(Đã dịch) Bắc Thương Tiên Lộ - Chương 15 : Tin Dữ
Lý Chí Uyên gọi Lý Đạo Huyền lại gần bên mình và nói: “Huyền nhi, điều ta lo lắng nhất lúc này chính là con. Khi nào tu vi của con chưa đạt Trúc Cơ, đừng nghĩ đến chuyện báo thù cho cha.” “Còn có, khụ khụ khụ, con nhất định phải chăm sóc tốt cho muội muội.” Lý Chí Uyên ho ra một búng máu tươi rồi nói. “Cha, hài nhi biết rồi, cha cứ yên tâm, con sẽ chăm sóc tốt Kỳ nhi.” Lý Đ��o Huyền thổn thức nói. Nghe vậy, Lý Chí Uyên liền trút hơi thở cuối cùng, cứ thế rời khỏi nhân thế. “Cha, cha tỉnh lại đi, con là Kỳ nhi mà cha thương yêu nhất đây!” Lý Đạo Kỳ thấy cha mình ngã xuống, bật khóc nức nở gọi to. Lý Đạo Huyền siết chặt lấy bàn tay đã dần lạnh băng của cha, hồi lâu không nói. Mãi đến khi tộc trưởng Lý Quảng Văn cùng Thất trưởng lão Lý Chí Thừa tiến đến, Lý Đạo Huyền mới cất lời. “Tộc trưởng, cha con rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì, sao lại bị trọng thương đến mức này?” Lý Đạo Huyền hỏi tộc trưởng. Tộc trưởng Lý Quảng Văn đau buồn nói: “Cách đây không lâu, có tộc nhân đến báo tin, nói rằng ở vùng đất giao giới giữa Lý gia ta và Diệp gia đã phát hiện một mỏ linh thạch. Lúc đó, ta liền phái cha con cùng vài tộc nhân khác đến kiểm tra, nhưng không ngờ lại gặp phải phục kích của Diệp gia. Khi ấy, chỉ có cha con nhờ tấm Thủy Độn Phù mà ông có được từ trước mà thoát thân được, nhưng trong lúc bỏ chạy vẫn phải chịu một đòn toàn lực từ tu sĩ Trúc Cơ Diệp Trường Vũ của Diệp gia. Khi cha con trốn về tộc, ngũ tạng lục phủ đã suy kiệt, không còn cách nào cứu vãn.” “Diệp gia! Nếu không báo được thù này, Lý Đạo Huyền ta thề không làm người!” Lý Đạo Huyền nắm chặt song quyền, nghiến răng nghiến lợi nói. Lúc này, Lý Chí Thừa cũng lên tiếng: “Tộc trưởng, Đạo Huyền nói đúng. Diệp gia dám ức hiếp Lý gia ta như vậy, chúng ta nhất định phải tuyên chiến với chúng.” “Không thể!” Lý Quảng Văn lời lẽ thấm thía nói: “Tục truyền, mỏ linh thạch này hiện giờ đã được Diệp gia dâng cho Vân Hải Tông. Diệp gia cũng vì thế mà được Vân Hải Tông khen ngợi. Giờ đây, chúng ta không thể tùy tiện ra tay với Diệp gia, mà cần phải bàn bạc kỹ lưỡng hơn.” “Được rồi, chúng ta hãy tạm lánh đi để Đạo Huyền có thể một mình tĩnh tâm.”
Đêm hôm đó, Lý Đạo Huyền trắng đêm không ngủ, hồi tưởng lại những ngày tháng trước đây cùng cha mình. Mãi đến ngày thứ ba, tộc nhân mới lần lượt quay về tế bái Lý Chí Uyên. Lý Đạo Huyền mới thoát ra khỏi sự mất mát đau buồn. Nhìn thi thể cha mình bị hỏa táng, Lý Đạo Huyền nắm chặt song quyền, lòng đau như cắt. Sau khi hỏa táng, tro cốt của cha được chôn cất tại nghĩa trang gia tộc. Ngay tối hôm đó, Lý Đạo Huyền đi đến phòng của gia gia Lý Quảng Tinh. Chỉ thấy Lý Quảng Tinh đang nằm trên giường, lâm vào hôn mê, hơi thở yếu ớt vô cùng, khuôn mặt tiều tụy tái nhợt, đã bước vào giai đoạn cuối của sinh mệnh. Lý Quảng Tinh thậm chí không thể tham gia tang lễ của con trai mình, bởi vì đại nạn đã cận kề, toàn thân không còn chút sức lực nào, đứng cũng không vững. Lý Quảng Tinh nghe thấy tiếng bước chân truyền đến, chậm rãi mở mắt, thấy Lý Đạo Huyền đang vẫy tay ra hiệu cho mình lại gần. Lý Đạo Huyền vội vàng bước đến bên gia gia, nâng ông dậy tựa vào thành giường. Lúc này, gia gia nắm tay Lý Đạo Huyền và nói: “Đạo Huyền, con phải tỉnh táo lại, không thể cứ mãi mê muội như thế. Nếu muốn báo thù cho cha, con nhất định phải nỗ lực tu luyện.” Lý Đạo Huyền gật đầu nói: “Gia gia cứ yên tâm, con nhất định sẽ cố gắng tu luyện để báo thù rửa hận cho cha.” “Đạo Huyền, ta biết con có bí mật lớn, nhưng sau này, khi Lý gia gặp khó khăn, ta mong con vẫn sẽ vì gia tộc mà cống hiến sức mình.” Lý Quảng Tinh thều thào nói hết câu, rồi sau đó cũng rời khỏi nhân thế. Lý Đạo Huyền nắm lấy đôi tay lạnh băng của gia gia. Việc liên tiếp mất đi hai người thân là một đả kích vô cùng lớn đối với Lý Đạo Huyền. Tang sự của gia gia cuối cùng do Lý Đạo Huyền đứng ra lo liệu. Đám tang diễn ra rất đơn giản. Đợi đến khi gia gia mãn thất, Lý Đạo Huyền đi đến Quảng Vân Phong.
Quảng Vân Phong cao vút mấy ngàn trượng, càng lên cao linh khí càng nồng đậm. Động phủ của tộc trưởng Lý Quảng Văn tọa lạc trên đỉnh núi. Trên đỉnh núi có một suối linh tuyền, cứ mỗi tháng, suối linh tuyền ấy lại phun ra lượng lớn linh khí, cung cấp cho tộc trưởng tu luyện. Suốt bao năm qua, chỉ có Lý Đạo Huyền từng một lần sử dụng linh tuyền này khi sắp đột phá Luyện Khí hậu kỳ. Lý Đạo Huyền đi tới sơn đỉnh. Đỉnh núi sau khi được nhân công tu sửa đã trở nên bằng phẳng, phía trên có vài chục mẫu linh điền rộng lớn, gieo trồng các loại linh dược quý hiếm. Đây chính là Linh Dược Viên của gia tộc, còn động phủ của tộc trưởng thì nằm ngay phía sau Linh Dược Viên. Khi Lý Đạo Huyền đi xuyên qua Linh Dược Viên, một luồng hương thơm nồng đậm của linh dược xộc thẳng vào mặt. Lý Đạo Huyền hít một hơi, tinh thần lập tức chấn động, toàn thân pháp lực vận chuyển cũng nhanh hơn không ít. Lý Đạo Huyền đi tới trước cửa động phủ của tộc trưởng và nói: “Điệt tôn Lý Đạo Huyền đặc biệt đến bái kiến tộc trưởng, kính xin tộc trưởng mở cửa.” Sau khoảng thời gian một chén trà, cánh cửa lớn động phủ của tộc trưởng chậm rãi mở ra, bên trong truyền ra một giọng nói trong trẻo: “Tiểu Thất đấy à? Con vào đi.” Nghe vậy, Lý Đạo Huyền liền bước vào. Nhanh chóng, y đi đến sâu nhất trong động phủ, thấy tộc trưởng đang xếp bằng trên giường hàn ngọc, đả tọa thu công. Lý Đạo Huyền tiến lên, khom người cúi lạy thật sâu và nói: “Điệt tôn Lý Đạo Huyền bái kiến tộc trưởng.” Chỉ thấy tộc trưởng Lý Quảng Văn thu công xong thì đứng dậy, đi tới trước mặt Lý Đạo Huyền, ôn hòa hỏi: “Tiểu Thất có chuyện gì thế?” Lý Đạo Huyền liền lập tức bày tỏ ý định của mình: “Tộc trưởng, đoạn thời gian trước con tu luyện gặp phải bình cảnh, cần ra ngoài rèn luyện. Kính mong tộc trưởng phê chuẩn cho con được đi ra ngoài rèn luyện.” Lý Quảng Văn nghe vậy cũng vui vẻ gật đầu nói: “Được, ta đồng ý cho con ra ngoài rèn luyện. Con đã nghĩ kỹ muốn đi đâu chưa?” “Con muốn đến Lưu Vân phường thị để rèn luyện một phen.” Lý Quảng Văn nghe vậy nói: “Vừa hay, qua một thời gian nữa, Vân Hải Tông sẽ có một chiếc pháp thuyền đi ngang qua Dư Huy Đảo. Đến lúc đó, con hãy lên pháp thuyền đó để đến Lưu Vân phường thị. Tuy nhiên, con chỉ có thể ra ngoài rèn luyện bốn năm thôi. Bốn năm sau chính là Đại hội Đấu kiếm được tổ chức sáu mươi năm một lần, đến lúc đó gia tộc sẽ cử con đến tham chiến.” Đại hội Đấu kiếm là nơi so tài của các nhân tài kiệt xuất trẻ tuổi đến từ ngũ đại gia tộc, mỗi gia tộc có thể phái ra ba tu sĩ. Đại hội này không chỉ là nơi tranh tài của thế hệ trẻ mà còn là cuộc chiến quyết định trong sáu mươi năm sau đ��, gia tộc nào sẽ thu được bao nhiêu thuế từ Đông Lê phường thị. Lần trước, Cửu Hoa Dương gia giành hạng nhất nên hằng năm có thể thu về ba thành thuế, còn Lý gia lần trước đứng thứ hai, chỉ có thể thu hai thành thuế từ Đông Lê phường thị. Lý Quảng Văn nói xong, từ trong túi trữ vật lấy ra một thanh pháp kiếm màu lam cùng một hạt châu màu lam rồi ném vào tay Lý Đạo Huyền. “Thanh Huyền Băng Kiếm này chính là bảo kiếm ta dùng khi còn trẻ. Còn Hàn Nguyệt Châu này, là ta tỉ mỉ chế tạo, trong số rất nhiều pháp khí Nhất giai Cực phẩm thì đây có thể coi là tinh phẩm. Hai món pháp khí này coi như lão phu tặng con vậy.” “Được rồi, nếu không có việc gì nữa thì con lui xuống đi. Pháp thuyền sẽ đến Dư Huy Đảo sau khoảng ba ngày nữa, con về thu xếp một chút đi.” Lý Đạo Huyền cất pháp khí vào túi trữ vật, vội vàng đáp lời: “Vậy tôn nhi xin cáo lui.” Lý Đạo Huyền trở về nhà, lấy ra các pháp khí tộc trưởng đã tặng. Huyền Băng Kiếm là pháp khí Nhất giai Cực phẩm, được chế tạo từ linh vật Nhất giai Cực phẩm Huyền Băng Hàn Thiết. Còn Hàn Nguyệt Châu, cũng là pháp khí Nhất giai Cực phẩm, được luyện chế từ yêu đan của yêu thú Nhất giai Thượng phẩm Hàn Nguyệt Mãng và Hàn Ngọc trăm năm. Lý Đạo Huyền quán chú pháp lực vào Hàn Nguyệt Châu, lập tức một đạo linh quang màu lam phóng ra, bao phủ lấy y. Lý Đạo Huyền đứng dậy đi đến bên hồ, huy động Huyền Băng Kiếm. Kiếm khí đi đến đâu, mọi vật đều ngưng kết thành băng đến đấy. Lý Đạo Huyền cảm thán nói: “Có hai món pháp khí này, nghĩ đến sau này dù có gặp phải yêu thú như Thiết Giáp Cứ Ngạc, ta một mình cũng có thể dễ dàng xử lý. Không như lần trước, phải mượn phù lục mới giết được Thiết Giáp Cứ Ngạc.” Nghĩ đến phù lục, Lý Đạo Huyền chợt nhớ tới số tiền lớn mà cha để lại cho hai huynh muội sau khi qua đời. Tuy nhiên, Lý Đạo Huyền không nhận lấy, mà để toàn bộ lại cho muội muội Lý Đạo Kỳ. Y chỉ giữ lại bản sao chép cách chế phù mà cha để lại.
Bản chuyển ngữ này là tài sản độc quyền của truyen.free.