó nhìn thi thể nằm trong vũng máu, thân thể hơi run.
Mùi máu tanh tràn ngập.
Tào Tháo nhếch khóe môi, khuôn mặt âm trầm quét qua đám người đang cúi đầu không nói gì trong cung điện. Hắn cất bước, đi qua giữa bọn họ: "Ta Tào Tháo cũng giết người, lại dám giết người ngay trước mặt Bệ hạ, các ngươi tính làm sao bây giờ?"
Bước chân dừng lại, thân hình đứng yên, mặt đối về hướng cửa điện, âm thanh như lôi đình gầm thét: "Dứt khoát cũng đến bắt ta đi!"
"Ầm!"
Trường kiếm dính máu bị quăng xuống đất. Tào Tháo bước chân lần thứ hai bước ra, đi tới cửa đại điện, phất tay: "Việc cứ quyết định như vậy đi, các ngươi hãy an táng Triệu Ngạn cho tốt." Rồi bước ra cửa điện, nhanh chóng rời đi.
Đợi đến khi đối phương đi xa, Dương Bưu, Đổng Thừa cùng đám người đứng dậy, nhìn Nghị Lang đã chết không thể chết thêm được nữa trên mặt đất. Mọi người đều thở dài lắc đầu. Trong triều đình xảy ra chuyện như vậy, triều nghị tự nhiên không thể tiếp tục nữa. Sau khi tan đi, Đổng Thừa và những người khác có chút không cam lòng, cùng nhau tiến lên.
"Thái úy!"
"Các ngươi đều đã coi thường Tào tư không rồi. Lão phu cũng không ngờ hắn lại phá giải cục diện như vậy." Thái úy Dương Bưu cau mày thấp giọng nói với bọn họ khi chậm rãi đi về phía ngoài cung: "Việc này tạm thời cứ bỏ qua đi. Còn về Công Tôn Chỉ..."
Lời nói còn chưa dứt, một vài đại thần đi trước vội vàng quay trở lại: "Thái úy, vừa mới nhận được tin tức, Hà Đông Vệ gia bị giết sạch không còn một mống, chó gà không tha!"
Lão nhân sững sờ, nhìn người truyền lời kia. Miệng khẽ hé mở, những lời còn lại rốt cuộc không nói ra. Ông thở dài, khoát tay áo một cái: "Tản đi đi. Tên sói trắng này lại còn dám giết cả tộc người ta, tạm thời gác lại vậy."
"Thái úy!"
Đổng Thừa nhìn bóng lưng rời đi, cắn răng siết chặt nắm đấm.
Xe ngựa của Tào phủ rời cung, chạy qua đường phố náo nhiệt. Đến trạch viện Công Tôn Chỉ đang ngủ lại thì dừng. Hứa Chử đi vào thông báo xong, trở về báo: "Không có ở đây, nói là đã đi về phía cửa thành phía tây."
"Đi thôi."
Bên trong buồng xe, Tào Tháo nói một câu đơn giản. Rèm buông xuống, xe ngựa lại lăn bánh rời đi. Ánh sáng rực rỡ của trời quang xua tan cái lạnh cuối xuân. Tào Tháo ngồi trong xe ngựa, nhìn tin tức mới nhận được. Nội dung về Vệ gia bị cả nhà tàn sát được ghi từng chữ trên tấm lụa trắng. Mấy trăm người bị giết, làm chấn động toàn bộ Hà Đông, thậm chí các quận lớn quanh đó. Dù cho các thế gia sẽ không bỏ qua, nhưng thực sự muốn động đến Công Tôn Chỉ, thì sẽ phải chịu một áp lực khổng lồ khó có thể chịu đựng, cũng không phải mỗi đại tộc đều có thể gánh vác được áp lực như vậy.
"Không dựa vào đám hào cường đại tộc này mới tốt." Tào Tháo đặt mạnh tình báo xuống, cảm thán một tiếng.
Đến dưới chân tường thành, từ xa đã nhìn thấy cự hán cầm song kích đứng một bên. Hắn xuống xe ngựa hỏi một câu: "Chủ công nhà ngươi ở trên thành ư?"
"Vâng."
Tào Tháo gật đầu một cái, bước lên thềm đá. Ánh mắt của các thủ vệ, sĩ tốt tuần tra xung quanh nhìn sang. Trong lúc hành lễ, hắn phất tay bảo thị vệ phía sau rời đi, không cần đi theo, rồi bước chân vững vàng đi lên đầu tường.
Sau bức tường, có một thân ảnh chắp hai tay đứng một bên, nhìn cảnh xuân rực rỡ một mảng. "Thời tiết đã trở nên tốt rồi." Tất cả câu chữ trong tài liệu này được biên dịch độc quyền cho cộng đồng của truyen.free, không sao chép.