(Đã dịch) Warcraft: Đại Giáo Chủ Thánh Quang Xứ Azeroth - Chương 320: Người bị chiếu cố
Là một Archdruid đã sống qua vô vàn năm tháng, Fandral bỗng cảm thấy vô cùng kỳ lạ trong lòng vào cái đêm bình thường này.
Suốt bao năm tháng, trong ấn tượng cố hữu của hắn, loài người vẫn luôn lạc hậu hơn Tộc Tiên Đêm, và đóng góp cho thế giới này cũng vô cùng nhỏ bé. Nhưng qua vị mục sư loài người này, Fandral nhận ra thực tế khác xa với những gì mình vẫn nghĩ.
"Xem ra, ngươi cũng có chút hiểu biết về Kal'dorei," Fandral chậm rãi nói. "Loài người... nhưng tiếc rằng, e rằng ngươi vẫn không thể nhận được viện trợ từ Tộc Tiên Đêm. Chúng ta không thể tùy tiện viện trợ loài người, điều này không phù hợp với nguyên tắc của Tộc Tiên Đêm."
"Ngươi nhầm rồi, ta không phải tìm kiếm viện trợ từ các ngươi, mà là hợp tác," Yinsen cười nói. "Loài người là một phần của Azeroth, chúng ta hiện đang chiến đấu để bảo vệ thế giới này. Còn những kẻ tự xưng là Tinh Linh Con Của Ngôi Sao, chẳng lẽ lại muốn trốn trong rừng sâu mà lẩn tránh trách nhiệm lẽ ra phải gánh vác sao?"
"Kal'dorei chưa hề tránh né trách nhiệm của mình," Fandral trầm giọng nói. "Loài người, chúng ta gánh vác những trách nhiệm nặng nề hơn nhiều so với những gì ngươi tưởng tượng!"
"Vấn đề là ta chưa hề thấy các ngươi thể hiện sự có trách nhiệm," Yinsen lắc đầu nói. "Kalimdor ta chưa từng đặt chân đến nên không có ý kiến gì, nhưng cách đây không lâu, tại Broken Isles ta chỉ thấy toàn một vùng hoang tàn."
"Archdruid, trên mảnh đất tên là Suramar c�� rất nhiều tinh linh đang gặp nạn. Họ bị ma nghiện giày vò, cuối cùng hoặc trở thành những pháp sư khô héo không còn lý trí, hoặc thành con mồi của dã thú, đều có kết cục vô cùng thê thảm."
"Ngược lại, ở Val'sharah," Yinsen chậm rãi nói, "tinh linh nơi đó sống vô lo vô nghĩ. Họ có đủ đầy thức ăn và nơi trú ẩn an toàn, mỗi ngày ngoài việc tận hưởng vẻ đẹp thiên nhiên, họ dành phần lớn thời gian chìm trong giấc mộng."
"Ngươi muốn nói là chúng ta không hoàn thành trách nhiệm với đồng bào mình sao?" Fandral lắc đầu. "Nếu tinh linh Suramar nguyện ý tuân thủ luật lệ của Tộc Tiên Đêm, thì họ đã nhận được viện trợ từ Val'sharah từ mấy ngàn năm trước rồi."
"Loài người, thế giới không vận hành đơn giản như ngươi nghĩ đâu. Ta đã sống vô số năm, cũng từng gặp những người trẻ tuổi ôm ấp hoài bão lớn lao như ngươi, nhưng cuối cùng họ đều tan biến vào dòng chảy lịch sử."
"Cái gọi là pháp tắc, tự nhiên hay áo thuật, tất cả chỉ là cuộc tranh giành đường lối mà thôi; thường dân thì mãi mãi vô tội," Yinsen cười nói. "Ngoài ra, bỏ qua Suramar không nói, khi đại quân Thú Nhân hoành hành ở Kalimdor, Liên Minh lại không hề thấy bóng dáng Tộc Tiên Đêm đâu – chỉ có hậu duệ của Thái Dương Vương cuối cùng đã đưa tay giúp đỡ loài người."
"Chúng ta thực sự không ra tay, nhưng Tộc Tiên Đêm vẫn luôn theo dõi tình hình chiến sự ở lục địa phía đông," Fandral chậm rãi nói. "Và các ngươi cuối cùng cũng đã giành được thắng lợi như chúng ta dự liệu, điều đó cho thấy cuộc xâm lược của Thú Nhân không đáng sợ như các ngươi tưởng tượng."
"Không đáng sợ như trong tưởng tượng ư?!" Nghe lời Fandral nói, Yinsen khẽ nhíu mày. "Ta rất muốn biết... kết luận này là do chính ngươi đưa ra, hay là qua những phương thức khác mà tra xét được kết quả?"
"Người Canh Gác và Hội Đồng Cenarion đã tiến hành hai cuộc điều tra riêng biệt ở lục địa phía đông, một lần trước khi chiến tranh Thú Nhân bùng nổ và một lần sau khi kết thúc, đều cho ra cùng một kết quả," Fandral thản nhiên nói. "Nếu loài người sớm lựa chọn đoàn kết, thì Thú Nhân căn bản sẽ không gây ra uy hiếp nghiêm trọng cho lục địa phía đông."
"Ngu xuẩn và ngông cuồng," Yinsen cười nhạo nói. "Cả ngày ngủ vùi trong Mộng Lục Bảo khiến Tộc Tiên Đêm trở nên thờ ơ, sa đọa đến mức này, thực sự khiến ta phải kinh ngạc."
"Archdruid, không biết ngươi đã tận mắt thấy Thú Nhân chưa?"
"Chưa từng," Fandral lắc đầu. "Nhưng ta đã nghe nói về loại sinh vật này: thô bỉ, nguyên thủy và man rợ, tương tự như Troll, đều là những chủng tộc cực kỳ lạc hậu."
"Vậy thì ngươi tốt nhất nên dành thời gian xuyên qua Cổng Tối để chiêm ngưỡng thế giới của Thú Nhân," vị mục sư nói nhỏ. "Hãy xem thế giới đó, hãy xem Thú Nhân nơi đó."
"Sau đó ngươi sẽ biết – bị tà năng xâm nhiễm sẽ đáng sợ đến mức nào."
"Tà năng ư?" Fandral nhíu mày. "Ngươi nghi ngờ Ác Quỷ đang mượn tay Thú Nhân xâm lược thế giới của chúng ta?"
"Đây không phải là suy đoán, đây là sự thật."
"Ngoài ra, ta còn phải nói thêm một điều – vốn dĩ ta đã nghĩ Tinh Linh Quel'Thalas đủ ngạo mạn rồi, nhưng giờ đây Tộc Tiên Đêm thực sự còn quá đáng hơn."
"Những Tinh Linh Tối Cao (High Elf) đó ư?" Fandral lắc đầu. "Họ chỉ là một đám kẻ chạy nạn, không đáng để nhắc đến khi so với Tộc Tiên Đêm."
"Nhưng Quel'Thalas đã quyết định phái viện quân liên minh với loài người để cùng đối phó mối đe dọa từ Cổng Tối," Yinsen cười nói. "Trong mắt ta, họ chỉ riêng điểm này đã vượt xa Tộc Tiên Đêm rồi."
"Vậy thì loài người, ta chỉ có thể chúc ngươi may mắn." Là một Archdruid đã sống vô số năm, Fandral đương nhiên sẽ không bị vài lời của Yinsen lay động, hắn chậm rãi nói: "Xuyên qua cánh cổng dịch chuyển đến một thế giới khác để chiến đấu với kẻ thù là cực kỳ nguy hiểm, hy vọng ngươi có thể suy nghĩ kỹ càng."
"Ta đã chuẩn bị sẵn sàng, không chút nao núng," Yinsen cười nói. "Cuộc viễn chinh lần này chắc chắn sẽ thắng lợi."
Nhìn vị mục sư chậm rãi bước xuống bệ đá, Fandral lộ ra vẻ do dự trên mặt, nhưng cuối cùng hắn lắc đầu, sau đó xoay người biến mất trong cánh cổng dịch chuyển màu xanh lá nhạt.
Ngay sau đó, Archdruid xuất hiện trên một thảo nguyên xanh tươi rộn tiếng chim, hoa nở. Đây là Mộng Lục Bảo, một thế giới tinh thần rộng lớn, biến ảo khôn lường, tồn tại bên ngoài ranh giới thế giới vật chất, và cũng là quốc gia xanh biếc được cai trị bởi Ysera, Thủ Hộ Long Tộc.
Mộng Lục Bảo không thể được người phàm ở thế giới thực cảm nhận. Khái niệm về thời gian và khoảng cách hoàn toàn vô nghĩa trong lĩnh vực vừa kết nối với trần thế, vừa xa rời này. Hơn nữa, một ngày ở thế giới thực trôi qua, trong giấc mộng đã dường như mười năm, đây cũng là lý do các Druid nguyện ý ngủ say tại đây.
Hít thở bầu không khí trong lành vô ngần, Fandral hóa thành một con quạ xanh nhạt, ngao du trên bầu trời kỳ ảo. Rất nhanh, hắn đi sâu vào khu rừng xanh um tươi tốt này. Trên một bình nguyên xanh mướt, Ysera, Người Bảo Vệ Giấc Mơ, đang trong hình thái Rồng Lớn, nằm ngủ say trên mặt đất. Vài cánh bướm rực rỡ sắc màu bay lượn quanh Nữ Vương Long Tộc, mọi thứ đều thật yên bình.
Nhìn Ysera đang say ngủ, Fandral trong lòng có chút do dự. Hắn hóa lại thành hình dạng tinh linh, đứng lặng lẽ cách đó không xa. Đúng lúc Archdruid đang băn khoăn không biết có nên quấy rầy Nữ Vương Giấc Mơ hay không, Ysera chậm rãi mở mắt, để lộ đôi mắt xanh nhạt óng ánh.
"Ta nhớ ngươi – đồ đệ của Malfurion," Ysera nhẹ giọng nói. "Ngươi tìm ta có chuyện gì không?"
"Vĩ đại Nữ Vương Giấc Mơ... Trong lòng thần có một nỗi hoang mang khó giải tỏa, khẩn thiết mong muốn nhận được chỉ dẫn từ người." Fandral khom người nói. Nhìn vẻ yên tĩnh trong đôi mắt của Nữ Vương Lục Long, Archdruid trong lòng cũng có chút khẩn trương. Mặc dù địa vị của hắn trong xã hội Tộc Tiên Đêm không hề thấp, nhưng ở Mộng Lục Bảo, Fandral biết rõ mình không phải là một nhân vật quan trọng.
"Hãy nói đi, có lẽ ta có thể giải đáp cho ngươi," Ysera nói. Đối với Tinh Linh, nàng luôn rất khoan dung.
"Là như vậy..." Khi nhận được lời hứa, Fandral liền lập tức kể lại tất cả những gì vừa trải qua ở Rừng Bình Minh cho Nữ Vương Lục Long: "...Điều khiến ta kinh ngạc nhất chính là, Ánh sáng Nữ Thần Mặt Trăng với uy lực vô cùng cường đại lại không thể gây ra dù chỉ một chút tổn hại cho vị mục sư loài người kia. Điều này thực sự khiến ta khó lòng lý giải nguyên do."
"Mục sư ư? Mục sư loài người?" Nghe lời tinh linh miêu tả, trong đầu Ysera liền hiện ra một thân ảnh ngay lập tức. Cùng với một luồng tự nhiên chi lực nồng đậm, hình dáng Rồng Lớn bỗng nhiên tan biến, thay vào đó là Nữ Vương Giấc Mơ, vận xiêm y sa màu xanh nhạt, đứng trước mặt Archdruid.
"Kẻ loài người đó, ta đã đại khái đoán được thân phận của hắn," Ysera nhẹ giọng nói. "Xem ra... thế giới phàm nhân lại sắp sửa dậy sóng một tai nạn."
"Hắn kế hoạch dẫn đầu quân đội xuyên qua Cổng Tối, đến một thế giới khác để chiến đấu với Thú Nhân," Fandral nói. "Đồng thời vị mục sư kia cũng muốn mời Tinh Linh gia nhập, nhưng ta chưa vội đáp ứng."
"À... Ta hiểu rồi." Ysera khẽ gật đầu, sau khi trầm mặc trong chốc lát thì nhẹ giọng nói: "Việc có nên tham gia chiến tranh hay không thực sự cần phải suy tính kỹ càng, ngươi không hề làm sai."
"Tôn kính Nữ Vương bệ hạ, hiện tại thần rất muốn biết... Tại sao kẻ loài người đó có thể miễn nhiễm với sức mạnh Nữ Thần Mặt Trăng," Fandral nói nhỏ. "Trong một vạn năm qua, thần lần đầu tiên gặp phải tình huống như vậy."
"Vấn đề này, rất dễ giải thích," Ysera nói với giọng ấm áp. "Nếu như ngươi sử dụng sức mạnh Nữ Thần Mặt Trăng công kích Tyrande... nàng cũng sẽ xem nhẹ uy hiếp từ nguồn năng lượng này."
"Ý của ngài là... Kẻ loài người đó cũng giống như Đ���i Tế Ti đều..." Fandral hít sâu một hơi, hắn cảm thấy tim mình chợt thắt lại, trên mặt lộ rõ vẻ kinh ngạc.
"Không sai, đúng như ngươi suy đoán," Ysera gật đầu. "Kẻ loài người đó, hắn cũng giống Tyrande, đều là những người được chiếu cố."
"Trách không được..." Fandral lộ ra một nụ cười cay đắng. Trên thực tế, sau khi vị mục sư rời đi, Archdruid đã có suy đoán như vậy, nhưng khi nhận được lời xác nhận từ Ysera, Fandral mới thực sự đối mặt với sự thật này.
Mặc dù tin tức này nghe có vẻ không đáng để nhắc đến, nhưng là một Archdruid của Hội Đồng Cenarion, Fandral hiểu rõ rằng sự chiếu cố của Elune từ đây không còn giới hạn ở Tộc Tiên Đêm nữa. Đây đối với hắn và tộc nhân của hắn là một tin tức đáng sợ.
"Vĩ đại Chúa Tể Giấc Mơ – thần hy vọng có thể nhận được gợi ý từ người!" Fandral quỳ một gối xuống trước mặt Ysera, với vẻ mặt khẩn cầu.
"Lời khuyên ta có thể đưa ra cho các ngươi là rất hạn chế," Ysera nói với giọng ấm áp. "Hỡi Tinh Linh, nhưng xin đừng quá lo lắng như vậy. Sức mạnh Nữ Th��n Mặt Trăng cũng sẽ không rời bỏ Tộc Tiên Đêm."
Nói xong, thân thể Ysera hóa thành một luồng năng lượng tự nhiên thuần túy, tiêu tán vào giữa vùng hoang dã này.
Văn bản này do truyen.free chuyển ngữ và giữ bản quyền, kính mời quý độc giả tìm đọc tại nguồn.