(Đã dịch) Bắc Tề Quái Đàm - Chương 50: Huyện thừa
Bọn nô bộc nhìn nhau, mặt mũi thất thần. Chúng không còn vẻ ngang ngược, tàn nhẫn như trước. Những tên nô bộc cao lớn, võ trang đầy đủ ấy giờ đây chỉ biết đứng sững tại chỗ, không dám nhúc nhích.
Trương Lại đột nhiên xông về phía bọn chúng.
Bọn nô bộc chỉ thấy rợn tóc gáy, chẳng ai bảo ai, lập tức quay đầu bỏ chạy tán loạn. Tiếng kêu la thảm thiết như quỷ khóc sói tru vang lên khắp nơi, chúng vừa chạy vừa cầu cứu, mỗi kẻ một hướng.
Có kẻ xui xẻo vấp ngã, vừa toan đứng dậy đã bị mấy nhát kiếm chém vào lưng. Hắn kêu lên một tiếng, bật người chạy như điên. Chạy được vài bước, hắn bỗng run rẩy, ngã vật xuống đất rồi bất động.
Cả hậu viện trở nên hỗn loạn, điều này đã kinh động đến những giáp sĩ trấn thủ.
Chẳng mấy chốc, hàng chục giáp sĩ từ khắp nơi đổ về. Chúng không bỏ chạy như lũ nô bộc, mà một tên giáp sĩ từ phía sau lao tới, đánh gục Trương Lại xuống đất. Những tên còn lại xông vào, trói chặt hắn lại.
Bọn nô bộc vẫn đang tháo chạy, các giáp sĩ ra lệnh chúng phải dừng lại. Nhưng chúng chẳng hề quan tâm, cho đến khi một tên giáp sĩ vung đao. Lưỡi đao nhanh như chớp, chỉ thoáng qua một cái, đầu một tên nô bộc liền lìa khỏi cổ, bay lên. Thân xác mất đầu loạng choạng đi thêm vài bước rồi đổ vật xuống đất. Những người còn lại kinh hãi tột độ, lập tức nằm rạp xuống đất, không dám nhúc nhích.
Các giáp sĩ hô hoán khắp nơi, b��n phía đều có tiếng người chạy, huyện nha chưa bao giờ hỗn loạn đến vậy.
"Có chuyện gì vậy? Chuyện gì thế này?"
Tào Công thét chói tai từ nơi không xa xông tới, nhìn lũ nô bộc đang nằm rạp dưới đất, rồi lại nhìn những giáp sĩ ngày càng đông đúc.
"Nằm xuống!"
Tên giáp sĩ giơ cao thanh đao trong tay.
"Tại hạ là Lại tào..."
"Bốp!"
Tào Công còn chưa dứt lời, tên giáp sĩ kia đã dùng sống đao đập mạnh vào trán hắn. Theo tiếng động vang lên, Tào Công ôm trán, máu từ kẽ tay rỉ ra.
"Nằm xuống!"
Tên giáp sĩ lần nữa ra lệnh. Tào Công không dám nói thêm lời nào, lập tức nằm rạp xuống đất trong một tư thế đầy nhục nhã.
Lúc này, Hà A Nan đang ngồi trong sân, bên ngoài cửa có hai hậu sinh trẻ tuổi đứng gác. Hắn cẩn thận nhấp trà, trước mặt là một vật vuông vức được che kín bằng một mảnh vải đen.
Đúng lúc này, chợt nghe bên ngoài vọng vào tiếng kinh hô cùng những bước chân dồn dập.
Hà A Nan chợt đứng dậy, vội vàng vén tấm vải đen trước mặt lên. Bên trong là một chiếc lồng, hắn mở lồng, lấy ra một con bồ câu đưa tin. Hắn dùng sức tung chim, con bồ câu liền vút thẳng vào không trung. Hắn lại thò tay vào, tung tiếp một con nữa.
Hà A Nan dõi theo từng con bồ câu dần khuất dạng nơi xa, rồi lập tức vội vàng mang lồng chim vào phòng.
Một lát sau, hắn trở lại nội viện, mở cửa. Hai người trẻ tuổi sợ sệt nhìn ra ngoài, không biết phải làm gì. "Các ngư��i cứ ở đây trông chừng, ta đi xem thử..."
...
"Đuổi theo cho ta!"
Trên đường phố, một toán người đang phi ngựa như bay. Ngựa của họ không mặc giáp, bản thân họ cũng chỉ khoác cẩm y, không giáp trụ, nhưng trên mặt vẫn đeo mặt nạ, không lộ chân dung.
Người cầm đầu ngẩng lên, nhìn thấy con bồ câu bay lượn giữa không trung. Hắn rút cung, nhắm thẳng vào nó rồi liên tiếp bắn ra mấy mũi tên. Cuối cùng, con bồ câu bị trúng tên, rơi xuống không xa.
Nhưng những con còn lại đã biến mất dạng, không thể nhìn rõ.
Người cầm đầu ghìm cương, nhảy xuống ngựa, bước nhanh đến chỗ con bồ câu đã nát bươm. Hắn bới tìm trong đống thịt nát, nhưng chẳng thấy được bức thư nào.
Người cầm đầu quay người, nhìn về phía huyện nha.
"Khốn kiếp! Từ huyện nha bay ra!"
"Trong huyện nha có giặc!"
"Giặc! Giặc!"
...
Cách đó không xa trên đường phố, một người đang cúi đầu, cõng thùng phân đi tới. Hắn ngẩng đầu, nhìn thấy những cánh chim bồ câu nhanh chóng vụt qua bầu trời.
Hắn cứ thế đi một đoạn, rồi bất ngờ quay người vào một căn nhà, đóng sập cửa lại.
"Chủ quán."
Người này lên tiếng.
Vương Phụ chậm rãi bước ra từ gian phòng bên trong. Giờ đây, hắn đã thay lại trang phục ban đầu, rồi cũng nhìn về phía chân trời.
"Cao Túc muốn đến?"
"Đúng vậy."
Người gánh phân mở miệng, vẫn không đặt thùng xuống, tiếp tục nói: "Nông Phu từng dặn, chỉ cần bồ câu đưa tin bay lên, ấy là Cao Túc sắp đến huyện nha. Có thể bố trí mai phục ám sát bên ngoài huyện nha. Song, trong ngoài huyện nha có rất nhiều giáp sĩ, họ đều là tinh nhuệ của Cao Túc, rất khó đối phó. Hơn nữa, nhiều con đường bên ngoài huyện nha đều đã bị kiểm soát. Nếu Cao Túc đến, dù có quan bài cũng chẳng thể dùng được."
Người gánh phân bình tĩnh nhìn Vương Phụ, nói: "Việc này ta không giúp được ngươi, ngươi phải tự mình nghĩ cách giải quyết."
Vương Phụ gật đầu: "Ta hiểu, mỗi người đều có việc riêng phải làm... Nhưng Hà A Nan vừa thả bồ câu, hắn sẽ khó mà giữ được tính mạng."
Người gánh phân lắc đầu: "Chuyện đó ngươi không cần bận tâm. Thành An đã xảy ra vụ án cướp bóc. Chuyến đi của hắn lần này chắc chắn khó thoát thân, đằng nào cũng chết, chi bằng chết vì quân vụ còn hơn."
Vương Phụ khựng lại.
"Hãy làm tốt việc của mình, đừng phụ lòng tướng quân, đừng phụ lòng bao nhiêu đồng liêu."
Nói đoạn, người gánh phân đặt thùng phân sang một bên, thò tay vào lấy ra mấy mũi tên tẩm độc đặt trước mặt Vương Phụ. Mấy mũi tên ấy bốc mùi hôi thối không chịu nổi, toàn thân dơ bẩn.
"Cầm lấy dùng đi. Chỉ cần trúng thương, ắt phải chết."
Vương Phụ nghiêm cẩn cúi đầu hành đại lễ về phía người gánh phân. Rồi hắn quay người, cũng hành đại lễ về phía huyện nha.
"Tuyệt đối không phụ!"
...
Khi Lưu Đào Tử cùng vài tán lại trở về gần huyện nha, lập tức bị giáp sĩ chặn lại. Những tên giáp sĩ này khí thế hùng hổ, đao kiếm đã tuốt trần.
Điền Tử Lễ vội vàng tiến lên "thương lượng" vài câu, các giáp sĩ mới chịu thu đao kiếm lại.
"Huyện úy..."
Điền Tử Lễ bắt chuyện với họ vài câu, rồi lập tức cúi đầu khom lưng trở về. Hắn ra hiệu cho Đào Tử và những người khác, rồi tất cả cùng cúi đầu đi về tán lại viện. Cách đó không xa vẫn còn nghe thấy tiếng gầm gừ của đám giáp sĩ.
"Đào Tử ca, xảy ra chuyện lớn rồi!"
"Họ nói huyện úy bị ám sát, tất cả mọi người trong huyện nha đều bị canh giữ, chỉ cho vào không cho ra. Không ai được phép ra ngoài lo liệu công việc, trực tiếp do thị vệ của Cao Túc tiếp quản tất cả..."
Lưu Đào Tử nhíu mày.
Diêu Hùng thì hoảng sợ nói: "Huyện úy có thể bị ám sát ngay trong huyện nha ư? Sao có chuyện đó được? Bên ngoài nhiều giáp sĩ thế kia, ai có thể lọt vào?" Hắn liếc nhìn Đào Tử bên cạnh, rồi lại lắc đầu: "Ngay cả Đào Tử ca cũng không thể làm được chuyện đó đâu!"
Trong huyện nha, cứ mười bước lại có một giáp sĩ, tất cả đều là tinh nhuệ do Cao Túc mang đến, tay cầm nỏ. Ai có thể lẻn vào, rồi lại giết chết huyện úy ngay bên trong đó?
Điền Tử Lễ mặt đỏ bừng, không kìm được mà thốt lên: "Nếu đúng là như vậy, thì đó quả là một dũng sĩ vô địch thiên hạ!"
Họ đi vào Nam Viện, dự khuyết và các tán lại đều ở ngoại viện, lúc này đang ngồi bệt xuống đất, không dám nhúc nhích. Trong nội viện đứng đầy giáp sĩ, họ vây thành một vòng, tay cầm nỏ mạnh, thấy mấy người đi tới liền ra hiệu họ ngồi xuống.
Điền Tử Lễ cùng vài người chậm rãi ngồi lẫn vào đám đông, tất cả những người đang ngồi đều cúi gằm mặt.
Không ai nói lời nào, chỉ cúi đầu. Nhiều người thậm chí còn không biết chuyện gì đang xảy ra, chỉ biết giáp sĩ xông vào, xua đuổi và khống chế họ ở hậu viện. Điền Tử Lễ vài lần toan tiến lên thương lượng, nhưng đều bất thành. Những tinh nhuệ trong huyện nha này rất khó bị tiền bạc mua chuộc.
Mọi người cứ thế ngồi yên tại chỗ, nhìn thời gian từng chút trôi qua. Ai nấy đều tái nhợt mặt mày, trong mắt tràn đầy sợ hãi và tuyệt vọng. Có người chỉ lặng lẽ rơi lệ, thầm cầu trời xanh rủ lòng thương.
Và đúng lúc này, có người từ bên ngoài bước nhanh xông vào.
Đó là một người Hồ, với đôi mắt xanh biếc tựa Khất Lâu Nan. Hắn đảo mắt nhìn tất cả mọi người. Hắn dứt khoát ra lệnh:
"Giết hết!"
Mọi người mặt mày tái mét, đờ đẫn như t��ợng gỗ. Các giáp sĩ nhao nhao giơ cao nỏ mạnh. Đào Tử nghiêng người về phía trước, toan lao ra.
"Dừng tay lại!"
Từ bên ngoài vọng vào tiếng gầm lên giận dữ, rồi một người xông thẳng vào nội viện. Sau lưng hắn còn theo không ít người.
Nhìn thấy người đó, Đào Tử cũng dừng hành động. Mọi người như thấy được cứu tinh, có kẻ thậm chí òa khóc thành tiếng.
Cảnh tượng trở nên hỗn loạn đôi chút. Người vừa đến xông vào nội viện, ánh mắt nhanh chóng lướt qua mọi người tìm kiếm, rồi lập tức thở phào một hơi.
Tên người Hồ quay đầu nhìn người vừa đến. Đó là một thanh niên, dung nhan cực kỳ thanh tú, lúc này đang nhíu mày, toát ra chút khí thế. Sau lưng hắn có vài giáp sĩ theo cùng, tất cả đều cúi đầu.
Tên người Hồ ra hiệu cho mọi người dừng lại, rồi không chút kiêng kỵ đánh giá hắn.
"Ngươi là ai?"
Lúc này, Lộ Khứ Bệnh đứng trước mặt hắn, khí thế phi phàm. Chàng ngẩng đầu, từ trong ngực lấy ra một bức thư trương, dùng sức trải ra.
"Đây là sắc phong từ triều đình!"
"Ta là tân nhiệm Huyện thừa, Lộ Khứ B���nh!"
"Dừng tay ngay!"
Truyen.free hân hạnh mang đến phiên bản chuyển ngữ độc đáo này.