(Đã dịch) Warcraft: Đại Giáo Chủ Thánh Quang Xứ Azeroth - Chương 138: Hiếu thắng Sylvanas
"Tình hình đại khái là như vậy... Cứ nói tiếp." Lireesa khẽ gật đầu, trong mắt ánh lên một vẻ suy tư.
"Vì vậy, muốn hợp nhất toàn bộ vương quốc Elf với tốc độ nhanh nhất có thể, thực ra chỉ có một cách duy nhất." Yinsen nói: "Đó chính là mở rộng quyền lực vương thất, suy yếu quyền kiểm soát của nghị hội đối với vương quốc, đồng thời – nâng cao địa vị của người viễn hành trong vương quốc Quel'Thalas."
"Khi đó, những khác biệt nội bộ trong vương quốc sẽ tiêu tan, thay vào đó là một ý chí tương đối thống nhất." Yinsen nắm chặt nắm đấm: "Chỉ như vậy mới có thể tập trung lực lượng lớn nhất để đối kháng sự xâm lược của Thú Nhân."
"Nhưng làm như vậy rất có thể sẽ khiến cả quốc gia rơi vào một cuộc náo động cực lớn!" Lireesa nhíu chặt lông mày: "Yinsen, điều này không thể chấp nhận được. Chúng ta hiện đang phải đối mặt với mối đe dọa khủng khiếp từ Thú Nhân, nội bộ tuyệt đối không thể có bất kỳ sự hỗn loạn nào. Ngay cả khi Quốc vương Anasterian muốn làm như vậy, ta cũng sẽ kiên quyết phản đối."
"Nữ sĩ, ngài có vẻ hơi lo xa rồi." Yinsen cười nói: "Chỉ cần phương pháp thỏa đáng, Quel'Thalas không những không rơi vào hỗn loạn, trái lại sẽ tăng cường thực lực đáng kể."
"Những lão già trong nghị hội đâu phải kẻ ngốc." Lireesa nói: "Yinsen, trải qua vô số năm, Quốc vương Anasterian nằm mơ cũng muốn suy yếu quyền lực của họ, nhưng cuối cùng sức ảnh hưởng của nghị hội lại càng ngày càng tăng!"
"Giờ đây, thời thế đã đổi khác." Yinsen bình tĩnh nói: "Trước tình thế cực kỳ nghiêm trọng, toàn bộ lực lượng của Quel'Thalas đều hội tụ trong tay ngài – lưỡi dao trong tay, mối đe dọa từ nghị hội sẽ không còn tồn tại."
"Mặt khác, nếu ngài từ bỏ cơ hội này thì... không những không giúp ổn định vương quốc, mà ngược lại còn có khả năng cực lớn đẩy Quel'Thalas vào sự hỗn loạn hoàn toàn."
"Tại sao lại nói như vậy?!" Lireesa nhíu mày hỏi.
"Rất đơn giản, bởi vì ngoài Thập Tự Quân ra, đoàn quân thứ hai của Liên minh sẽ sớm đến nơi." Yinsen cười nói: "Ta cũng mới biết tin này không lâu... Quốc vương Anasterian cũng vậy."
"Nguồn tin tức đó có chuẩn xác không?" Lireesa lập tức hiện rõ vẻ lo âu trên mặt.
"Vô cùng chuẩn xác, đồng thời sẽ sớm được kiểm chứng."
"Tại sao..." Vị Du hiệp tướng quân thở dài thật sâu: "Thú Nhân sắp sửa tấn công đô thành của chúng ta, vậy mà tộc nhân chúng ta lại vẫn còn lục đục nội bộ."
"Với tư cách là Du hiệp tướng quân của Silvermoon City, ta nghĩ ngài có trách nhiệm cải biến tình thế hiện tại. Thay vì thở dài, chi bằng hành động để thay đổi." Yinsen nói: "Ủng hộ lợi ích của High Elf, đây chẳng phải là tôn chỉ của người viễn hành sao?"
"Nữ sĩ, với tư cách là bạn thân của Alleria và Vereesa, cũng là chiến hữu của ngài – ta hy vọng ngài có thể nghiêm túc cân nhắc đề nghị của ta." Giọng điệu Yinsen lộ rõ vẻ cực kỳ thành khẩn: "Đối với bạn bè, ta từ trước đến nay luôn rất coi trọng, và ta không hề muốn nhìn thấy vương quốc xinh đẹp này phải chịu một tai họa khủng khiếp chỉ vì một vài sự tồn tại mục ruỗng."
Cuộc sống lâu dài trong giáo đường khiến lời nói của vị mục sư luôn dễ dàng đi vào lòng người. Đối mặt với những lời nói chân thành lần này của Yinsen... Lireesa ở sâu trong nội tâm đã vô cùng dao động, xét từ đủ mọi góc độ, vị Du hiệp tướng quân không thể tìm ra lý do để từ chối.
"Ta... Ta còn cần cân nhắc thêm một chút." Lireesa nhẹ giọng nói: "Yinsen, ngày mai ta sẽ cho ngươi câu trả lời chính xác."
"Đương nhiên không có vấn đề gì." Yinsen mỉm cười nói: "Nữ sĩ, dù ngài có đưa ra quyết định thế nào, ta cũng sẽ tôn trọng lựa chọn của ngài."
"Ừm, ta rất vui khi con gái ta có thể kết giao với một người bạn loài người như ngươi. Quả thật như Vereesa đã nói, trí tuệ của ngươi luôn khiến người khác phải thán phục."
"Cảm ơn ngài đã tán dương. Vậy thì – ta sẽ không quấy rầy ngài nữa." Yinsen lập tức quay người rời đi, tan biến vào màn đêm, còn Lireesa thì lặng lẽ đứng tại chỗ suy nghĩ về đề nghị của vị mục sư.
Trong khi vị Du hiệp tướng quân đang chìm sâu trong sự giằng xé nội tâm, ba chị em Windrunner đang yên tĩnh nằm trên giường của mẹ mình trong doanh trại. Sau một đêm đùa giỡn, cộng thêm việc tuần tra cường độ cao ban ngày, lúc này các cô đều vô cùng mệt mỏi. Vereesa thậm chí đã ngủ say, là cô em út, lúc này cô bé đang cuộn tròn trong vòng tay Alleria, gương mặt hiện lên nụ cười điềm tĩnh.
"Đại tỷ, ta chỉ cảm thấy vị mục sư kia không phải là một lựa chọn tốt." Với đôi mắt nhắm nghiền, Sylvanas đột nhiên khẽ nói.
"Ta không biết em đang nói gì." Alleria trầm mặc một lúc, cuối cùng cũng đáp lời em gái mình.
"Chị thích vị mục sư kia." Sylvanas nghiêng người sang nhìn chị gái bên cạnh: "Có phải nói thẳng như vậy sẽ sảng khoái hơn không?"
"Tại sao em lại nghĩ như vậy?" Alleria khẽ lắc đầu: "Ta và hắn chỉ là mối quan hệ bạn bè mà thôi – nếu nói cụ thể hơn, thì cũng không khác nhiều lắm so với mối quan hệ giữa em và gã nông phu kia."
"Nathanos không phải là nông phu, hắn là một du hiệp, một du hiệp có thiên phú dị bẩm!" Sylvanas lập tức phản bác.
"Nhưng bây giờ hắn chỉ là một thường dân đang sống ở nông trại." Alleria nói: "Đây là một sự thật, một sự thật không thể thay đổi."
"Cho nên ta sẽ rất nhanh mời hắn gia nhập đội ngũ người viễn hành." Sylvanas rất nghiêm túc nói.
"Mẫu thân sẽ không đồng ý, và các đội trưởng du hiệp khác của người viễn hành cũng sẽ không đồng ý." Alleria thành công chuyển chủ đề sang em gái mình, nàng nhẹ giọng nói: "Trải qua vô số năm, người viễn hành chưa từng có loài người nào gia nhập. Đây là lệ thường."
"Nhưng điều này không phải là không thể thay đổi – mặc kệ người khác nghĩ thế nào, ta vẫn sẽ kiên trì quan điểm của mình."
"Nếu đã như vậy, ta mong em có thể sớm thực hiện được nguyện vọng của mình." Alleria nói.
"Ta hiểu rồi." Sylvanas cuối cùng cũng hiểu ra, nàng nhíu mày nói: "Bất kể nói thế nào, mối quan hệ giữa ta và Nathanos, thuần khiết hơn nhiều, và cũng trong sáng hơn nhiều so với mối quan hệ giữa chị và vị mục sư kia... Hơn nữa, vị mục sư đó ở bất kỳ phương diện nào cũng không sánh bằng Nathanos."
"Em gái thân ái của ta, em trúng độc rồi sao?" Alleria vươn tay nhéo nhẹ gò má em gái: "Tại sao lại đem một vị quan chỉ huy Thập Tự Quân với một thường dân ở nông trại ra so sánh? Điều này chẳng công bằng chút nào với Nathanos."
"Bỏ qua chức vị đi!" Sylvanas nói: "Trong mắt ta, quan chỉ huy và thường dân là ngang hàng."
"Nhưng ngay cả khi bỏ qua chức vị quan chỉ huy, Yinsen cũng là một mục sư được người khác kính ngưỡng. Ánh sáng Thánh của hắn đã cứu vớt vô số sinh mệnh, trong đó thậm chí có cả Vereesa." Alleria lộ ra nụ cười nhàn nhạt: "Còn gã nông phu mà em yêu thích kia, hắn đã có đóng góp gì cho thế giới này? Hái cho em vài bông hoa dại trong rừng sao?"
Mặc dù Sylvanas rất muốn phản bác, nhưng nàng cố gắng nghĩ thế nào cũng không thể tìm ra bất kỳ lời giải thích nào.
"Cho nên, tình hình đã cực kỳ rõ ràng." Alleria trên mặt hiện lên một tia đắc ý: "So với Yinsen, Nathanos có thể nói là có phần... bình thường."
"Ta giữ nguyên ý kiến của mình về điều này." Sylvanas cắn răng nói. Từ nhỏ đến lớn, gần như mọi thứ nàng đều lấy chị gái mình làm chuẩn mực, nhưng giờ đây lại xuất hiện một khoảng cách lớn đến vậy ở một số phương diện, điều này khiến Sylvanas nhất thời khó mà chấp nhận.
"Đương nhiên không có vấn đề gì, dù sao mối quan hệ giữa em và Nathanos là trong sáng như vậy." Nhìn em gái mình nhíu chặt lông mày, Alleria cảm thấy tâm trạng của mình tốt lên rất nhiều.
Sylvanas không đáp lại, lúc này nàng đang suy nghĩ làm thế nào để học trò của mình có thể phát triển nhanh và tốt hơn, ít nhất phải theo kịp bước chân của vị mục sư kia thì mới được.
Trong doanh trại tạm thời trở nên yên tĩnh trở lại. Vài phút sau, bên ngoài vọng vào tiếng bước chân rất khẽ, rồi vị Du hiệp tướng quân đi đến. Nhìn thấy ba cô con gái trên giường, nàng lập tức nở nụ cười dịu dàng.
"Đêm nay các con có định không về chỗ ở của mình nữa sao?"
"Vereesa đã ngủ." Alleria nhẹ giọng nói: "Mẫu thân, chúng con có ý định nghỉ ngơi ngay tại đây đêm nay."
"Hoan nghênh nhiệt liệt!" Lireesa ngồi bên giường nhìn ba chị em Windrunner: "Cảm giác như chỉ chớp mắt thôi mà các con đã lớn cả rồi."
"Mẫu thân, bất kể thế nào, chúng con đều là con gái của ngài." Alleria hơi ngẩng đầu lên, nàng nhận ra một chút vẻ giằng xé trong mắt Lireesa.
"Vậy thì, ngài và Yinsen đã trò chuyện những gì?"
"Một vài vấn đề phức tạp." Lireesa do dự một lát sau, cuối cùng vẫn thuật lại tình hình hiện tại cho hai cô con gái, dù sao Alleria và Sylvanas đã là lực lượng nòng cốt của người viễn hành, các nàng có tư cách và năng lực để suy xét vấn đề.
"Vị mục sư kia... Lại có thể nảy ra ý nghĩ như vậy?!" Sylvanas sắc mặt vẫn bình tĩnh, nhưng trong lòng lại kinh ngạc vô cùng, cùng lúc đó một cảm giác bất lực sâu sắc trào lên – Yinsen đã thiết lập liên hệ với vương thất Sunstrider, trong khi học trò của mình vẫn còn đang cày đất ở nông trại... Khoảng cách giữa hai bên, quả thực là quá lớn.
"Hắn thực tế là quá đỗi táo bạo." Alleria chậm rãi nói: "Nhưng kế sách như vậy mà lại nhận được sự đồng ý của Quốc vương, rõ ràng vấn đề của Silvermoon City đã khá nghiêm trọng."
"Cho nên, ta đối với điều này vô cùng giằng xé." Lireesa nói: "Việc có nên tham gia vào kế hoạch của Giáo chủ Yinsen hay không, ta đã suy nghĩ rất lâu nhưng vẫn không có kết quả."
"Alleria, Sylvanas, các con có đề nghị gì về chuyện này không?"
"Mẫu thân, rủi ro càng lớn, lợi ích thu về cũng càng nhiều." Sylvanas là người đầu tiên mở miệng nói: "Vì người viễn hành, cũng vì Quel'Thalas, chúng ta nên thử xem sao."
"Alleria, con thấy thế nào?" Lireesa hỏi.
"Xét theo tình hình hiện tại, con thấy Sylvanas vừa nói rất có lý. Mẫu thân, con hiểu Yinsen rất rõ, khi lập kế hoạch, hắn chắc chắn đã cân nhắc cực kỳ kỹ lưỡng. Ngay cả khi chỉ là tin tưởng hắn, chúng ta cũng có thể thử xem."
Lireesa đứng dậy đi tới đi lui trong doanh trại: "Nhưng điều này có thể liên quan đến toàn bộ Quel'Thalas, và cũng sẽ có ảnh hưởng cực lớn đến tương lai của người viễn hành."
"Bất kể nói thế nào, ngôi vị Quốc vương Quel'Thalas đều thuộc về nhà Sunstrider." Sylvanas nói: "Mẫu thân, ngay cả Quốc vương bệ hạ cũng bày tỏ sự ủng hộ đối với điều này, chúng ta phản đối cũng không quá cần thiết."
"Là như vậy sao..." Sau một đêm giằng xé nội tâm, Lireesa cuối cùng cũng đi đến một kết luận đại khái: "Có lẽ các con nói đều không sai, Quel'Thalas cũng đã đến lúc phải thay đổi." Mọi bản quyền đối với phần dịch thuật này đều thuộc về truyen.free.