(Đã dịch) Bắc Tề Quái Đàm - Chương 44 : Lịch sử
Tiểu Võ cầm lưỡi dao trong tay, run lẩy bẩy.
"Tôn Hổ" ngồi một bên, không ngừng răn dạy:
"Ngươi sợ cái gì? Ngay cả máu của con vật chết mà cũng không dám lấy sao?! Lấy máu nó đi, rồi lột bỏ da nó ra! Nếu không, ta sẽ lấy máu của ngươi!"
Tôn Trương thị từ trong phòng mang sang bát, Tôn Hổ cầm bát lên, uống cạn một hơi.
Hắn nhìn về phía Tôn Trương thị, bực tức nói: "Thằng nhãi này còn vô năng hơn cả Lưu Công!"
Tôn Trương thị thở dài: "Tuổi Tiểu Võ còn nhỏ, thôi mà..."
"Tính toán gì chứ? Nhất định phải làm cho bằng được!"
Tôn Hổ phẫn nộ nhìn về phía Tiểu Võ, quát: "Động thủ cho ta!"
Tôn Trương thị cúi đầu, không tiếp tục khuyên.
Tôn Hổ nhìn chằm chằm Tiểu Võ, lại uống thêm một bát nước, hỏi: "Khanh, chúng ta ở chỗ này, an toàn sao?"
Tôn Trương thị ngẩng đầu lên: "Vi Hiếu Khoan sẽ không ngờ chúng ta còn dám ở lại Thành An. Vả lại, hiện giờ người Chu ở Thành An ít nhất, ở đây sẽ an toàn hơn."
"Thế còn Đào Tử đâu? Người Chu chắc chắn sẽ tiếp tục ra tay với nó!"
"Với tính cách của Đào Tử, nó chắc chắn không thể nào trốn trong núi rừng sống ẩn cư được. Ép nó ở lại thì lại không hay. Nguyên bản, chúng ta đang ở thế sáng, kẻ địch ở thế tối. Giờ phút này, Đào Tử bị đẩy lên vị trí sáng rõ hơn, phu quân chỉ cần chờ, đợi những con thiêu thân trong bóng tối tự lao vào lửa mà thôi..."
Tôn Hổ vẫn còn hơi bực bội: "Sớm biết đã để nó vào dũng sĩ doanh, làm một chức tán lại trong huyện, khiến ta mất hết thể diện."
"Phu quân gây thù chuốc oán với quá nhiều người, tình thế lại vô cùng hiểm nghèo. Nếu nó đi theo chàng... chỉ sợ không ổn."
Tôn Hổ không nói gì nữa, hai người đều im lặng.
Tiểu Võ ngồi quỳ bên cạnh con hoẵng, vừa khóc vừa cắt cổ con mồi. Máu tươi phun ra, gần như nhuộm đỏ cả người Tiểu Võ.
Tiểu Võ khóc càng thêm lợi hại.
...
Huyện nha, Nam Viện.
Mọi người trở về huyện nha sau đó, gần như đã mệt đến cực điểm, đều nhao nhao ngồi xuống nghỉ ngơi.
Huyện nha cung cấp hai bữa ăn, đồ ăn còn tệ hơn so với Luật Học thất. Bánh nếp cứng ngắc, không biết đã để mấy ngày, thỉnh thoảng có vài hạt kê, cũng đều bốc ra mùi khó chịu.
Các tán lại và dự khuyết lại ăn cũng chẳng khác gì nhau.
Mấy tán lại trở về đây, nhìn nhau vài lần, rồi lặng lẽ rời đi.
Họ đi thẳng con đường dẫn ra trung viện. Trên đường, mấy lần bị giáp sĩ ngăn lại, may mà họ đều có thể chứng minh thân phận của mình, nên vẫn tiếp tục đi được.
Cứ như vậy, họ đi thẳng đến trước một trạch viện riêng biệt, nhìn nhau vài lần, hạ quyết tâm rồi bước vào.
Viện lạc này thuộc về Tào Công. Giờ phút này, ông ta đang vùi đầu viết gì đó trong thư phòng.
Khi bốn người này xuất hiện trước mặt ông ta, Tào Công ngửa đầu bật cười.
"Tốt, tốt, cái lũ lại thủ này biết điều đấy, đều vào đây đi!"
Bốn người còn chưa kịp mở miệng, đã bị Tào Công bắt làm việc. Tào Công giao cho họ việc lặt vặt, họ cũng không oán giận, nghiêm túc bắt tay vào làm.
Tào Công khó khăn lắm mới rảnh rang được chút chuyện công, nhấp ngụm trà nóng, xoa xoa đôi mắt, nhắm mắt dưỡng thần.
Bốn người cứ thế làm cho đến tối muộn. Xong việc, họ lần lượt trình lên cho Tào Công.
Tào Công nhìn những thứ này, trên mặt cũng xuất hiện nụ cười hòa ái.
"Phi thường tốt, không tệ, lại giỏi."
Người cầm đầu lấy hết dũng khí: "Tào Công! Chúng ta là đến cáo trạng!"
Giờ khắc này, nụ cười trên mặt Tào Công lập tức đông cứng lại.
"Cáo cái gì?"
"Lại thủ mới đến hoành hành bá đạo, sai khiến dự khuyết lại ẩu đả tán lại, hành hung, làm loạn, lại tùy ý đề bạt dự khuyết lại, cất nhắc thân tín của hắn. Thân tín của hắn có thể nghỉ ngơi trong viện, còn những người không theo phe hắn thì bị sai phái đi làm việc vặt..."
"Chúng ta hoài nghi hai vị lại thủ trước đó cũng là do hắn sai người hãm hại..."
"Người đó mạnh mẽ, vừa tới đã có hai người mất tích. Làm gì có chuyện trùng hợp đến vậy?"
Mấy người còn lại gật đầu, nhao nhao bắt đầu nói lên những hoài nghi và bất an của riêng mình.
Tào Công nheo mắt lại: "Ý của các ngươi là... Tán lại viện quản lý tồi, có rất nhiều loạn tượng?"
Người cầm đầu luống cuống: "Tào Công, không phải là ngài quản lý không tốt, mà là vấn đề của lại thủ..."
"Tốt, ta đã biết. Ta sẽ phái người đi giải quyết."
Mấy người vội vàng đứng dậy, lại cúi lạy tạ ơn, cảm động đến rơi nước mắt trước Tào Công.
"Đa tạ Tào Công! Đa tạ Tào Công!"
Họ đi trên đường về, khuôn mặt rạng rỡ niềm vui.
"Cái thằng chó này, may mắn được làm lại thủ đã đối xử với chúng ta như vậy, lần này nhất định cho hắn một bài học!"
"A, cả tên dự khuyết kia nữa, xem Tào Công có đánh gãy chân hắn không!"
Họ hớn hở trở về nội viện, nói nhỏ vài câu rồi ai nấy về phòng.
Mà giờ khắc này, Điền Tử Lễ đang đứng ở cửa ra vào, nhìn động tĩnh của những người kia. Hắn cười lạnh rồi quay lại chỗ Lưu Đào Tử.
Hai người này ở chung một phòng.
"Đào Tử ca, những người này chắc chắn là đi tố cáo lại thủ với Tào Công rồi."
Điền Tử Lễ vẻ mặt đầy khinh thường: "Những người này là tự tìm đường chết mà."
Lưu Đào Tử nhìn về phía hắn: "Hai vị lại thủ biến mất tăm, hắn sẽ không sai người đi điều tra sao?"
Điền Tử Lễ nhếch mép cười: "Đào Tử ca, anh không biết đấy thôi. Trong huyện bây giờ có rất nhiều vị trí trống, mà muốn thăng tiến thì phải dựa vào thành tích. Tào Công phụ trách chư lại, không có bất cứ chuyện gì xảy ra, đó chính là thành tích của hắn... Huống hồ, những tán lại như chúng ta, trong mắt của những thủ lĩnh, chẳng qua cũng chỉ là nô lệ mà thôi, chết rồi thì lại tuyển nhóm khác thôi."
"Hắn căn bản sẽ không công khai chuyện này, trừ phi là kẻ địch của hắn muốn hại hắn, nếu không thì mất đi cũng coi như mất đi."
Điền Tử Lễ hắng giọng một tiếng, rồi nói thêm: "Vả lại, bây giờ chẳng mấy ai dám điều tra vụ án nữa. Đào Tử ca có lẽ không biết, quá khứ có một người Hung Nô tên là Khất Lâu Nan. Tên này rất thông minh, rất giỏi phá án. Lúc ấy hắn phụ trách điều tra một đại án, có ba tiểu lại mất tích bên ngoài thành."
"Hắn điều tra tới điều tra lui, suýt nữa thì tự điều tra mất cả mạng. Huyện lệnh treo hắn lên đánh, đánh hai ngày hai đêm, quý nhân hả giận rồi mới thả hắn đi. Còn những tán lại đi theo hắn thì không một ai sống sót."
"Từ đó về sau, không ai dám điều tra vụ án nữa, sợ không tìm ra hung thủ, lại sợ tìm ra hung thủ."
"Cho nên nếu có người báo quan thì cứ giết người đó đi, trên dưới bình an, chẳng có chuyện gì xảy ra... Thỉnh thoảng giết vài người lương thiện để giả làm cường đạo, coi đó là thành tích của mình."
Điền Tử Lễ rất bình tĩnh nói.
"Cái thế đạo này, a, gian tặc hoành hành..."
Trong mắt hắn hiện lên một tia bi thương, rồi chìm vào im lặng.
Có lẽ hắn là nhớ tới chuyện gì.
Lưu Đào Tử lần nữa mở miệng: "Ngươi ngày bình thường dùng tiền quá nhiều, tiền bạc không lộ ra ngoài, không được tiếp tục như vậy, sẽ mang họa vào thân."
Điền Tử Lễ bỗng nhiên nhìn về phía hắn: "Đào Tử ca, ta không sợ!"
"Ta nhất định phải thăng quan, mới có thể tiếp cận được quý nhân đó. Ta muốn làm nên đại sự!"
Lưu Đào Tử lắc đầu ngay: "Những lời này không được nói với ta."
Điền Tử Lễ im lặng một lát. Hắn lần nữa ngẩng đầu lên: "Đào Tử ca, ta có thứ gì muốn đưa cho anh xem."
"Ừm?"
Điền Tử Lễ thọc tay vào trong ngực, giọng nói run rẩy.
"Thứ này là vật đoạt mạng, nhưng cũng là thứ quý giá nhất của ta. Đào Tử ca xem rồi sẽ hiểu ý của ta."
Hắn chậm rãi từ trong ngực lấy ra một quyển sách.
Quyển sách này không có bìa, vừa bẩn vừa rách nát, lại còn có nhiều vết ố.
Điền Tử Lễ nhẹ nhàng vuốt ve quyển sách này, sau đó thận trọng đưa quyển sách vào tay Đào Tử.
Đào Tử cúi đầu xuống, đánh giá sách trong tay.
"Đây là cái gì?"
"Lịch sử."
Điền Tử Lễ mặt đỏ bừng, hắn kích động nói: "Tiền triều Thái Diên năm năm, Thái Vũ Đế đã lệnh Thôi Hạo tham gia việc tiếp tục biên soạn quốc sử. Thôi Hạo đã biên soạn tường tận tất cả mọi chuyện của người Tiên Ti! Chính vì quyển sách này mà Thôi Hạo bị tru di ngũ tộc, những người thân cận, thông gia của hắn, gần như toàn bộ đều bị tru diệt."
"Huynh trưởng, chỉ cần xem quyển sách này thì sẽ hiểu!"
"Người Tiên Ti thực chất chính là người Hồ! Bọn chúng không khác gì Khế Hồ! Trước khi chúng xâm nhập, chúng ta mới là Trung Nguyên chi chủ! Chúng vốn dĩ tầm thường như lũ giun dế, chẳng qua là những kẻ đã thành công chiếm lấy lãnh thổ của kẻ yếu thế mà thôi. Trước khi chúng xâm nhập, chúng ta còn có Tấn, Ngụy, Hán..."
"Những cái đó đều là vương triều người Hán, là những vương triều biết giữ đạo đức. Hoàng đế không tùy tiện giết người, quan viên tuân thủ quy củ, dân chúng đều giữ đạo đức... Khi đó người Tiên Ti còn phải cống nạp cho chúng ta!"
"Ta lần đầu biết được điều này, liền ở trong lòng thề, nhất định phải đem bọn người Hồ này đuổi ra ngoài, để thiên hạ thái bình!"
"Bọn người Hồ này không cho phép chúng ta đọc kinh điển, chính là sợ chúng ta biết sự thật! Chúng sợ bị chúng ta đuổi ra ngoài!"
"Mà những kẻ như Lộ Khứ Bệnh có thể đọc kinh điển, chúng đều là chó của người Tiên Ti!"
"Chúng chỉ biết nghĩ cho bản thân, căn bản không quan tâm thiên hạ, căn bản không muốn kể sự thật cho những người khác biết!"
"Huynh trưởng! Anh xem một chút đi!"
"Những gì ta nói đều là thật!"
Điền Tử Lễ hai mắt đỏ bừng, cả người run lên vì kích động.
Lưu Đào Tử im lặng hồi lâu, hắn lại nhìn xuống quyển sách trong tay.
"Lịch sử."
Quyền sở hữu nội dung dịch thuật này thuộc về truyen.free.