(Đã dịch) Warcraft: Đại Giáo Chủ Thánh Quang Xứ Azeroth - Chương 332: Người Draenei mất và được
Nhận được mệnh lệnh của Tiên tri, một đội quân Draenei dưới sự chỉ huy của tướng phòng giữ đã nhanh chóng xuất phát, giải cứu đội trinh sát viễn chinh đang bị vây hãm trong đầm lầy và đưa họ trở về Telredor.
"... Tirion, anh cảm thấy thế nào rồi?"
Trên quảng trường trung tâm Telredor, Alleria vẫn còn khá yếu, lê từng bước chân nặng nề đi vào doanh trại tạm thời của đội trinh sát.
"Khụ khụ! Tạm thời thì chưa chết được đâu." Đại lãnh chúa với sắc mặt tái nhợt cố gắng nặn ra một nụ cười: "Alleria, may mắn có sự nỗ lực của cô, toàn bộ đội trinh sát mới được cứu vớt."
"Không cần cảm ơn tôi đâu." Windrunner lắc đầu: "Hiện tại anh nên cân nhắc nên làm gì tiếp theo mới phải."
"Kể từ khi chúng ta rời Shattrath City đã một thời gian khá lâu rồi." Tirion thấp giọng nói: "Tôi nghĩ Yinsen, sau khi không nhận được tin tức của chúng ta, chắc chắn sẽ phái người đến tìm kiếm."
"Không hiểu sao, ma pháp ở nơi này dường như gặp phải một loại biến dạng nào đó, ngay cả ở Telredor, sách phép thuật cũng không thể phát huy tác dụng."
"Nhưng e rằng chỉ ngồi chờ ở đây cũng không phải là một lựa chọn tốt." Alleria nói: "Tôi cho rằng chúng ta phải chủ động liên lạc với Yinsen."
"Cầu xin người Draenei giúp đỡ ư?" Tirion nhíu mày nói: "Họ đã cung cấp cho chúng ta sự viện trợ rất lớn, việc tiếp tục thỉnh cầu sự hỗ trợ có thể sẽ gây ra những ảnh hưởng không đáng có cho sự hợp tác giữa quân viễn chinh và người Draenei sau này."
"Ban đầu, tôi cũng nghĩ như vậy." Alleria nhẹ giọng nói: "Nhưng sau một thời gian suy nghĩ, tôi cảm thấy có lẽ chúng ta đã lo lắng quá mức."
"Ý cô là sao?"
"Người Draenei ở Telredor, giống như con người, đều tin tưởng vào Thánh Quang." Windrunner nói: "Theo tôi được biết, họ có tuổi thọ vô cùng dài, đặc biệt là vị Tiên tri tên là Velen, ông ấy thậm chí đã sống vài vạn năm!"
"Tuổi thọ dài lâu đã ban cho người Draenei những phẩm chất tốt đẹp." Alleria dừng lại một chút rồi tiếp tục nói: "Họ yêu chuộng hòa bình, đồng thời sẵn lòng giúp đỡ người khác, có lẽ là vì cùng tín ngưỡng Thánh Quang, vị Tiên tri ấy dường như cũng dành sự quan tâm sâu sắc cho Đại Chủ giáo của chúng ta."
"Tôi hiểu ý cô rồi." Tirion gật đầu sau một lát suy nghĩ: "Theo như suy đoán của cô, có lẽ chúng ta thực sự có thể thử một lần."
"Vậy thì, chuyện này cứ giao cho tôi." Alleria nói: "Trước đó, ngài cứ an tâm tĩnh dưỡng là được."
"Nếu có bất kỳ vấn đề gì, hãy nhớ thảo luận với tôi." Tirion lại ho vài tiếng dồn dập, ông thấp giọng nói: "Đến lúc đó, nếu có chuyện gì xảy ra... tôi sẽ chịu trách nhiệm."
"Đừng lo lắng, dù có phiền toái gì, cứ để Yinsen giúp chúng ta gánh vác." Alleria nở một nụ cười nhẹ: "Dù sao thì chính ông ấy đã ra lệnh cho chúng ta đến đây mà."
Nói rồi, Windrunner chậm rãi rời đi. Sau khi hỏi thăm một vài người Draenei, cô lại gặp Velen.
"Tiên tri đáng kính, tôi vô cùng cảm ơn ngài và tộc nhân đã ra tay giúp đỡ chiến hữu của tôi." Alleria trước tiên bày tỏ lòng biết ơn của mình, sau đó mới nói ra thỉnh cầu.
"Điều động đội quân đến Shattrath City... Đây không phải là một việc đơn giản." Nghe lời thỉnh cầu của Tinh Linh, Velen chậm rãi nói: "Cô Alleria, hiện tại Zangarmarsh đang trong thời kỳ bào tử bùng phát... Nếu tùy tiện rời Telredor... rất có khả năng sẽ bị mắc kẹt trong đầm lầy như đội của cô vậy."
"Thế nhưng, trước đó ngài chẳng phải đã phái tộc nhân đi cứu giúp đồng đội của tôi sao?"
"Đi một quãng ngắn thì chúng tôi miễn cưỡng chấp nhận được." Velen giải thích: "Nhưng một khi bị phơi nhiễm lâu dài trong đầm lầy, khả năng gặp nguy hiểm sẽ tăng lên rất nhiều."
"Sự đáng sợ của Zangarmarsh vượt xa sức tưởng tượng của cô." Velen nói: "Cô Alleria, việc cô có thể một mình đến được Telredor đã là cực kỳ may mắn rồi, nhưng tôi không thể để tộc nhân của mình mạo hiểm như vậy... Sau cuộc chiến với tộc Orc, số lượng người Draenei còn sống sót trên Draenor đã giảm hơn bảy mươi phần trăm so với trước đây."
"Tôi đã hiểu những lo lắng của ngài... Vậy thì, chúng ta cứ chờ đợi một chút ở đây vậy, dù sao quân viễn chinh rồi cũng sẽ tìm thấy nơi này thôi." Trong lúc nói chuyện, một ý nghĩ chợt lóe lên trong đầu Alleria, cô nhíu mày nói: "Tiên tri, tôi chợt nghĩ ra một cách khác."
"Ồ? Nói tôi nghe xem."
"Rất đơn giản, vì tạm thời chúng ta không thể rời Telredor, nên hoàn toàn có thể phát ra tín hiệu, để họ đến đây." Alleria nhẹ giọng nói: "Cuộn giao tiếp ma pháp của chúng ta không thể sử dụng ở đây, cho nên chỉ có thể thỉnh cầu ngài giúp đỡ."
"Có lẽ vì năng lượng sinh mệnh trong Zangarmarsh quá nồng đậm, rốt cuộc đã gây ra một mức độ ảnh hưởng nhất định đến ma lực." Velen nói: "Theo phương pháp cô nói, nếu dùng Thánh Quang phát ra tín hiệu, hẳn là có thể đạt được hiệu quả tương tự."
"Như vậy chúng ta sẽ tiết kiệm được rất nhiều thời gian." Alleria nhẹ giọng nói: "Tiên tri, không biết ngài có sẵn lòng một lần nữa ra tay giúp đỡ không?"
"Để đồng minh của cô chủ động tìm đến Telredor, đây quả thực là một lựa chọn tốt." Velen khẽ gật đầu, nhưng trên mặt ông lại hiện lên vẻ do dự nhẹ nhàng.
Sau một hồi trầm mặc, Tiên tri Draenei chậm rãi nói: "Cô Alleria, e rằng tôi cần một chút thời gian để suy nghĩ kỹ lưỡng. Nếu có thể, ngày mai tôi sẽ đưa ra câu trả lời chắc chắn cho cô."
"Đương nhiên là không có vấn đề gì." Alleria gật đầu mỉm cười, chào tạm biệt Tiên tri, Windrunner liền xoay người rời đi.
Theo yêu cầu của Velen, hơn mười phút sau, một nữ Draenei mặc trường bào Đại Tế Ti và một Draenei tướng phòng giữ dáng người khôi ngô, tay cầm chiến chùy thủy tinh, đã bước vào căn phòng nhỏ của Tiên tri. Họ lần lượt là Đại Tế Ti Isana và Maraad, người sau mới vừa tham gia chiến dịch giải cứu đội trinh sát viễn chinh.
"Hiện tại, có một chuyện tôi tạm thời chưa thể đưa ra phán đoán thích hợp." Sau khi Isana và Maraad đã ngồi vào chỗ, Velen đã kể lại thỉnh cầu vừa rồi của Alleria cho họ.
"Đồng ý hay từ chối, trong mắt tôi đây là một vấn đề khó lựa chọn." Velen chậm rãi nói: "Vì thế tôi mới mời hai vị đến đây để cùng bàn bạc."
"Tiên tri, nếu chúng ta viện trợ những kẻ ngoại lai này... vậy thì vị trí cụ thể của Telredor sẽ hoàn toàn bị bại lộ, đến lúc đó e rằng sẽ mang đến tai họa ngầm cực lớn cho tộc nhân." Nữ tế ti Isana nhẹ giọng nói: "Do đó, đề nghị của tôi là trực tiếp từ chối, vì sự an toàn của Telredor, và cũng vì tương lai của tộc nhân."
"Đại Tế Ti, những gì ngài nói thực sự rất có lý." Maraad chậm rãi nói: "Nhưng vấn đề là, hiện tại những kẻ ngoại lai đó đã biết được vị trí cụ thể của Telredor, do đó, theo thời gian trôi qua, cứ điểm của chúng ta cuối cùng cũng sẽ bị nhiều người biết đến hơn mà thôi."
"Trong mắt tôi, dù vi���c giữ bí mật có hoàn thiện đến mấy, cuối cùng vị trí của Telredor rồi cũng sẽ bị bại lộ. Nên chi bằng nhân cơ hội này, để những kẻ ngoại lai đó mắc nợ chúng ta một ân tình. Dù sao theo tình báo chúng ta thu được hiện tại, những kẻ ngoại lai này đến Draenor không phải để xâm lược, mà là muốn tiêu trừ thế lực tà ác ở Draenor, tức là những tộc Orc đã bị tha hóa."
"Nhưng hiện tại chúng ta chưa hiểu rõ về họ nhiều lắm." Isana nhíu mày nói: "Với sức mạnh đáng sợ của tộc Orc, ngay cả người Draenei cũng không thể chống lại, chẳng lẽ những kẻ ngoại lai đó lại có thể giành được thắng lợi cuối cùng sao?"
"Dù sao đi nữa, ít nhất đây là một cơ hội." Maraad trầm giọng nói: "Với tư cách là một tướng phòng giữ, tôi càng mong được chiến đấu với kẻ thù, chứ không phải cứ mãi trốn trong đầm lầy."
Isana hít sâu một hơi, khi cô định nói thêm điều gì đó, Velen đã lắc đầu với cô.
"Tôi đã đại khái hiểu được ý kiến của hai vị." Tiên tri Draenei chậm rãi nói: "Hiện tại tình hình ở Draenor quả thực rất mơ hồ, nhưng qua th��i gian dài thiền định, tôi có thể cảm nhận được vận mệnh của người Draenei đang chuyển hướng ngay trong thời gian gần đây."
"Nói cách khác, những kẻ ngoại lai đó thực sự sẽ mang đến thay đổi lớn cho Draenor đúng không?" Maraad trầm giọng nói: "Tiên tri, vậy chúng ta còn chờ gì nữa?"
"Đừng vội vàng như thế." Velen lắc đầu: "Mặc dù vận mệnh đã đưa ra chỉ dẫn, nhưng nó vẫn rất mơ hồ. Chúng ta vẫn cần suy nghĩ kỹ lưỡng để có thể đi đúng con đường, bài học từ Argus cần được ghi nhớ mãi mãi."
"Tiên tri, dù thế nào đi nữa, tôi vẫn sẵn lòng nghe theo quyết định của ngài." Isana ấm giọng nói: "Nhưng tôi vẫn cảm thấy cần tìm hiểu thật kỹ về những kẻ ngoại lai đó, dù sao Telredor thực sự quá quan trọng đối với chúng ta."
"Lo lắng của cô không phải không có lý." Velen gật đầu: "Hay là thế này nhé, lát nữa hai vị cùng đến quảng trường trung tâm một chuyến."
"Lấy lý do hỗ trợ điều trị bệnh tật, hãy tiếp xúc thật kỹ với những kẻ ngoại lai đó, từ đó cố gắng tìm hiểu thêm nhiều thông tin hơn, rồi sau đó hãy báo c��o lại cho tôi."
"Tuân lệnh." Maraad và Isana đều rất đồng tình với đề nghị của Velen, họ lập tức rời khỏi căn phòng nhỏ của Tiên tri và đi đến doanh trại tạm thời của đội trinh sát.
Hai vị Draenei đã dành cả buổi chiều để hỗ trợ điều trị kỹ lưỡng cho tất cả thành viên của đội trinh sát, đ���ng thời, trong quá trình giao lưu với những kẻ ngoại lai này, họ cũng thu được rất nhiều thông tin.
Khi chạng vạng tối, Maraad và Isana, với những biểu cảm khác nhau, một lần nữa đến chỗ ở của Velen.
"Cho nên, tình huống như thế nào?"
"Tiên tri, nếu những kẻ ngoại lai đó không nói dối..." Isana thấp giọng nói: "Vậy thì chúng ta thực sự có một sự cần thiết vô cùng lớn để hợp tác với họ."
"Vậy rốt cuộc họ đã nói gì?" Nhìn thấy vẻ băn khoăn trên mặt nữ tế ti, trong lòng Velen cũng cảm thấy có chút hiếu kỳ.
"Họ đến từ một thế giới tên là Azeroth." Maraad nói: "Cánh Cổng Tối mà tộc Orc đã xây dựng chính là cánh cổng dịch chuyển dẫn đến thế giới đó."
"Tiên tri, ngài chắc chắn sẽ không đoán ra được, những tộc Orc đang hoành hành không ai cản được ở Draenor, lại gặp phải thất bại chưa từng có ở Azeroth!"
"Tộc Orc thua trước những kẻ ngoại lai đó ư?!" Vẻ mặt Velen lộ rõ sự kinh ngạc, với tư cách là lãnh tụ người Draenei, trong suốt mấy năm qua, ông hiểu rõ sức mạnh của tộc Orc hơn ai hết.
Bản dịch này thuộc về truyen.free, mong bạn đọc có những trải nghiệm thật thú vị.