(Đã dịch) Bạch Lang Công Tôn - Chương 229: Người ngu ngốc
Đầu hạ, ánh mặt trời rực rỡ, thân thể sau khi điều dưỡng dù đã khá hơn nhưng vẫn còn chút đau nhức. Vào một buổi sáng Lập Hạ, Viên Thiệu được người đỡ, cùng vài mưu sĩ dưới trướng dạo bước trong vườn.
Dọc đường, có người cất lời: "Sứ giả triều đình khởi hành từ Trường An vào tháng 11 năm ngoái, nay đã đến Ký Châu."
Bóng người đang chậm rãi bước đi dừng lại một chút, rồi lại tiếp tục tiến về phía trước. Không khí se lạnh đã tan đi, dưới ánh mặt trời, khu vườn trở nên ấm áp. Một khoảng im lặng trôi qua, mây trời lướt ngang đỉnh đầu. Người đi phía trước giơ tay ra hiệu, ý bảo họ đừng câu nệ, rồi chậm rãi cất tiếng.
Viên Thiệu hỏi: "Triều đình Trường An muốn ta cứu thiên tử thoát khỏi hiểm cảnh, các ngươi nghĩ sao về việc này, hãy nói ta nghe."
Điền Phong và Thư Thụ đi phía trước liếc nhìn nhau. Điền Phong khẽ rũ mi mắt, chắp tay thưa: "Quách Tỷ, Lý Thôi thô bạo vô tri, nắm giữ trọng khí nhưng không biết sử dụng. Nay Chúa công đã chiếm bốn châu, đại thế đã thành. Nếu Thiên tử cầu viện, chúng ta nên sớm tính toán, nghênh đón Bệ hạ về Nghiệp Thành. Khi đó, ban bố chiếu thư có thể hiệu lệnh khắp thiên hạ, kẻ nào không tuân, đều có thể lấy danh nghĩa trời mà thảo phạt."
Viên Thiệu nhìn một cành hoa đang nở rộ, khẽ mỉm cười, rồi quay đầu hỏi: "Nếu Thiên tử đến, ta sẽ đối xử thế nào với người?" Y cười khoát tay áo, tiếp tục bước tới: "Nay ta đã diệt Công Tôn Toản, lại bình định giặc Khăn Vàng, nắm giữ bốn châu đất đai. Dựa vào vinh quang của bậc tiền bối, môn khách Viên gia ta đã trải rộng khắp thiên hạ, cớ gì còn phải đặt một Thiên tử lên đầu, gây bất tiện cho ta làm việc?"
Điền Phong hơi sững sờ, khuyên một câu: "Chúng ta tự nhiên có thể lấy danh nghĩa Thiên tử để chinh phạt những kẻ bất tuân phép tắc."
"Bốn châu đất đai này, lẽ nào là công lao của Thiên tử sao?"
Bước lên một tòa hành lang cầu, Viên Thiệu xoay người, ánh mắt uy nghiêm nhìn những người phía sau: "Không có Thiên tử, ta Viên Thiệu đây không làm nên việc gì sao? Các ngươi chỉ lo nghĩ cái lợi trước mắt. Về sau xem, tương lai nếu đoạt được thiên hạ, ta Viên Thiệu sẽ phải đối xử thế nào với Thiên tử? Phế bỏ hay giết đi, đều khiến ta khó xử. Bách tính thiên hạ chẳng phải sẽ cho rằng ta Viên Bản Sơ chỉ là giả danh Thiên tử để phạt Cửu Châu, sau khi dùng xong thì giết người diệt khẩu? Sử sách tương lai sẽ viết thế nào?"
"Các ngươi hãy nhớ kỹ những lời này, thiên hạ này, nếu muốn đoạt lấy, phải đường đường chính chính đánh h��."
Lời Viên Thiệu dứt khoát như chém sắt. Y phất tay áo, xoay người đi xuống cầu, rồi khoát tay: "Nghe nói bên Duyện Châu, Tào A Man và Lã Bố đã giao chiến, mất không ít đất đai. Vốn ta định để hắn đưa gia quyến đến Nghiệp Thành, cùng ta liên thủ, nhưng hắn lại làm ngơ. Thôi cũng được, mỗi người một chí hướng vậy."
"... Ta lại nghỉ ngơi một chút, tĩnh dưỡng thân thể cho tốt."
Viên Thiệu nói ra những lời này, đã định đoạt khúc dạo đầu cho bốn châu U, Ký, Tịnh, Thanh trong vài năm tới. Chỉ cần dưỡng sức nghỉ ngơi vài năm, năm châu còn lại trong thiên hạ đều sẽ run rẩy dưới tiên phong quân của hắn. Hình ảnh đó đã không chỉ một lần hiện lên trong đầu y. Sau đó, y hàn huyên thêm chút ít, rồi phất tay cho họ lui đi.
"Các ngươi cũng cứ đi làm việc của mình đi, dù sao toàn bộ người trong thiên hạ đều đang bận rộn."
Vào khoảnh khắc này, rất nhiều người đang bận rộn với công việc của riêng mình.
Trong gió đầu hạ, có người tại Đan Dương chiêu mộ được mấy trăm tinh binh, ở Thọ Xuân tiếp nhận cờ xí của phụ thân, hướng về phía nam Trường Giang. Có người tại Từ Châu cùng lão nhân đàm tiếu dạo bước trên đồng ruộng, thỉnh thoảng trò chuyện với thương nhân để hiểu rõ dân tình, chính sự, chờ đợi thời cơ. Trên chiến trường Duyện Châu ác liệt, vị thống soái tung hoành vô địch đang kịch liệt trách mắng đệ tử của mình: "Chiến sự Duyện Châu sao có thể do ngươi chỉ là thiếu niên mà lại tùy tiện tin lời được?" Không lâu sau đó, hắn sẽ phải đối mặt với một trận đại bại, hướng đông lưu vong.
Lại có một bóng dáng yểu điệu đứng trong hoàng cung, tựa lan can nhìn về phương bắc, đôi môi khẽ nhếch...
Ở phương bắc, trong gió ấm áp mang theo chút xơ xác tiêu điều, Thiện Kinh nhận được tin tức khẩn. Y hé mắt nhìn về phía đông, nói: "Lưu Phu... làm phiền bao lần, lần này bản tướng sẽ cho lũ chuột nhát gan các ngươi biết thế nào là đánh trận!"
Không lâu sau đó, y dẫn theo một đội quân mấy ngàn người lợi dụng màn đêm, lén lút xuất hiện gần Cư Dung quan đang xây dựng, ẩn nấp tiến lên, tạo thành thế trước sau hô ứng. Chuyện này, một bản dịch hoàn toàn độc đáo chỉ thuộc về truyen.free.
Một bầu không khí khác thường bao trùm thiên địa. Trong doanh trại Viên quân, Lưu Phu tụ họp ngồi trong trướng, lau miệng ho khan, chắp tay đi đi lại lại, nói về những dân phu đang leo núi, đẩy đá xây quan ải từ trên cao xuống.
"Các vị tướng quân à, anh rể của ta muốn ta đột kích quấy rối Công Tôn Chỉ đang xây dựng Cư Dung quan, nhưng lại không được đánh thật. Ta đây vốn chưa đánh trận bao giờ, nên làm thế nào đây? Đến lúc đó vẫn phải dựa vào các vị. Kế hoạch của các vị đã được xem qua rồi, có chỗ nào không đúng, cứ việc nói ra, ta sửa lại cũng được."
"..." Mọi người đang ngồi hẳn là không ai muốn nói gì. Một nửa trong số họ là hàng tướng U Châu, vốn địa vị không cao. Cấp trên lại là một kẻ bất tài, dựa vào quan hệ bám váy mà lên, trong lòng ai nấy đều khinh thường.
Lưu Phu xoa xoa mũi, nhếch miệng cười, sốt ruột chạy về chỗ ngồi, "Bộp" một tiếng, đập mạnh vào trường án: "Được! Nếu chư tướng đều tin tưởng Lưu mỗ, vậy cứ dựa theo kế hoạch mà làm việc, sau nửa đêm chúng ta sẽ lên núi." Nói xong, hắn lại xoa tay, cười nói: "Vậy thì chư vị tướng quân mau chóng về triệu tập bộ hạ đi."
Trong lều hai bên, từng bóng người lần lượt liếc nhìn nhau, rồi thưa thớt đứng dậy chắp tay, nói một câu: "Phải!" Sau đó, không nói thêm lời nào, xoay người rời đi.
"Xem ra ta cũng có bản lĩnh làm đại sự rồi..." Lưu Phu nằm dài trên trường án, chống cằm, híp mắt cười nhìn ánh nến chập chờn: "Chờ xong việc ở đây, về rồi để tỷ ấy nói nhỏ bên tai anh rể một chút, cho ta làm một chức tướng quân đoan trang."
Nói rồi, hắn đứng dậy, sốt sắng gọi thân binh mặc giáp trụ vào cho mình. Vốn thân hình gầy yếu thấp bé, mặc vào giáp trụ trông như một con khỉ mặc quần áo người, khá buồn cười và xấu xí.
Hắn nghênh ngang bước ra khỏi màn lều, uy phong phất tay: "Cho binh mã tập kết, bản tướng muốn kiểm duyệt một lượt."
Đêm bắt đầu trở nên sâu thẳm...
Phía đông bắc, vô số vó ngựa chậm rãi tiến bước, không một tiếng động lướt qua đồng cỏ, lẳng lặng đi trong bóng tối.
Binh khí nghiêng ngả, lung lay.
Từng bóng người trầm mặc, gió táp vào mặt. Công Tôn Chỉ ngẩng đầu, nhìn về phía nam, nơi doanh trại Viên quân từ yên tĩnh bỗng trở nên ồn ào. Ánh lửa loang lổ điểm xuyết phản chiếu trong mắt hắn. Xung quanh, các trinh sát Lang Kỵ tản ra. Hắn trong bóng tối đưa tay vuốt ve bờm ngựa Tuyệt Ảnh, khẽ thì thầm: "Hơn nửa đêm không ngủ, ồn ào như vậy làm gì... Quả là một kẻ ngu ngốc."
Có trinh sát mang tin tức đến. Nghe xong, hắn nhếch miệng cười, nhìn doanh trại ồn ào phía xa: "Các ngươi nói xem, Viên Thiệu cứ thế muốn em vợ mình bỏ mạng sao?"
Các tướng lĩnh xung quanh chỉ khẽ cười cợt, hiển nhiên đối với trận đánh trước mắt này, mọi người đều không để trong lòng. Một kẻ ngu ngốc chưa đủ để khiến họ phải chuẩn bị sẵn sàng đối phó. Nếu là những đại tướng khác trong tay Viên Thiệu, có lẽ còn phải đánh. Nhưng nếu thật sự là các đại tướng Ký Châu khác đến, thì đây đã không còn là trò trẻ con nữa rồi.
Mặc kệ Viên Thiệu tính toán ra sao, tất cả đều không đáng kể.
Một lát sau, gió càng lúc càng mạnh, tiếng gào rít như ai oán lướt qua đồng cỏ. Công Tôn Chỉ siết chặt dây cương, nhẹ nhàng gót chân vào bụng ngựa, chậm rãi xuống sườn núi. Hắn vốn vóc người cao lớn, trong những năm chinh phạt khắp nơi, bắp thịt rắn chắc cuồn cuộn, tự có một khí thế khó tả bằng lời.
Phía sau, vô số gót sắt chậm rãi tràn xuống sườn núi, trải rộng trong đêm đen. Gần vạn kỵ binh trong đêm ấy đã bao vây đại doanh của Lưu Phu trên đồng cỏ đóng quân.
Từng khắc, vó ngựa tăng tốc, mũi kiếm tuốt ra khỏi vỏ, chếch xuống. Âm thanh hùng hồn bùng nổ: "Truyền lệnh tất cả, không cần do dự, trực tiếp phá cổng doanh, xông vào!"
Gót sắt hóa thành tiếng sấm, ầm ầm nổ tung trên mặt đất đen kịt, làn sóng cuồn cuộn vô bờ ập tới. Mọi nẻo đường câu chữ, duy chỉ nơi đây mới có bản thảo tuyệt vời này, thuộc về truyen.free.
Trên giáo trường, dưới lá cờ lớn chữ Viên đang bay phấp phới, Lưu Phu hăng hái lướt nhìn hàng ngàn vạn binh lính, khá hài lòng gật đầu. Một lát sau, có luồng khí lạnh xộc vào cổ hắn, khiến hắn rùng mình. Dưới chân, sàn gỗ cũng mơ hồ rung chuyển theo.
"... Lẽ nào cái hắt hơi của ta lại ngầm ý uy thế thiên địa?"
Hắn thì thầm, tiếng run rẩy càng ngày càng rõ. Không lâu sau đó, từ tháp canh doanh trại, tên lệnh bắn ra, có người lớn tiếng gọi: "Kỵ binh!"
Lưu Phu ngẩng đầu, nhìn ra ngoài doanh trại, trên đồng cỏ. Vô số vật thể gì đó đang tu��n trào trong bóng tối, từ phía xa ập đến. Tiếng ầm ầm vang dội, cùng tiếng kẽo kẹt của sàn gỗ chập chờn, tựa như một khúc ngâm.
Con ngươi co rút lại đến cực điểm.
Phía tây, trong chân núi, ngọn núi lớn cũng đang lặng lẽ chấn động. Có người từ ngọn cây nhảy xuống, vác thương lên ngựa phi về phía ngoài rừng. Bóng người kéo theo trường đao cũng theo sát bước ra, nhìn về doanh trại phía xa.
"Tử Long, xảy ra chuyện gì?"
Triệu Vân cưỡi trên lưng ngựa, nhíu mày nhìn một lúc, trầm giọng nói: "Đây là tiếng vó chiến mã, Công Tôn thủ lĩnh đã động thủ. Cơ hội đã đến, chúng ta đi thôi."
Sau đó, thẳng tiến xuống núi.
Xa hơn về phía tây, ánh nến mờ nhạt chiếu vào căn phòng, nơi hai bóng người đang vội vàng dùng bữa. Thái Diễm ngồi bên cạnh chủ vị, nhìn một cô gái tóc vàng trong số đó. Đợi đối phương ăn xong, nàng bước tới, đột nhiên vỗ mạnh vào mặt bàn một cái.
"Người đâu! Đem tất cả bọn họ giam lại, chờ xử lý!"
Cánh cửa "oành" một tiếng mở ra, hàng chục bóng người tràn vào! Sản phẩm tinh túy của ngôn ngữ, phiên bản đặc biệt chỉ có tại truyen.free, không nơi nào có được.