(Đã dịch) Warcraft: Đại Giáo Chủ Thánh Quang Xứ Azeroth - Chương 168: Tù trưởng trí tuệ
Khi Yinsen đặt chân lên tường thành, hắn chú ý thấy ở biên giới khu rừng xa xa phía Silvermoon City đã có rất nhiều Thú Nhân tụ tập. Dưới ánh chiều tà, những binh sĩ Thú Nhân này đang đốn cây, xây dựng doanh trại, trông đặc biệt bận rộn.
Vị mục sư rút ra ống nhòm, quan sát kỹ lưỡng một lượt, rồi trên mặt hiện lên một nụ cười nhàn nhạt.
"Nhìn sơ bộ thì quân đội b��� lạc tụ tập ở đây ít nhất có một chiến đoàn." Yinsen hai tay nhẹ nhàng gõ lên tường thành. "Nhưng so với khi vây làng Goldenmist, quân lực bộ lạc đã giảm đi ít nhất một nửa. Số lượng Troll không hề ít, nhưng một khi chúng rời khỏi rừng rậm, thì việc đối phó bọn chúng không khó."
"Tuy nhiên, dựa trên lực lượng quân đồn trú hiện tại của Silvermoon City, nếu bộ lạc thật sự phát động tấn công tối nay, áp lực phòng thủ của chúng ta vẫn sẽ rất lớn." Lor'themar Theron, đứng cạnh vị mục sư, chậm rãi nói. "Đại nhân Yinsen, theo tôi, lúc này chúng ta phải nhanh chóng tăng cường phòng thủ tường thành, Silvermoon City thực sự quá quan trọng đối với toàn bộ Quel'Thalas!"
Nhìn vị du hiệp Elf tuấn mỹ bên cạnh, Yinsen khẽ gật đầu. Lúc này, Lor'themar vẫn còn là một đội trưởng du hiệp, đôi mắt sáng rõ, toát ra khí chất mạnh mẽ khó tả.
"Ngươi nói rất có lý." Yinsen chậm rãi nói. "Tuy nhiên, phần lớn lực lượng phòng ngự của Silvermoon City hiện tại đã tập trung trên tường thành. Muốn tăng cường thêm nữa, thì phải chờ quân tiếp viện từ Sunstrider Isle đến."
"Và ngày mai, vương tử Kael'Thas sẽ dẫn đầu đội quân tinh nhuệ đến Silvermoon City."
"Nếu là ngày mai..." Lor'themar khẽ nhíu mày, do dự một chút rồi thấp giọng nói: "Vậy thì tối nay, tôi sẽ dẫn dắt quân phòng thủ dốc toàn lực làm tốt công tác phòng ngự."
"Đừng căng thẳng như vậy." Nhìn thấy vẻ mặt kiên định của Lor'themar, Yinsen cười nói: "Ý của tôi là, cuộc chiến tranh tối nay rất có thể sẽ được ngăn chặn, vậy nên đừng quá căng thẳng."
"Ngăn chặn sao?" Lor'themar có chút không thể hiểu nổi vị mục sư: "Vậy chúng ta phải làm gì để tránh được cuộc chiến tối nay?"
"Rất đơn giản, bây giờ hãy cho tất cả binh sĩ trên tường thành về nghỉ ngơi đi. Tối nay, một mình ta sẽ canh giữ thành phố này là đủ rồi."
"Ngài nói gì cơ?!" Lor'themar nhíu chặt lông mày: "Cho binh sĩ về nghỉ, chỉ dựa vào một mình ngài thì làm sao có thể..."
"Chỉ cần làm theo chỉ thị của tôi là đủ." Yinsen nhìn thẳng vào mắt đội trưởng du hiệp: "Bây giờ, hãy thi hành mệnh lệnh đi."
"...Tuân mệnh!" Dù trong lòng vô cùng khó hiểu, nhưng sau một lát trầm mặc, Lor'themar cuối cùng vẫn nghe theo mệnh lệnh của vị mục sư. Rất nhanh, toàn bộ binh sĩ canh giữ trên tường thành đều rút đi. Chỉ trong chốc lát, tường thành Silvermoon City trở nên trống trải, chỉ còn lá cờ tượng trưng cho Quel'Thalas vẫn bay phấp phới trong gió.
Dưới ánh chiều tà, Yinsen lặng lẽ đứng trên tường thành, như một bức tượng vàng.
Rất nhanh, quyết định của Yinsen trên tường thành nhanh chóng lan đến hoàng cung. Khi Anasterian nghe được tin tức, vua Elf cũng lộ vẻ lo lắng trên mặt. Sau một lúc băn khoăn, Anasterian lập tức triệu Lor'themar vào hoàng cung.
"Vậy nên, Yinsen lúc ấy chỉ nhìn tình hình bên ngoài một chút rồi quyết định rút quân phòng thủ sao?" Vua Elf sau khi nghe Lor'themar miêu tả, nhíu mày hỏi: "Chỉ vậy thôi sao, không có sắp xếp nào khác à?"
"Không sai, Giáo chủ Yinsen hiện tại chỉ hạ đạt một mệnh lệnh này." Vị du hiệp gật đầu: "Quốc vương bệ hạ, hiện tại bên ngoài tường thành không còn bất kỳ phòng ngự nào. Theo quan điểm của tôi, e rằng đây không phải là điều tốt lành gì."
"À..." Về nỗi lo của Lor'themar, Anasterian không lập tức phản hồi. Lão quốc vương trầm mặc một lúc rồi chậm rãi nói: "Vì ta đã giao việc phòng thủ Silvermoon City hiện tại cho Giáo chủ Yinsen phụ trách, vậy thì trước khi cổng thành bị phá, ông ta có toàn quyền xử lý lực lượng phòng ngự trong thành theo bất kỳ cách nào."
Khi Lor'themar rời hoàng cung, chuyện xảy ra trên tường thành đã lan truyền khắp Silvermoon City. Các quý tộc lớn nhỏ đều vô cùng khó hiểu, một số quý tộc thậm chí đã đến hoàng cung, thỉnh cầu vua Anasterian tạm thời tước bỏ quyền lực của Yinsen.
"Đạo sư, Silvermoon City e rằng không giữ được rồi!" Trong giáo đường Thánh Quang ở khu quý tộc, Liadrin bước vào thư phòng của Vandellor: "Vị mục sư nhân loại mà ngài tán thành hiện đang bị rất nhiều quý tộc phản đối, hơn nữa, điều ông ấy làm thực sự là một chuyện ngu xuẩn."
"Con nói là, ông ấy đã cho toàn bộ quân phòng thủ trên tường thành rút lui sao?" Vandellor thuận miệng hỏi.
"Đương nhiên!" Liadrin không chút do dự gật đầu: "Trước mắt đại chiến cận kề, lại suy yếu lực lượng của mình, chẳng phải là một hành động ngu xuẩn sao?"
"Vậy thì, quốc vương bệ hạ có phản hồi gì không?"
"À... Theo những gì ta biết từ Halduron, quốc vương bệ hạ không hề bày tỏ bất kỳ ý kiến phản đối nào, thậm chí ở một mức độ nào đó còn ủng hộ hành động của vị mục sư kia." Liadrin nói: "Điều này thật có chút kỳ quái."
"Vua Anasterian quan tâm sự an nguy của Silvermoon City hơn bất kỳ Elf nào khác." Vandellor chậm rãi nói: "Học trò yêu quý của ta, hãy nhớ kỹ, con không nên lúc nào cũng mù quáng làm theo quan điểm của người khác. Con cần tự mình suy nghĩ, như vậy mới có thể đưa ra những kết luận giá trị và chính xác hơn."
"Lão sư, ý của ngài là... thực ra lựa chọn của Giáo chủ Yinsen thật sự có lý do nhất định?" Liadrin nhíu mày hỏi.
"Thực tế ta cũng không hiểu rõ ý định thực sự của ông ấy lắm." Vandellor khẽ lắc đầu. "Nhưng xét đến những chiến công trước đây của Yinsen, có lẽ ông ấy thực sự có tính toán riêng. Với tư cách một chỉ huy, ông ấy có kế hoạch của riêng mình, và vua Anasterian hẳn cũng đã nghĩ đến điểm này."
"Thế nhưng lão sư — con cảm thấy như vậy thực sự quá nguy hiểm, rất nhiều quý tộc trong thành cũng cảm thấy như vậy."
"Chiến tranh sẽ không vì sự lo lắng của các con mà có bất kỳ thay đổi nào." Vandellor nhìn ánh nắng chiều đang dần tắt ở chân trời: "Dù tình huống cuối cùng ra sao, chỉ cần yên tĩnh chờ đợi là được. Đêm tối sắp đến rồi, hãy xem tình hình sắp tới sẽ diễn biến ra sao."
Trong khi Silvermoon City đang lo lắng bởi quyết định kỳ lạ của vị mục sư, Orgrim cũng đã đích thân dẫn quân ra tiền tuyến. Trong khoảng thời gian này, chiến sự của bộ lạc vẫn luôn tiến triển cực kỳ thuận lợi, nhưng trên mặt Orgrim lại không hề có vẻ vui mừng nhiều.
Kể từ khi Gul'dan thua dưới tay vị mục sư nhân loại kia ở làng Goldenmist, Orgrim đã nhanh chóng tập hợp lực lượng bộ lạc. Thị tộc Twilight's Hammer và thị tộc Bạo Lướt, vốn dưới sự lãnh đạo của Gul'dan, giờ đây hoàn toàn quy phục ý chí của Đại Tù Trưởng. Còn thị tộc Dragonmaw ở Grim Batol cũng đang gấp rút nuôi dưỡng đủ số lượng Cự Long để đáp ứng nhu cầu chiến tranh của bộ lạc.
Mặc dù bề ngoài lực lượng bộ lạc không hề thay đổi, nhưng Orgrim lại rất rõ, lực lượng ông ta đang nắm giữ hiện nay đã tăng lên đáng kể so với trước. Cũng chính vì thế, ý định của Orgrim đối với Quel'Thalas bây giờ không còn tích cực như trước nữa. Hay nói cách khác — khi thực lực bản thân đã đủ, sự viện trợ của Troll Rừng không còn quá quan trọng đối với bộ lạc.
Trong doanh trướng, Orgrim đang chuẩn bị nghỉ ngơi một chút, lúc này Varok bước vào: "Đại tù trưởng, Kỵ binh Sói trong lúc tuần tra vừa có một phát hiện quan trọng."
"Ồ?" Orgrim nhíu mày nói: "Chẳng lẽ đã phát hiện dấu vết của đội quân nhân loại trong rừng đó sao?"
"Không phải chuyện đó." Varok thấp giọng nói: "Hiện tại, tường thành của thành phố Elf kia dường như đột nhiên trở nên trống trải — thậm chí trên tường thành không hề thấy bóng dáng binh sĩ nào."
Nghe được báo cáo của phó quan, Orgrim cũng rơi vào suy tư. Ông ta chậm rãi đứng dậy, đi đi lại lại trong doanh trướng: "Ta phải đích thân đi xem mới được."
Dưới sự chỉ dẫn của vệ binh, Đại Tù Trưởng cưỡi Chiến Lang rời khỏi doanh trại, rất nhanh đến một khu rừng gần Silvermoon City. Qua những cành lá thưa thớt, Orgrim quả nhiên nhìn thấy rõ ràng trên tường thành Silvermoon City không có một bóng lính gác nào, nhưng Đại Tù Trưởng lại phát hiện một bóng người quen thuộc.
"Kẻ mục sư đó... Hắn lại đến Silvermoon City ư?" Orgrim khẽ nheo mắt, trong khoảnh khắc, trong lòng ông ta dâng lên một nỗi kinh ngạc tột độ.
"Đây là một cơ hội tuyệt vời!" Varok, đứng cạnh Đại Tù Trưởng, thấp giọng nói: "Chúng ta chỉ cần phát động một đợt tấn công chớp nhoáng, thì chiến thắng sẽ thuộc về bộ lạc!"
"Xem ra đúng là như vậy." Orgrim khẽ lắc đầu. "Nhưng Varok, ngươi hẳn cũng đã thấy vị mục sư nhân loại đang đứng trên tường thành kia rồi chứ?"
"Nói cho ta biết, kẻ nhân loại xảo quyệt đó thật sự chọn đúng lúc này để thả lỏng phòng thủ thành phố đến mức như vậy sao?"
"Đại tù trưởng, ý của ngài là..."
"Một cái bẫy!" Orgrim chậm rãi nói: "Chắc chắn là một cái bẫy do vị mục sư nhân loại kia bày ra."
"Nếu không có ngài nhắc nhở, tôi sẽ không nghĩ như vậy đâu." Varok bừng tỉnh nhận ra, ông ta trầm giọng nói: "Loài người luôn sử dụng những thủ đoạn không vinh quang, tìm mọi cách để đạt được chiến thắng."
"Đúng vậy, Varok, phải hết sức cẩn trọng khi giao thiệp với chúng." Orgrim ngẩng đầu nhìn Yinsen trên tường thành: "Nếu chúng ta cứ thế x��ng thẳng vào, rất có thể sẽ bị bao vây trực tiếp, hoặc sẽ gặp phải những phép thuật đáng sợ của các Áo Thuật Sư kia."
"Loài người, thật sự là xảo trá vô cùng." Varok cảm thán nói: "May mắn thay, bộ lạc có ngài lãnh đạo."
"Ta chỉ là thích suy nghĩ một chút mà thôi." Orgrim chỉ vào đầu mình: "Varok, hãy học cách suy nghĩ, đừng chỉ biết chiến đấu."
"Lúc trước, ta lật đổ sự thống trị của Blackhand, lý do lớn nhất chính là hắn ta từ trước đến nay chỉ biết dùng nắm đấm để nói chuyện, mà lười suy nghĩ. Điều này đã khiến Gul'dan gây ra sự tàn phá khủng khiếp cho bộ lạc."
"Bây giờ, chúng ta quay về đi... Lần trước, vị mục sư này khiến ta phải chờ không công một ngày, vậy đêm nay ta cũng sẽ bắt hắn phải đợi ở đây một đêm." Orgrim nhe răng cười: "Lần này hắn sẽ biết rằng, Thú Nhân cũng không kém phần khôn ngoan."
Truyen.free hân hạnh giới thiệu bản chuyển ngữ đầy tâm huyết này.