(Đã dịch) Warcraft: Đại Giáo Chủ Thánh Quang Xứ Azeroth - Chương 113: Turalyon: Ta cự tuyệt!
Theo lời thỉnh cầu của Yinsen, lãnh chúa Falstad đã dành một tòa lâu đài bỏ trống gần Aerle Peak làm sở chỉ huy tạm thời của Thập Tự Quân.
Với tư cách chỉ huy, sau khi nhận được quân lệnh, Yinsen đương nhiên phải có hành động gì đó. Sau một hồi chuẩn bị, anh ta lại gọi Kel'Thuzad đến.
"Một ngàn con chiến mã..." Kel'Thuzad nhìn những dòng chữ trên trang giấy, gương mặt hiện rõ vẻ kinh ngạc tột độ: "Yinsen chủ giáo, ngài định xây một trang trại ngựa ở Aralbi Highlands sao?"
"Không chỉ chiến mã, ta còn cần trang bị, cùng đủ loại vật tư tiếp tế." Trong đại sảnh, Yinsen ngồi đó, chậm rãi nói như đang liệt kê: "Cuộc tấn công Aralbi Highlands cần một hậu cần vững chắc. Nếu không, lực chiến đấu của quân đội lấy đâu ra chứ?!"
"Chiến tranh, chính là cuộc chiến hậu cần." Yinsen kiên định nói: "Nếu liên minh yêu cầu ta xuất quân đến Aralbi Highlands, thì việc đầu tiên phải làm là cung cấp đầy đủ hậu cần bảo đảm cho Thập Tự Quân. Chẳng phải đó là lẽ đương nhiên sao?"
"Nghe thực sự rất hợp lý." Kel'Thuzad nói: "Thế nhưng, yêu cầu của ngài hơi bị... quá lớn."
"Cứ báo cáo với Lothar theo những gì ta đã viết trước đã." Yinsen nói: "Việc họ có chấp thuận hay không không phải là điều chúng ta cần phải bận tâm."
"Được thôi, như ngài mong muốn." Kel'Thuzad gật đầu, cầm trang giấy rồi rời khỏi đại sảnh.
"Ngươi muốn dùng cách này để câu giờ ư?" Sau khi pháp sư rời đi, Tirion ngồi một bên nói: "Yinsen, mặc dù lý do này khá thuyết phục, nhưng sẽ rất dễ bị người ta hiểu lầm là hèn nhát, trốn tránh chiến đấu. Khi đó, danh tiếng của ngươi trong nội bộ liên minh sẽ bị tổn hại, điều này thực sự lợi bất cập hại."
"Ngươi nói không sai, nhưng hiện tại, dù thế nào đi nữa, ta cũng không thể tùy tiện điều động quân đội tiến vào Aralbi Highlands." Yinsen chỉ vào bản đồ trên tường: "Từ Hinterland đến Aralbi Highlands, đường núi hiểm trở khó đi, đồng thời đây là địa hình dễ vào khó ra. Một khi quân đội tiến vào khu vực cao mà bị Thú Nhân phát hiện, khi đó, Thú Nhân chỉ cần phong tỏa con đường thông về Hinterland, chúng ta sẽ trở thành con mồi bị nhốt trong lồng."
"Thế nhưng, nếu cứ mãi dậm chân tại chỗ như vậy, khi ấy e rằng sẽ bị truy cứu trách nhiệm." Tirion nói: "Vi phạm quân lệnh, nếu nghiêm trọng có thể sẽ bị xử treo cổ. Ta không mong một ngày nào đó thấy ngươi trên pháp trường hành hình."
"Yên tâm, ta cũng không phải một quân nhân đúng nghĩa." Yinsen chỉ vào Tirion: "Nói đúng ra, ngươi mới là lãnh tụ của Thập Tự Quân Báo Thù – nếu có ai bị treo cổ thì đó phải là ngươi chứ."
"Cảm ơn ngươi đã nhắc nhở, khiến ta gi�� thấy cổ hơi đau nhức rồi." Tirion nhìn mục sư với vẻ bất đắc dĩ: "Nói ta nghe đi, ngươi rốt cuộc nghĩ gì vậy."
"Chờ đến thời cơ thích hợp, chúng ta sẽ rời khỏi Hinterland." Yinsen nói.
"Xuôi nam?"
"Không, là lên phía bắc." Yinsen chỉ vào Quel'Thalas ở phía bắc bản đồ: "Chúng ta sẽ đến đó."
"Quel'Thalas?!" Tirion nhíu chặt lông mày: "Chúng ta vào đó làm gì?"
"Tự nhiên là vì chiến tranh." Yinsen nói.
Nghe được lời nói của mục sư, vẻ nghi ngờ trên mặt Tirion càng thêm đậm đặc: "Chừng nào Elf mới mời liên minh xuất quân chứ?"
Trong khi Paladin còn đang hoang mang không hiểu, Alleria vội vã xông vào đại sảnh, trên gương mặt của Windrunner hiếm hoi lộ rõ vẻ bối rối.
"Yinsen, ngươi đoán đúng! Thú Nhân và Troll đã liên minh, chúng đang tấn công Quel'Thalas!" Alleria thở hổn hển. Khi nhận được tin tức phép thuật mẹ cô gửi đến, thoạt đầu Alleria cứ ngỡ mình đang mơ, nhưng sau khi trấn tĩnh lại, cô không chút do dự tìm đến Yinsen – vô thức, trong tiềm thức của Windrunner, quan điểm của mục sư đã trở nên vô cùng quan trọng.
Nhìn vẻ mặt căng thẳng của Alleria, Yinsen lập tức liếc nhìn Tirion bên cạnh: "Không biết đây là trùng hợp hay tất yếu?"
"Ngươi định làm thế nào?" Trong lòng Tirion đã lờ mờ đoán được ý nghĩ của Yinsen, nhưng anh vẫn hỏi một câu.
"Ý nghĩ của ta rất đơn giản." Yinsen nhìn thẳng vào mắt Elf: "Alleria, mới đây thôi, ta vừa nhận được mệnh lệnh. Liên minh yêu cầu ta cùng quân đội của mình tiến về Aralbi Highlands."
Nghe được lời nói của mục sư, gương mặt Windrunner hiện lên vẻ thất vọng sâu sắc: "Ta nghĩ ta đã hiểu ý ngươi rồi..."
"Không, ngươi không hiểu." Yinsen mỉm cười nói: "Ta sẽ tập hợp Thập Tự Quân, rồi cùng ngươi đến Quel'Thalas."
"Cái gì?!" Alleria trong chốc lát chưa kịp phản ứng. Nàng bỗng nhiên ngẩng đầu, nhìn thấy nụ cười ấm áp trên mặt mục sư.
"Ta nói, chúng ta cùng nhau về Quel'Thalas." Yinsen nói: "Alleria, ta cần phải nhắc lại một lần nữa sao?"
"Nhưng... ngươi mang quân lệnh trên người." Alleria cắn môi nói: "Yinsen, ngươi định chống lại ý chí của liên minh sao?"
"Nói thật, ta cũng không quá muốn đối đầu với liên minh." Yinsen dang tay nói: "Nhưng ta đã nói rồi – giữa chúng ta là bạn bè, cho nên đương nhiên phải tương trợ lẫn nhau chứ."
"Ừm!" Alleria không nói thêm gì, chỉ là khẽ gật đầu.
"Tirion, đi triệu tập người đi." Yinsen nói: "Như Turalyon đã nói, trước khi hành động, chúng ta cần thống nhất tư tưởng."
"Đã rõ." Tirion lập tức đứng dậy rời đi. Trong chốc lát, đại sảnh trở nên yên tĩnh trở lại, chỉ có củi đang cháy trong lò sưởi thỉnh thoảng phát ra tiếng tí tách.
"Tại sao?" Sau một hồi trầm mặc, Alleria mở miệng nói: "Yinsen, chẳng lẽ chỉ vì mối quan hệ bạn bè giữa chúng ta mà ngươi quyết định dẫn Thập Tự Quân lên phía bắc sao?"
"Tổng chẳng lẽ không phải vì ta vẫn còn kính trọng vương thất Sunstrider sao?" Yinsen nhún vai: "Nếu cứ nhất định bắt ta phải nói ra một lý do thì... có lẽ chính là để cảm ơn ngươi vì đêm hôm đó đã không bắn xuyên đầu ta bằng một mũi tên."
Nghe được mục sư trả lời, gò má Alleria lập tức ửng hồng nhàn nhạt: "Ta chỉ là nhất thời xúc động... không thật sự muốn làm hại ngươi."
"Nhưng mấy ngày sau đó, ngươi cũng lạnh nhạt tương đối." Yinsen nói: "Điều đó thực sự đã gây tổn thương rất lớn cho nội tâm ta."
"Vậy ngươi nói cho ta, ta nên đền bù thế nào." Alleria hỏi.
"À... ta còn chưa nghĩ ra, chờ ta nghĩ ra rồi ta sẽ nói." Yinsen vừa cười vừa nói.
"Tốt thôi, dù sao đi nữa, ta đều mắc nợ ngươi một ân tình." Alleria nhẹ giọng nói: "Yinsen, ngươi có thể đưa ra quyết định như vậy thực sự khiến ta rất cảm động."
"Ngươi tốt nhất đừng khóc... vì rất nhanh Tirion và những người khác sẽ quay lại." Nhìn trong mắt Alleria đang mờ đi vì sương lệ, Yinsen vươn tay khẽ lau khóe mắt Elf. Windrunner cứ thế lẳng lặng đứng đó, nàng nhìn Yinsen với vẻ mặt nghiêm túc, trong lòng không tự chủ được vang lên một suy nghĩ: "Thân yêu Vereesa, có lẽ em đã hiểu ý chị rồi..."
"Nói thật, ta rất tò mò vùng đất nào mới có thể nuôi dưỡng được một Elf quyến rũ như ngươi, cho nên tự mình đến xem là lựa chọn tốt nhất." Nhìn khuôn mặt xinh đẹp của Elf, Yinsen theo bản năng cảm thán.
Alleria không trả lời lời nói của mục sư, nàng tìm một góc khuất rồi lẳng lặng ngồi xuống, tựa như một pho tượng đẹp đẽ.
Vài phút sau, Tirion trở về đại sảnh, theo sau là Derek, Kel'Thuzad và Turalyon.
"Khụ khụ... Hiện tại có một quyết định quan trọng cần thông báo cho mọi người biết." Yinsen tằng hắng một tiếng rồi chậm rãi nói: "Căn cứ tình báo, hiện tại, chủ lực Thú Nhân đã tiến vào lãnh thổ vương quốc Elf. Ta quyết định lập tức triệu tập quân đội Thập Tự Quân để chi viện Quel'Thalas."
"Yinsen chủ giáo, có cần thông báo cho Nguyên soái Lothar không ạ?" Kel'Thuzad hỏi.
"Có thể thông báo, nhưng chỉ là thông báo thôi." Yinsen chậm rãi nói: "Hiệp trợ Quel'Thalas đối đầu với Thú Nhân là nhiệm vụ duy nhất hiện tại của Thập Tự Quân Báo Thù."
"Quan chỉ huy, đề nghị của tôi là không nên quá nóng vội." Turalyon đứng lên nói: "Chưa có sự cho phép mà tùy tiện rời khỏi Hinterland, điều này sẽ gây ra những ảnh hưởng tiêu cực không lường trước được cho chiến cuộc sắp tới. Chúng ta cần suy nghĩ kỹ lưỡng rồi mới đưa ra quyết định."
Nghe được lời nói của Turalyon, Alleria bên cạnh lập tức nhíu chặt lông mày. Nàng định đứng dậy nói gì đó, nhưng lại bị Yinsen dùng ánh mắt ngăn lại.
"Turalyon, với tư cách chỉ huy của Thập Tự Quân Báo Thù, ta có quyền quyết định mọi việc của đội quân này." Yinsen chậm rãi nói: "Mà ta đã đưa ra quyết định rồi, đó chính là quân đội hôm nay phải xuất phát ngay. Kel'Thuzad vừa rồi cũng đã nói sẽ thông báo quyết định của ta cho Nguyên soái Lothar, ta nghĩ ông ấy sẽ sắp xếp mọi việc một cách thích đáng."
"Tôi giữ thái độ bảo lưu." Turalyon nhìn thẳng vào mắt Yinsen, chậm rãi nói.
"Chỉ cần ngươi không cản đường ta là được." Yinsen nhếch miệng: "Turalyon, thực ra sâu thẳm trong lòng ngươi biết rõ liên minh nhất định phải chi viện Quel'Thalas, đúng không?"
"Tôi không rõ ngươi đang nói gì."
"Đại chủ giáo Faol coi ngươi là học trò xuất sắc nhất của ông ấy." Yinsen nói: "Nhưng ngươi đã phụ lòng ông ấy... Thánh quang của ngươi vẫn mạnh mẽ như trước, nhưng không còn thuần khiết nữa – giống như Uther."
"Cẩn thận suy nghĩ một chút, rốt cuộc mọi nỗ lực đều là vì quốc vương, hay vì dân chúng Lordaeron?" Yinsen từ trên ghế chậm rãi đứng lên: "Nếu ngươi có thể suy nghĩ thấu đáo, thì có lẽ còn có thể tiến xa hơn nữa."
Nói xong, Yinsen rời khỏi đại sảnh. Anh vừa huýt sáo, vừa c��ỡi Griffin bay về phía Aerle Peak. Chẳng mấy chốc, mục sư đã thấy lãnh chúa Falstad.
"E rằng ta phải tạm thời rời khỏi Hinterland." Yinsen cười nói: "Thú Nhân đang xâm lược Quel'Thalas ở phương bắc, ta quyết định dẫn quân đến chi viện, giống như lần trước chi viện Hinterland vậy."
"Yinsen, ngươi là người vĩ đại nhất mà ta từng gặp." Nhìn vẻ kiên định trên mặt mục sư, Falstad thì thầm: "Ta rất tự hào khi có một người bạn như ngươi."
"Nhưng lần này ta đến, ngoài việc tạm biệt ngươi, còn có một việc cần ngươi giúp đỡ." Yinsen nói: "Ta cần Griffin để vận chuyển binh sĩ, đây là cách nhanh nhất để đến Quel'Thalas."
"Cứ giao cho ta." Falstad vỗ mạnh vào ngực mình: "Thị tộc Wildhammer cam đoan sẽ hoàn thành nhiệm vụ!"
Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, mọi hành vi sao chép không xin phép đều là vi phạm bản quyền.