(Đã dịch) Bá Võ - Chương 15 : Tào Hiên
Trong căn phòng gạch xanh chật hẹp, ngọn đèn dầu lay động.
Thiên Hộ Tào Hiên bưng một chiếc cốc uống trà chế từ ống trúc, ngồi đối diện Sở Hi Thanh, trước chiếc bàn vuông cũ nát. Chiếc cốc trà kia rõ ràng được làm một cách sơ sài, trên đó thậm chí còn lưu lại các vết gờ ráp, thế nhưng nước trà lại được pha từ ngải cứu ngâm. Vẻ mặt Tào Hiên lại vô cùng thỏa mãn, dường như trong tay đang bưng là chén trà thơm thượng hạng nhất.
Hắn vừa nhấp trà, vừa nói: "Chuyện Huyết Phong đạo cướp đoạt tàng thư lâu hôm nay, Tào mỗ thực sự phải đa tạ ngươi. Nếu cục diện lúc đó tiếp tục giằng co, Võ Quán Chính Dương và Cẩm Y Vệ chúng ta đều sẽ mất hết thể diện."
"Thiên Hộ đại nhân nói quá lời."
Sở Hi Thanh mỉm cười nhạt nhẽo, nói ra lời lẽ kín kẽ không một kẽ hở: "Huyết Phong đạo nhỏ bé, đối với Thiên Hộ đại nhân mà nói nào phải chuyện gì to tát, trở tay liền có thể trấn áp. Huống hồ người chân chính chém giết Thuật Sư kia là người khác, thảo dân bất quá chỉ là hỗ trợ, thực sự không dám nhận lời cảm tạ này của đại nhân."
Tào Hiên hiển nhiên không đồng ý, bộ lời giải thích này của Sở Hi Thanh, hắn đã nghe từ buổi trưa. Thế nhưng lúc đó thuộc hạ của hắn đã tìm khắp trong ngoài tàng thư lâu, đều không tìm thấy cô gái họ Lục mà Sở Hi Thanh nhắc tới. Người này sở dĩ nói như vậy, đơn giản là vì hai nguyên do: một là sợ Huyết Phong đạo báo thù, còn một cái khác thì ——
"Tiểu huynh đệ oán khí không nhỏ đâu." Hắn cười, từ trong tay áo lấy ra một bình thuốc, một thỏi bạc ròng nặng trịch, một chiếc áo lót lấp lánh kim quang, cùng hai chiếc lệnh bài bằng thanh đồng, đặt trước mặt Sở Hi Thanh.
"Tào mỗ cũng không phải là kẻ tư lợi bội ước, chỉ là trường hợp lúc trước có chút không thích hợp. Đây mới là thù lao Tào mỗ đã hứa cho tiểu huynh đệ, về công văn thế tập, cáo thân cùng quan sách của các ngươi còn phải đợi thêm hai ngày, đến lúc đó tự nhiên sẽ có người mang tới cho các ngươi."
Sở Hi Thanh lúc này mới khẽ nhướng mày, sắc mặt hơi thay đổi.
Bình thuốc giống hệt cái trước đây hắn từng có được, nếu không có gì bất ngờ, bên trong hẳn là năm viên Bồi Nguyên đan. Chiếc áo lót lấp lánh kim quang này, lại là một bộ nội giáp sợi vàng được dệt từ tơ tằm thượng phẩm và sợi đồng, vừa nhìn đã biết không phải vật tầm thường. Mấu chốt nằm ở hai chiếc lệnh bài thanh đồng.
Sở Hi Thanh cầm lấy lệnh bài lên quan sát tỉ mỉ. Vật này cầm vào tay hơi nặng trịch, có thể thấy vật liệu được dùng vô cùng đầy đủ. Trên ��ó điêu khắc đồ đằng thần thú Bệ Ngạn, phía dưới lại khắc chữ "Tú Thủy Cẩm Y Thiên Hộ Sở Tiểu Kỳ Quan Sở Hi Thanh". Chiếc còn lại cũng là lệnh bài Tiểu Kỳ Quan, tên lại đổi thành "Sở Vân Vân".
Sau khi xem xong, sắc mặt Sở Hi Thanh ngưng trọng. Hắn không những không hề vui mừng, ngược lại còn hơi mang vẻ cảnh giác nhìn Tào Hiên: "Thiên Hộ đại nhân, ta chỉ muốn là Tiểu Kỳ Quan thế tập, chứ không phải thực thụ."
Đại Ninh từ thuở khai quốc ban đầu, đã có truyền thống phong ấm cho con em quyền quý làm chức quân Cẩm Y Vệ thế tập. Sau tám trăm năm truyền quốc, các Tiểu Kỳ Quan Cẩm Y Vệ thế tập đã nhiều như cá diếc sang sông. Trong số đó, tuyệt đại đa số đều không nhậm chức trong Cẩm Y Vệ, chỉ là lĩnh một phần lương bổng. Sau này số lượng Cẩm Y Vệ thế tập quá nhiều, triều đình không còn kham nổi gánh nặng, thậm chí không cấp cả lương bổng. Sở Hi Thanh muốn chức Tiểu Kỳ Quan thế tập này, chính là để giải quyết vấn đề thân phận của hắn và Sở Vân Vân. Chỉ cần khoác lên mình tầng quan thân này, tương lai bọn họ làm bất cứ chuyện gì cũng đều thuận tiện. Hắn tuyệt đối không nghĩ đến sẽ làm quan Cẩm Y Vệ thực thụ, bị Cẩm Y Vệ sai phái. Vả lại cái gọi là "lễ hạ cho người, tất có mưu đồ", vị họ Tào này rõ ràng là có ý đồ chẳng lành.
Tào Hiên không nhìn vẻ mặt Sở Hi Thanh, hắn thong dong tự tại thổi lớp ngải cứu nổi trên chén trà: "Sở dĩ chuyển thành Tiểu Kỳ Quan thực thụ, là do Tào mỗ có một việc muốn nhờ Sở tiểu huynh đệ giúp đỡ. Không biết Sở tiểu huynh đệ có từng nghe nói qua Bá Võ Vương Tần Mộc Ca và Nghịch Thần Kỳ chưa?"
Sở Hi Thanh vốn dĩ đã quyết tâm, cho dù đối phương nhờ chuyện gì, hắn cũng sẽ kiên quyết từ chối. Thế nhưng khi hắn nghe được hai chữ "Tần Mộc Ca", liền trong lòng khẽ động đậy, vẻ mặt hồ nghi nói: "Tên tuổi Bá Võ Vương Tần Mộc Ca, thiên hạ nào ai không biết? Còn về Nghịch Thần Kỳ, ta không hiểu rõ lắm, nhưng hôm nay đám Huyết Phong đạo kia, chính là vì Nghịch Thần Kỳ mà đến. Các ngươi Cẩm Y Vệ tìm kiếm ở tàng thư lâu nửa ngày, e rằng cũng là vì vật này?"
Tào Hiên cười khẩy một tiếng: "Việc ta muốn nhờ chính là việc này, hy vọng Sở tiểu huynh đệ ở Võ Quán Chính Dương, giúp ta lưu ý manh mối về Tần Mộc Ca và Nghịch Thần Kỳ."
Sở Hi Thanh nhất thời cảm thấy tâm tình khó tả, thật sự là quái lạ, nghe cứ như là muốn chính mình điều tra chính mình vậy? Trên mặt hắn lại vẫn hiện vẻ ngượng ngùng, đem lệnh bài và Kim Ti giáp trước mặt đều đẩy trở lại: "Thiên Hộ đại nhân thực sự quá làm khó thảo dân rồi, thảo dân một không thể phản bội Võ Quán, hai tự biết mình có bao nhiêu cân lượng, không dám cuốn vào phong ba về Nghịch Thần Kỳ như vậy. Thiên Hộ đại nhân vẫn nên mời người tài giỏi khác thì hơn."
"Cũng không phải là để ngươi phản bội Võ Quán Chính Dương."
Tào Hiên đặt chén trà xuống, bình tĩnh nhìn Sở Hi Thanh: "Tào mỗ có thể cùng ngươi định ra linh khế ước, sẽ không để ngươi làm bất kỳ việc gì nguy hiểm đến Võ Quán và Vô Tướng Thần Tông. Điều Tào mỗ muốn, chỉ là manh mối về Nghịch Thần Kỳ. Nghịch Thần Kỳ chính là chí bảo của Nhân tộc ta, có sức mạnh vĩ đại Nghịch Thiên Cải Mệnh, đối kháng thần uy của các vị thần. Vật này một khi rơi vào tay kẻ gian, hậu quả sẽ khôn lường. Sở tiểu huynh đệ hôm nay có thể dũng cảm đứng ra, dám mạo hiểm tính mạng để giết chết tên Thuật Sư Huyết Phong đạo kia, chắc hẳn là người mang lòng hiệp nghĩa, chẳng lẽ muốn khoanh tay ngồi nhìn vật này bị tà đạo Huyết Phong đạo cướp đoạt hay sao?"
Tào Hiên nói đến đây, lại chuyển giọng: "Thực ra trước khi đến đây, ta đã điều tra xuất thân của Sở tiểu huynh đệ. Nói thật, lộ dẫn hộ tịch của hai người các ngươi cũng không đáng tin cậy lắm. Các ngươi là từ Thái Sơn quận Đông Châu chuyển đến, nhưng lời nói lại mang khẩu âm kinh sư."
Sở Hi Thanh lại không hề biến sắc. Vị Thiên Hộ họ Tào này đơn giản là đang dùng chiêu cứng rắn xen lẫn dụ dỗ, một bộ vừa đấm vừa xoa. Trong lòng hắn thực ra đã đồng ý trăm phần trăm, chính mình điều tra chính mình, việc này dễ làm, lại còn có thể từ Cẩm Y Vệ không công nhận được hai phần lương bổng. Thế nhưng Sở Hi Thanh nghĩ, hắn không thể đáp ứng quá sảng khoái như vậy, tốt nhất là trước tiên hỏi ý kiến Sở Vân Vân.
"Thực ra ta rất tò mò lai lịch của Sở tiểu huynh đệ. Là nô lệ bỏ trốn của một gia đình quan lại nào đó trong kinh thành? Là trọng phạm bị triều đình truy nã? Hay là dân lưu lạc từ nơi khác đến? Thế nhưng điều này không liên quan gì đến Tào mỗ. Thời thế hiện nay, những người như huynh muội các ngươi thực sự quá nhiều, không biết từ đâu đến, cũng không biết đi đâu, sẽ không ai quan tâm."
Tào Hiên lúc này vừa cười, vừa cầm lấy cái kéo trên bàn, ung dung thong thả cắt tỉa bấc đèn đang cháy: "Thế nhưng tương lai nếu huynh muội các ngươi muốn tiến thêm một bước ở Võ Quán Chính Dương, hoặc là gia nhập Vô Tướng Thần Tông, thân phận này e rằng không thể tạo được tín nhiệm với người khác. Tào mỗ có thể giúp các ngươi, khiến thân phận rõ ràng rành mạch, không để lại một chút sơ hở nào, thậm chí còn có cơ hội nhận được đan dược và bí pháp võ đạo độc nhất của Cẩm Y Vệ ta. Nhưng mọi việc luôn có cái giá của nó, tiểu Sở ngươi nói xem?"
Sở Hi Thanh híp mắt lại, vẻ mặt lạnh lẽo nhìn động tác Tào Hiên cắt tỉa bấc đèn. Vẻ mặt Tào Hiên vô cùng chuyên chú, cứ như đang cắt tỉa cây cỏ trong vườn hoa của chính mình vậy. Tay hắn cũng rất vững, cẩn thận tỉ mỉ. Sở Hi Thanh bất giác nắm chặt đao đeo bên hông, trong đầu lại nghĩ đến câu nói kia của Tào Hiên: "không biết nơi nào đi".
Hắn trầm tư một lúc lâu, rồi mới buông tay cầm đao: "Việc này liên quan trọng đại, kính xin Thiên Hộ đại nhân cho ta một khoảng thời gian, để ta suy nghĩ thêm."
Tào Hiên nhíu mày, ánh mắt dường như có vẻ không vui. Tay hắn cũng run lên, lại cắt đi hơn nửa bấc đèn.
"Lỡ tay."
Tào Hiên cười gượng gạo, rồi đặt kéo xuống: "Thôi, tiểu huynh đệ có lo lắng, cũng là lẽ thường tình của con người. Tào mỗ liền cho tiểu huynh đệ năm ngày. Nếu tiểu huynh đệ có ý, có thể đến tiệm bánh bao phía đông bắc Võ Quán, mua ba cái bánh bao vỏ quýt." Hắn lại vỗ vỗ Kim Ti giáp và lệnh bài trên bàn: "Những thứ đồ này cứ để lại đây, bất luận tiểu huynh đệ có đồng ý hay không, đây đều là thù lao Tào mỗ đã hứa tặng cho ngươi."
Bản dịch tinh túy này chỉ có thể tìm thấy tại truyen.free.