Gần đây, tâm trạng của Orgrim khá tốt. Thất bại do cuộc tập kích ban đầu giờ đã không còn quan trọng nữa. Từ Southshore cho đến vương quốc Elf ở phía bắc nhất, trận chiến này sắp đến hồi kết.

"Bọn chúng không thể cầm cự được bao lâu nữa đâu, có lẽ là ngày mai, chậm nhất là ngày kia – chúng ta sẽ tiêu diệt hoàn toàn những kẻ đang cản bước Bộ lạc." Đại tù trưởng ngồi trước đống lửa, gặm miếng đùi heo rừng vỏ ngoài cháy xém, rồi nói: "Thắng lợi cuối cùng vẫn sẽ thuộc về chúng ta thôi."

"Đại tù trưởng, dù vậy chúng ta vẫn không thể lơi là cảnh giác." Varok đứng bên cạnh nói: "Bọn chúng thực sự quá xảo quyệt, để sống sót, chúng nhất định sẽ dùng mọi cách."

"Cả ngôi làng đã bị chúng ta bao vây hoàn toàn rồi." Orgrim cười nói: "Chúng không còn bất cứ cơ hội nào nữa đâu."

"Nhỡ đâu chúng thoát ra bằng thuyền từ bờ biển phía tây?" Varok nhanh chóng nghĩ đến một khả năng như vậy.

"Haha!" Nghe phó quan mình lo lắng, Orgrim nhếch miệng cười: "Varok, ngươi lo lắng thừa rồi. Dù ngày hay đêm, Cự Long vẫn sẽ lượn lờ trên bầu trời ngôi làng đó."

"Mặt khác, hạm đội chủ lực của Liên minh hiện đang tham gia chiến sự ở Hillsbrad. Dù họ có thể điều chiến hạm đến cứu viện, thì cũng phải mất hơn năm ngày mới đến được."

"Đương nhiên, chúng ta cũng không thể hoàn toàn lơ là cảnh giác." Orgrim nói: "Đêm nay cứ để người Troll canh gác đi. Ngày mai chúng ta sẽ cố gắng kết thúc chiến sự ở đ��y, rồi sau đó tiến quân đến Silvermoon City!"

Đêm trôi qua rất nhanh. Khi ánh nắng ban mai một lần nữa rạng rỡ, binh sĩ Bộ lạc lại tập hợp theo lệnh của đốc quân. Đúng như lời Đại tù trưởng đã nói, họ đã sẵn sàng đón nhận thắng lợi sắp tới.

Trái ngược với không khí náo nhiệt ở doanh trại Bộ lạc, doanh trại Liên minh tại làng Goldenmist lại chìm trong sự nặng nề. Các binh sĩ tự phát tụ tập trên quảng trường trung tâm làng, nhiều người vẫn còn quấn băng gạc, họ đã chuẩn bị tử chiến trên mảnh đất cổ xưa này.

"Chỉ huy vẫn chưa xuất hiện." Kel'Thuzad nhẹ giọng nói: "Chắc phải đi nhắc nhở anh ta một tiếng."

"Cứ để anh ấy ngủ thêm chút nữa." Lireesa nói: "Dù tình hình có tệ hại đến mấy, ít nhất anh ấy đã cố gắng hết sức mình rồi."

Nghe lời vị tướng quân du hiệp, Kel'Thuzad khẽ gật đầu. Tay anh ta đưa vào túi, mân mê khối pháp lực tinh thạch – một khi tình hình không thể cứu vãn, vị Áo thuật sư Kirin Tor này sẽ không chút do dự mà dịch chuyển đi. Cái chết đối với anh ta vẫn còn là chuyện khá xa vời. Quan trọng hơn l��, Biggl·esworth ở Dalaran vẫn đang đợi chủ nhân trở về.

Khi tia nắng đầu tiên của buổi sáng chiếu rọi khuôn mặt mọi người, Yinsen cuối cùng cũng bước ra khỏi phòng. Sắc mặt anh ta vẫn hết sức bình tĩnh, đôi mắt sáng ngời toát lên vẻ tự tin. Từ khi chiến tranh bắt đầu đến giờ, vị mục sư luôn tỏ ra hết sức trấn tĩnh trước mặt binh sĩ.

Chiếc áo mục sư màu trắng dưới ánh mặt trời trông đặc biệt tinh khiết. Dù chất vải đơn giản, nhưng ai nấy đều cảm nhận được phẩm chất cao quý toát ra từ Yinsen.

"Ta sẽ dẫn các ngươi an toàn rời khỏi đây." Yinsen đi đến trước mặt mọi người, chậm rãi nói: "Dù tình hình có gian nan đến mấy."

"Cho dù... cuối cùng thất bại, ta cũng sẽ cùng các ngươi tử chiến tại nơi này."

"Tại đây, ta xin thề với Thánh Quang." Yinsen hơi ngẩng đầu lên, vầng Thánh Quang màu vàng nhạt tỏa ra từ người anh ta.

"Chúng ta thề chết cũng sẽ theo Đại Chủ Giáo!" Tất cả binh sĩ Thập Tự Quân đồng loạt quỳ một gối xuống, trên mặt họ ánh lên vẻ cuồng nhiệt. Dù tình hình sau đó có tệ hại đến mấy, chỉ vài lời này cũng đã thổi bùng lên ý chí chiến đấu trong lòng các binh sĩ.

"Elf Quel'Thalas cũng sẽ chiến đấu đến giây phút cuối cùng!" Kael'Thas cũng lập tức cao giọng hô vang. Dù những Người Viễn Hành không quá tin tưởng vào lời hứa của Vương tử điện hạ, nhưng họ cũng đồng loạt reo hò.

"Yinsen, đột phá đi!" Tirion thấp giọng nói: "Đây là cơ hội cuối cùng của chúng ta!"

"Derek và ta sẽ dẫn đầu đoàn Paladin xông lên trước, dùng máu của mình mở đường máu cho Thập Tự Quân."

"Không." Yinsen lắc đầu: "Nếu vậy, dù có miễn cưỡng thành công, quân đội của chúng ta cũng sẽ tan rã hoàn toàn."

"Vậy anh định làm gì?" Kel'Thuzad nhíu mày nói: "Nếu ta là Medivh, ta đã có thể thi triển một phép Dịch Chuyển diện rộng đưa tất cả mọi người ra ngoài, nhưng ta thì không phải vậy."

"Hai ngày qua đều là các ngươi chiến đấu, hôm nay hãy để ta trổ tài xem sao." Yinsen chậm rãi nói.

"Ngươi ư?" Nghe lời mục sư nói, Tirion không khỏi vô cùng hoang mang: "Là một mục sư, anh muốn ra tiền tuyến sao?"

"Phải, mà cũng không phải." Yinsen quay đầu hô: "Valeera, bây giờ mang đồ của ta ra đây."

"Được thôi, đưa đây!" Từ trong phòng vọng ra tiếng đáp của cô bé tinh linh. Rất nhanh sau đó, Valeera kéo theo một lá cờ đỏ tươi chậm rãi bước ra. Ngay lập tức, tất cả binh sĩ trên quảng trường đều đổ dồn ánh mắt vào lá cờ trong tay cô bé.

"Cảm ơn, giờ thì về nghỉ ngơi cho tốt đi." Yinsen đón lấy lá cờ từ tay Valeera. Trong làn gió nhẹ buổi sớm, tấm vải mềm mại bay phấp phới, ánh lên khuôn mặt vị mục sư một vệt màu máu.

"Tôi không hiểu, lá cờ này rốt cuộc có tác dụng gì." Derek nói.

"Nó có tác dụng cảnh báo." Yinsen nói: "Còn màu đỏ này tượng trưng cho một truyền thống nào đó. Ta muốn đánh cược một lần: thắng thì sống, thua thì chết."

Không giải thích gì thêm, Yinsen lập tức dẫn đội tiến về cổng phía đông của làng Goldenmist. Lúc này, người Thú đã dàn xong đội hình, chuẩn bị phát động tấn công. Khu vực chật hẹp này đã trải qua những trận chiến vô cùng thảm khốc trong vài ngày qua. Giờ đây, bên bờ sông El Darren vẫn còn lác đác vài xác chết bốc mùi, còn mặt đất thì đã nhuốm một màu đỏ sẫm đáng sợ.

Quân đội Liên minh và Bộ lạc đối đầu nhau cách vài trăm mét. Yinsen hít một hơi thật sâu, rồi giương cao lá Huyết Sắc Cờ Xí.

"Mọi người, dừng lại ở đây." Yinsen chậm rãi nói: "Nếu ta thua, hãy lập tức tìm cơ hội đột phá vòng vây. Đây là mệnh lệnh đầu tiên, và có thể cũng là cuối cùng, ta ban ra hôm nay."

Nói xong, vị mục sư giương cao lá Huyết Sắc Cờ Xí, chầm chậm tiến lên. Gió sớm lất phất thổi qua chiếc trường bào, khiến bóng lưng gầy gò của anh lúc này trông lại cao lớn đến lạ thường.

"Tên nhân loại đó muốn làm gì?!" Zul'jin đứng cạnh Orgrim, nắm chặt cây đoản mâu trong tay. Chỉ cần khoảng cách gần hơn, hắn sẽ lập tức đâm xuyên lồng ngực tên nhân loại kia.

"Đại tù trưởng..." Varok lúc này nhìn chằm chằm Orgrim. Những binh sĩ Thú Nhân đứng đầu hàng, chuẩn bị phát động xung phong cũng bắt đầu có chút xao động.

"Yên lặng!" Orgrim hét lớn một tiếng. Quyền uy của Đại tù trưởng khiến đội quân Bộ lạc đang xao động một lần nữa trở lại yên tĩnh. Hắn hít một hơi thật sâu, rồi đưa tay gạt cây đoản mâu của Zul'jin xuống.

"Đây là ý gì?" Vị đốc quân Troll hỏi.

"Ta là Đại tù trưởng của Bộ lạc." Orgrim chậm rãi nói: "Hôm nay, chỉ khi có lệnh của ta, chiến đấu mới có thể bắt đầu."

"Yinsen, anh ấy đang tìm cái chết sao..." Kael'Thas nhìn vị mục sư ngày càng tiến gần đội quân Thú Nhân, anh ta theo bản năng thốt lên.

"Với khoảng cách hiện tại, cung tiễn binh Thú Nhân đã thừa sức bắn anh ta thành tổ ong vò vẽ." Sylvanas nói: "Nhưng anh ta vẫn sống sót, và Bộ lạc cũng không có vẻ gì sẽ ra tay."

"Chỉ huy của chúng ta... không biết đã đầu hàng người Thú rồi sao?" Derek nói với giọng điệu cứng rắn, rồi lại hơi hối hận.

"Ngươi có đầu hàng Bộ lạc, anh ấy cũng không biết." Alleria nhẹ giọng nói: "Anh ấy trung thành với Thánh Quang, trung thành với Liên minh."

"Hãy tuân thủ mệnh lệnh của chỉ huy." Tirion nói: "Điều chúng ta có thể làm bây giờ là đứng đây và quan sát."

Yinsen dừng lại khi cách quân đội Bộ lạc chưa đầy ba mươi mét. Anh ta dùng sức cắm lá cờ trong tay xuống đất, rồi cứ thế lặng lẽ đứng yên.

"Hãy để Đại tù trưởng của Bộ lạc nói chuyện với ta." Yinsen nói.

"Nhân loại, ngươi muốn tự tìm cái chết sao?" Orgrim nhìn chằm chằm vị mục sư trước mặt: "Nếu ngươi muốn, ta có thể thỏa mãn ngươi."

"Vậy ra, ngươi chính là Orgrim Doomhammer?" Yinsen nhẹ giọng hỏi.

"Không sai." Orgrim gật đầu: "Nói ra ý định của ngươi đi."

"Tốt lắm – từ Southshore đến Quel'Thalas, số lần chúng ta giao chiến cũng không ít." Yinsen chậm rãi nói: "Ta từng ngăn cản Bộ lạc đổ bộ ở Southshore, đẩy lùi người Thú vài lần tấn công ở Hillsbrad Foolhills... Rồi sau đó là Hinterland và Quel'Thalas. Đêm hôm đó ta nhìn không rõ lắm, nhưng giờ thì cuối cùng đã được tận mắt thấy."

"Ngươi chính là tên nhân loại đã liên tục cản trở Bộ lạc!" Orgrim nhếch miệng cười: "Không tệ, một đối thủ đáng kính, nhưng cuối cùng vẫn thất bại."

"Đại tù trưởng, giết hắn đi, ném xác hắn cho Chiến Lang!" Trong mắt Teron ánh lên vẻ hung ác đậm đặc.

"Một Thuật Sĩ đáng thương trốn trong xác chết, nơi đây không có chỗ cho ngươi nói chuyện." Yinsen lắc đầu: "Orgrim, việc ngươi có thể dẫn theo những kẻ ngu xuẩn này một mạch từ thành Stormwind đánh tới Quel'Thalas đã đủ để chứng minh năng lực của ngươi."

"Câm miệng!" Orgrim quay đầu nhìn về phía Death Knight ở phía sau. Thâm tâm vị Đại tù trưởng này cảm thấy những lời của tên nhân loại kia quả thực khá chính xác.

"Vậy nên, bây giờ ngươi một thân một mình đến đây, là để đầu hàng ta sao?" Orgrim hỏi. Nếu tên nhân loại này trả lời khẳng định, vị Đại tù trưởng kia sẽ không chút do dự ra lệnh binh sĩ chặt đầu hắn.

"Dù trong bất cứ hoàn cảnh nào, đầu hàng không nằm trong suy nghĩ của ta." Yinsen lắc đầu nói.

"Vậy ngươi đến đây làm gì?" Orgrim hỏi, hắn theo bản năng liếc nhìn lá cờ bên cạnh mục sư.

"Ta mang đến lá cờ này, lá cờ nhuộm máu của nhân loại, Elf và người Thú." Yinsen nói: "Vậy nên, mục đích chỉ có một: khởi xướng một trận quyết đấu vinh quang."

"Mak'Gora?!"

"Không sai, Mak'Gora." Từ "Mak'Gora" bằng tiếng Thú Nhân phát ra từ miệng Yinsen nghe có vẻ hơi khó đọc, nhưng chỉ một lời đó của anh ta đã khiến tất cả người Thú tại chỗ chấn động!

Toàn bộ bản dịch này là tâm huyết của truyen.free, xin đừng mang đi nơi khác.