(Đã dịch) Bà Cốt Khương Tô - Chương 19:
Trương Kỳ Phong phải mất đến mười năm mới có thể đứng vững gót chân tại Thành Bắc, và họ cũng chỉ vừa mới chuyển đến căn nhà này không lâu.
Khương Tô vừa đặt chân đến nơi đã nhận ra khu vực này hẳn đã được những người có chuyên môn xem xét kỹ lưỡng trước khi bắt đầu xây dựng nhà cửa. E rằng khắp Thành Bắc không thể tìm được nơi nào có phong thủy tốt hơn chốn này, chẳng trách nó được mệnh danh là tấc đất tấc vàng.
Chỉ riêng người giúp việc thôi mà trong nhà bà Trương đã có đến năm người, chuyên lo toan hỗ trợ cuộc sống sinh hoạt hằng ngày của gia đình.
Căn nhà được bài trí theo phong cách châu Âu điển hình.
“Tất cả đều là ý của ông Trương, chồng tôi thích cái cảm giác nguy nga lộng lẫy như thế này,” bà Trương vừa nói vừa buông lời trách móc.
Bà Trương đích thân dẫn Khương Tô đi dạo một vòng, sau đó hỏi: “Phong thủy trong nhà có ổn không?” Khương Tô học đủ mọi ngón nghề nhưng chẳng có môn nào thực sự tinh thông. Hơn nữa, về phương diện phong thủy, lĩnh vực này chia thành vô vàn nhánh nhỏ, cộng thêm những lý thuyết thâm sâu khó hiểu, nếu muốn học thuộc hết những điều đó thì chẳng khác nào muốn lấy mạng Khương Tô. Thế nhưng, điều này không có nghĩa là Khương Tô không biết xem. Mà dù có xem được, cô cũng không biết cách diễn giải, bởi vì cô không thể nói quá nhiều và tường tận, cũng không nắm rõ nh���ng thuật ngữ chuyên nghiệp. Người khác mời cô đi xem phong thủy, cô cũng chỉ biết nói tốt hay không tốt mà thôi.
Phong thủy cũng giống như đoán mệnh, đều dựa vào tài ăn nói để thu phục lòng người.
Còn Khương Tô, mỗi khi đi xem, cô chỉ biết nhận định phong thủy tốt hay không tốt. Nếu người ta hỏi tại sao không tốt, làm sao mới tốt, cô lại chẳng biết trả lời ra sao.
Thêm vào đó, dung mạo của cô chẳng hề giống một cao nhân chút nào. Chưa nói đến việc khiến người ta tín phục, chỉ cần nhìn mặt cô thôi là đã đủ khiến họ nghi ngờ rồi. Vì lẽ đó, trong lúc tức giận, Khương Tô đã dứt khoát từ bỏ cái nghề phụ này.
Vẫn là bắt quỷ, bắt yêu, chắn tai ương cho người khác là việc thiết thực hơn, có hiệu quả ngay lập tức, không giống như phong thủy, đôi khi phải mấy trăm năm sau mới thể hiện rõ ràng.
Tuy đã nhiều năm không làm nghề này, nhưng bản lĩnh của Khương Tô vẫn hiển hiện rõ ràng.
Khương Tô được bà Trương dẫn đi tham quan khắp trong lẫn ngoài căn nhà. Hiển nhiên, phong thủy nơi đây đã được mời chuyên gia đến xem xét, cho dù là vị trí địa lý hay cách sắp xếp, bày biện đồ đạc trong nhà đều đã được người trong nghề chỉ dẫn tỉ mỉ.
Nơi này vốn dĩ là một mảnh đất phong thủy tốt, cộng thêm hướng của căn nhà và cách bài trí đồ vật đều có lợi cho gia chủ.
Khương Tô thẳng thắn nói: “Nơi này đã được người trong nghề xem xét kỹ lưỡng rồi, không có vấn đề gì cả.” Trải qua sự kiện vừa rồi, bà Trương càng thêm tin tưởng Khương Tô. Nghe cô nói không có vấn đề gì, bà ta cũng yên tâm hẳn. Quả thật trước khi chuyển vào sống, họ đã đặc biệt mời thầy phong thủy đến xem. Khương Tô vừa nhìn đã biết nơi này có người xem rồi, nói cách khác, quả nhiên cô cũng có chút bản lĩnh về phương diện phong thủy.
Bà Trương bảo người hầu bê trà chiều lên, rồi mời Khương Tô vào sân thưởng trà.
Ánh mặt trời mùa xuân ấm áp nhưng không hề chói chang. Ngồi trong sân thưởng trà, nhâm nhi bánh ngọt, trò chuyện luyên thuyên chính là cách mà những quý bà như bà Trương thường giết thời gian mỗi buổi chiều.
Bà Trương nói với Khương Tô: “Đàn ông ấy mà, một khi có tiền thì dù bản thân họ không có ý trêu hoa ghẹo nguyệt, vẫn có phụ nữ tự nguyện nhào vào lòng họ. Cứ nườm nượp kéo đến như vậy, càng nhiều người bám lấy thì càng khó tránh khỏi chuyện họ thay lòng đổi dạ.”
Tất cả nội dung bản dịch này đều thuộc quyền sở hữu của truyen.free.