Ash và bạn bè trở về Thiển Hành Thị bằng thuyền từ Quần đảo Vòng Xoáy, khi trời đã gần chạng vạng. Thế nên, họ đành phải chờ đến ngày hôm sau mới có thể thách đấu nhà thi đấu. Ash cũng nhân cơ hội này đã trao đổi Mantine và Gyarados lấy hai Pokémon khác về.

"Chào buổi sáng!" — Sáng sớm ngày thứ hai, sau khi ăn sáng và chuẩn bị xong xuôi, Ash cùng bạn bè rời khỏi Trung t��m Pokémon, định đi Nhà thi đấu Thiển Hành để thách đấu. Tuy nhiên, có một người từ đằng xa chạy đến.

"Là Tiểu Hà! Anh đến đón chúng tôi à?" — Nhìn thấy người đang chạy tới, Misty vui vẻ nói.

"Ừm, cô A Mật cũng đang chờ các cậu đấy."

"Được rồi, chúng ta đi thôi!" — Ash cũng nóng lòng muốn bắt đầu cuộc thách đấu.

"Trông cậu có vẻ ổn đấy," Tiểu Hà vừa đi vừa nói với Ash.

"Đúng vậy."

"Cái gì thế này?" — Tuy nhiên, lúc này trên con đường phía trước đột nhiên có một vật khổng lồ chắn ngang. "Tượng Wobbuffet sao?" — Brock ngẩng đầu nhìn pho tượng to lớn đó, vô cùng khó hiểu.

"Có chữ viết trên đó kìa!" — Đến gần hơn, Misty phát hiện phía trước pho tượng có một bệ đá nhỏ, trên đó có khắc chữ: " 'Xin hãy đặt Pokémon của bạn lên đây để cầu nguyện sự an toàn.' " Misty đọc lớn dòng chữ.

"Được rồi, chúng ta không cần bận tâm đến cái này nữa, đi tiếp thôi!" — Ash vừa thấy pho tượng Wobbuffet là đã lờ mờ đoán ra đội Hỏa Tiễn giở trò. Để tránh những rắc rối không cần thiết, Ash không muốn đ�� tâm đến chúng. Nói rồi, cậu đi thẳng về phía trước. Mặc dù Misty và những người khác có chút khó hiểu, nhưng cũng không nghĩ ngợi gì nhiều, liền đi theo Ash vòng qua pho tượng mà đi tiếp.

"Chúng ta đã lâu lắm rồi không xuất hiện, muốn bị lãng quên sao?" — Quả nhiên, sau đó đã xác minh suy đoán của Ash. Ba thành viên đội Hỏa Tiễn đang ở bên trong pho tượng Wobbuffet. James nhìn Ash và những người kia đã vòng qua bọn chúng và tiếp tục đi tới, nói với vẻ mặt tủi thân.

"Có vẻ là vậy rồi meo," Meowth cũng vô cùng oan ức nói. Chẳng lẽ bọn mình cứ thế mà thất bại sao?

"Tỉnh táo lại đi mấy đứa!" — Vào thời khắc mấu chốt, vẫn là Jessie ra tay, cầm một chiếc quạt phang vào đầu James và Meowth một cái. "Nếu đã như vậy, chúng ta chỉ còn cách tự tạo thêm kịch tính thôi! Wobbuffet Người Máy, khởi động!" — Theo Jessie nhấn nút đỏ, pho tượng Wobbuffet vốn đang bất động bỗng nhiên sáng lên ánh hồng trong mắt, phía dưới xuất hiện hai bánh xích. Tiếp đó, nó nhanh chóng xoay người rồi lao thẳng về phía Ash và bạn bè.

"Cái gì thế này?" — Nhìn pho tượng Wobbuffet đang hung hăng lao nhanh về phía họ, Misty giật mình thốt lên.

"... (Đoạn thoại kinh điển của đội Hỏa Tiễn) Ô ô ô, đã lâu lắm rồi không đọc đoạn này!" — Đội Hỏa Tiễn đã long trọng xuất hiện. Sau khi đọc xong, cả ba đứa đột nhiên ôm đầu khóc ầm ĩ. "Được rồi, tiếp theo là việc chính!" — Jessie sau đó lấy lại phong thái nữ vương. "Thằng nhóc ranh! Lâu rồi không gặp! Mau giao Pichu ra đây!" — Vừa nói, cô ta vừa chỉ vào Pichu đang đậu trên vai Ash.

"Đội Hỏa Tiễn! Tôi còn tưởng các người đã cải tà quy chính rồi chứ!" — Ash nhìn thấy đội Hỏa Tiễn lâu ngày không gặp, cũng trêu chọc như thể đang gặp lại "bạn cũ".

"Đừng lắm lời! Wobbuffet Người Máy, hành động!" — Jessie tiếp tục điều khiển người máy từ bên trong, rồi cánh tay của Wobbuffet Người Máy vươn ra, chộp về phía Ash và bạn bè.

"Rhyperior, tớ chọn cậu!" — Ash cũng nhanh chóng phái Pokémon ra. Không sai, đó là Rhyperior khổng lồ, con Pokémon mà cậu ấy trao đổi tối qua. Nó vốn là Rhydon khổng lồ được bắt giữ ở Đảo Pokémon khổng lồ thuộc Quần đảo Cam v�� sau đó tiến hóa. "Tóm lấy nó, rồi ném ngược lại!" — Rhyperior khổng lồ nhanh chóng tóm lấy cánh tay người máy đang lao tới, rồi ném ngược lại, khiến nó va vào cỗ máy Wobbuffet. "Đòn Đấm Mạnh!"

"Á á á á... Đừng tới gần mà!" — Ba thành viên đội Hỏa Tiễn ở bên trong Wobbuffet Người Máy nhìn Rhyperior khổng lồ đang vung tay lao tới, ôm chặt lấy nhau van xin. Tuy nhiên, ngay sau đó là một tiếng "Bang!", Đòn Đấm Mạnh giáng thẳng vào người người máy.

"Cảm giác này ghét thật đấy!" — Người máy bị đánh bay lên không trung, sau đó phát nổ. Đội Hỏa Tiễn lại bay đi như thường lệ.

"Được rồi, chúng ta đi nhanh lên thôi! Cô A Mật còn đang chờ chúng ta ở nhà thi đấu đấy!" — Nhìn thấy đội Hỏa Tiễn bay đi, Ash thu Rhyperior khổng lồ về, rồi đi tiếp về phía trước.

"Ash, tôi đã chờ cậu rất lâu rồi!" — Sau khi đi một lúc dọc theo con đường, cuối cùng họ cũng đến được nhà thi đấu. Cô A Mật đứng ở cửa nhà thi đấu nhìn Ash nói.

"Tôi cũng đã mong chờ trận đấu này từ lâu!"

"Trận đấu nhà thi đấu Thiển Hành, lấy Huy hiệu Thép làm phần thưởng! Người thách đấu — Ash đến từ Thị trấn Pallet, Huấn luyện viên nhà thi đấu — A Mật! Mỗi bên được sử dụng hai Pokémon. Khi một trong hai bên có cả hai Pokémon đều mất khả năng chiến đấu, trận đấu sẽ kết thúc!" — Mọi người cùng nhau đi đến sân đấu. Sau khi Ash và cô A Mật đứng vào vị trí của mình, Tiểu Hà cũng đảm nhận vai trò trọng tài. "Trận đấu bắt đầu!"

"Đầu tiên là Magnemite!" — Pokémon đầu tiên của cô A Mật là Magnemite.

"Rhyperior, tớ chọn cậu!"

"Ash lại phái Rhyperior ra ngay sao? Tớ còn tưởng cậu ấy sẽ phái Pokémon bắt được ở đây ra trước, rồi để Rhyperior làm át chủ bài chứ," — Misty nhìn thấy Ash phái Rhyperior ra, hơi giật mình vì khác so với dự đoán của mình.

"Chặn các chiêu hệ Điện của Magnemite của mình sao?" — Nhìn thấy Ash phái ra Rhyperior hệ Đất và Đá, cô A Mật lẩm bẩm. "Dù vậy, Magnemite, Âm Thanh Kim Loại!" — Ngay khi cô A Mật dứt lời, hai khối nam châm của Magnemite bắt đầu cọ xát vào nhau, phát ra âm thanh chói tai. Không khí xung quanh cũng có thể thấy rõ đang rung chuyển liên tục.

"Rhyperior, Bão Cát!" — Ash biết Rhyperior của mình mạnh về phòng thủ vật lý chứ không phải phòng thủ đặc biệt. Nếu trúng Âm Thanh Kim Loại, nó sẽ bị giảm mạnh đặc phòng. Mặc dù Rhyperior có sức bền khá cao, nhưng đối với một chiêu tấn công đặc biệt như vậy, bên mình có lẽ sẽ phải đổi Pokémon khác. Thế nên, cậu ngay lập tức ra lệnh Rhyperior sử dụng Bão Cát. Xung quanh Rhyperior xuất hiện một lượng lớn cát bụi, không ngừng cọ xát vào nhau, tạo ra âm thanh, liên tục quấy nhiễu Âm Thanh Kim Loại, giúp Rhyperior giảm thiểu tối đa ảnh hưởng từ chiêu này. Sau khi hai chiêu thức kết thúc, thời tiết trên sân đấu cũng chuyển thành bão cát. Mặc dù Magnemite đối diện mang thuộc tính Thép nên cũng không bị ảnh hưởng bởi bão cát, không mất sức.

"Rhyperior, Đòn Đánh Rơi!" — Mặc dù Magnemite không có khả năng đặc biệt là Bay Lượn, nhưng vẫn lơ lửng trên không. Ash liền để Rhyperior sử dụng Đòn Đánh Rơi, muốn hạ gục Magnemite xuống đất để dễ dàng hạn chế di chuyển của nó hơn.

"Magnemite, né tránh!" — Tuy nhiên, Magnemite đối diện có tốc độ không hề chậm, nó cực kỳ nhanh nhẹn né tránh hòn đá mà Rhyperior ném tới.

"Tiếp tục tấn công!" — Ash chỉ còn cách để Rhyperior liên tục tấn công, hòng tìm ra sơ hở của đối thủ. Né tránh liên tục thế nào rồi cũng sẽ có lúc mắc sai lầm, dù sao Ash vẫn đang giữ thế chủ động. Tuy nhiên, Magnemite của cô A Mật được huấn luyện rất mạnh mẽ, hoàn toàn không cho Rhyperior bất kỳ cơ hội nào. Trên sân đấu, những hòn đá liên tục rơi xuống, tạo thành những làn bụi mỏng rồi tan biến trong bão cát.

"Magnemite, Tia Sáng Kim Loại!" — Cô A Mật lại nắm lấy khoảnh khắc Rhyperior đang nắm đá có một khoảng trống, ra lệnh Magnemite sử dụng Tia Sáng Kim Loại. Cơ thể Magnemite phát ra tia sáng kim loại, bắn về phía Rhyperior vừa nắm lấy đá.

"Rhyperior, cố gắng đứng vững, phản công!" — Ash lại ra lệnh Rhyperior cố chịu đòn Tia Sáng Kim Loại của Magnemite để sử dụng Đòn Đánh Rơi. Cả hai chiêu thức đều trúng đích. Tia Sáng Kim Loại của Magnemite là chiêu thức hệ Thép, đối với Rhyperior mang thuộc tính Đá thì gây sát thương siêu hiệu quả. Nhưng khả năng đặc biệt của Rhyperior là Đá Rắn, giúp nó giảm một phần tư sát thương khi trúng các chiêu thức siêu hiệu quả. Còn Magnemite thì bị Đòn Đánh Rơi hất xuống đất. Tuy nhiên, nó có kháng chiêu thức hệ Đá nên sát thương không cao.

"Rhyperior, Địa Chấn!" — Magnemite đã rơi xuống đất, không thể bay lơ lửng trên không nữa. Ash đương nhiên sẽ không bỏ qua cơ hội khó khăn lắm mới giành được này. Rhyperior giậm chân xuống đất, mặt đất liền bắt đầu rung chuyển liên tục. Magnemite bị thương, hơn nữa đối với Magnemite hệ Điện và Thép, chiêu này gây sát thương gấp bốn lần.

"Magnemite mất khả năng chiến đấu! Rhyperior thắng lợi!" — Sau khi hứng chịu sát thương gấp bốn lần từ đòn này, Magnemite trực tiếp mất khả năng chiến đấu, ngã trên mặt đất.

"Ash, Rhyperior của cậu rất lợi hại, nhưng lần tiếp theo tôi sẽ không thua đâu! Đi thôi, Steelix!" — Mặc dù nhìn thấy Magnemite của mình thua, cô A Mật vẫn vô cùng tự tin, sau đó phái ra Pokémon chủ lực của mình là Steelix. Steelix hùng dũng bước ra sân, trông vô cùng mạnh mẽ.

"Là Steelix! Quả là một đối thủ và một đối tượng học hỏi không tồi. Rhyperior, về thôi!" — Ash biết Steelix là Pokémon chủ lực của cô A Mật, sau đó thu Rhyperior về. "Tớ chọn cậu!" — Rồi cậu phái ra Pokémon thứ hai mà mình đã trao đổi tối qua.

"Cũng là Steelix sao?" — Không sai, Ash cũng phái ra một con Steelix. Misty đang đứng xem bên cạnh thì vô cùng giật mình.

"À, tớ biết rồi! Đó là con Onix khổng lồ mà Ash đã bắt được ở núi Mia Tra trước đây, sau đó tiến hóa thành! Cậu xem, hình thể của nó lớn gấp ba lần so với con kia, trên mặt nó còn có dấu vết hình chữ thập!" — Sau khi quan sát một lúc, Brock bỗng nhiên tỉnh ngộ. Tối qua, Ash đã liên lạc Giáo sư Oak để ông ấy gửi "Áo khoác kim loại" đến cho con Onix khổng lồ đó, sau đó nó đã tiến hóa thành Steelix khổng lồ ngay trước mặt Ash.

"Không ngờ cậu cũng có Steelix, hơn nữa lại to lớn đến vậy!" — Cô A Mật nhìn thấy Ash phái ra Steelix khổng lồ cũng không khỏi kinh ngạc, nhưng sau đó liền lấy lại bình tĩnh.

"Ừm, nó mới tiến hóa tối qua. Cũng coi như là để học hỏi Steelix của cô A Mật thôi," — Ash khiêm tốn nói.

"Trận đấu tiếp tục!" — Một bên là Steelix đã tiến hóa từ lâu, thông thạo sức mạnh của bản thân; một bên là Steelix với hình thể khổng lồ và sức mạnh đáng gờm. Không biết là tiền bối dạy dỗ hậu bối, hay hậu bối sẽ xuất sắc hơn tiền bối? Theo tiếng hô của Tiểu Hà, trận đấu lại một lần nữa bắt đầu.

"Steelix, Lời Nguyền!" — Ash ra lệnh Steelix sử dụng Lời Nguyền trước tiên. Vì Steelix không mang thuộc tính Ma, thế nên hiệu quả của Lời Nguyền là giảm tốc độ, đồng thời tăng cường sức tấn công và phòng thủ.

"Hi sinh tốc độ vốn đã không cao, để tăng cường tấn công và phòng thủ mà Steelix vốn đã mạnh sao?" — Cô A Mật liếc mắt một cái đã nhìn ra ý đồ của Ash. "Dù vậy, Steelix, dùng Cắn!" — Sau đó, cô ta quyết định đối mặt tấn công trực diện.

"Bên ta cũng dùng Tấn Công Liều Mạng!"

Steelix của cô A Mật há rộng miệng, những chiếc răng thép khổng lồ phản chiếu ánh sáng lạnh lẽo lấp lánh dưới ánh đèn, lao về phía Steelix khổng lồ của Ash để cắn. Còn Steelix khổng lồ của Ash thì dùng toàn bộ sức mạnh húc tới. Hơn nữa, khả năng đặc biệt của Steelix khổng lồ là Đầu Đá, nên sẽ không bị phản sát thương. Hai bên đều liều mạng tung ra một chiêu. Steelix của cô A Mật cắn trúng Steelix khổng lồ của Ash, còn Steelix khổng lồ của Ash cũng húc đối phương văng ngược trở lại. Mặc dù Tấn Công Liều Mạng gây sát thương lớn hơn, nhưng Steelix hệ Thép lại kháng các chiêu thức hệ Thường, thế nên có thể nói hai bên đang bất phân thắng bại.

"Steelix, Đuôi Sắt!" "Đuôi Sắt!"

Hai bên lại một lần nữa tung chiêu vào nhau. Cùng một chiêu thức, hai chiếc đuôi lấp lánh ánh kim loại va chạm vào nhau, tạo ra những đốm lửa tóe lên và tiếng nổ vang vọng. Lần này, Steelix khổng lồ chiếm ưu thế hơn, bởi thân thể to lớn mang lại sức mạnh vượt trội, cộng thêm hiệu ứng tăng tấn công từ Lời Nguyền. Steelix của cô A Mật cuối cùng bị đánh bật trở lại.

"Steelix, thừa thắng xông lên, dùng Cắn!" — Ash nắm lấy cơ hội này, Steelix khổng lồ tiếp tục tấn công mạnh mẽ, há miệng lớn hết cỡ để sử dụng chiêu Cắn.

"Steelix, sử dụng Bão Cát!" — Còn cô A Mật cũng phản ứng rất nhanh. Steelix nhanh chóng xoay người toàn bộ, sử dụng Bão Cát, tạo ra một màn cát bụi bao quanh như chiếc ô. Steelix khổng lồ của Ash hoàn toàn không thể tiếp cận, đành phải dừng lại và lùi về.

"Biến mất rồi sao?" — Sau khi Bão Cát kết thúc, họ liền phát hiện Steelix của cô A Mật đã biến mất trên sân đấu. Misty đang đứng xem bên cạnh giật mình thốt lên.

"Không, nó đã ẩn vào dưới lòng đất!" — Còn Brock thì thấy ở vị trí Steelix vừa đứng có một cái hang lớn.

"Steelix, Địa Chấn!" — Ash rất có chiến lược đối phó với Pokémon sử dụng chiêu Đào Hang, hơn nữa Địa Chấn lại là khắc tinh của chiêu đó.

"Chết rồi! Steelix, mau ra ngoài!" — Cô A Mật nghe Ash nói thì giật mình thon thót. Địa Chấn là chiêu thức hệ Đất, đối với Pokémon hệ Thép là sát thương gấp ba lần. Lại thêm Địa Chấn sẽ tăng gấp đôi uy lực đối với Pokémon đang ở trạng thái Đào Hang. Nếu chiêu Địa Chấn này trúng đích, nó sẽ phải chịu sát thương gấp bốn lần! Cô A Mật lập tức ra lệnh Steelix nhanh chóng rời khỏi lòng đất.

"Cắn!" — Mặc dù cô A Mật phản ứng rất nhanh, khiến Steelix kịp thời ngoi lên, nhưng Địa Chấn vẫn kịp tung ra khi Steelix mới ngoi lên được nửa người, gây ra sát thương cho Steelix. Sau đó, Ash ra lệnh Steelix khổng lồ tiếp tục sử dụng chiêu Cắn. Lần này, chiêu đó hoàn toàn trúng vào Steelix vừa thoát khỏi Địa Chấn. Steelix lại một lần nữa bị húc văng ngược trở lại.

"Steelix, dùng Đuôi Sắt một lần nữa!" — Chiêu Đào Hang đã bị vô hiệu hóa, các chiêu thức Đuôi Sắt và Cắn của Steelix đều kém sức mạnh hơn đối thủ. Lại thêm Bão Cát đang gây cản trở và phòng thủ cho đối phương, cô A Mật rơi vào khổ chiến. Tuy nhiên, cô ấy không hề từ bỏ, lần thứ hai ra lệnh Steelix đã điều chỉnh lại tư thế sử dụng Đuôi Sắt.

"Đuôi Sắt!" — Ash cũng lựa chọn đấu tay đôi trực diện. Hơn nữa, bên cậu ấy vốn đã có lợi thế về sức mạnh, Steelix lại một lần nữa bị quật bay. "Tấn Công Liều Mạng!" — Sau đó, Steelix khổng lồ dùng hết toàn bộ sức mạnh húc vào Steelix đang bay về phía bức tường. "Ầm!" — Steelix bị Steelix khổng lồ va vào và lún sâu vào trong vách tường.

"Steelix mất khả năng chiến đấu! Steelix khổng lồ thắng lợi! Vì thế, người chiến thắng là Ash đến từ Thị trấn Pallet!" — Sau khi Steelix khổng lồ quay lại, mọi người liền nhìn thấy Steelix đã mất khả năng chiến đấu. May mắn thay, kiến trúc ở đây được làm bằng kim loại đặc biệt, nếu không thì chắc chắn sẽ bị hư hại nghiêm trọng. Chỉ thấy trên tường có một vết lõm sâu hoắm, có thể tưởng tượng việc sửa chữa sẽ rất vất vả.

"Tuyệt vời! Thắng rồi!" — Giành được chiến thắng, Ash vô cùng sung sướng.

"Con vất vả rồi, về thôi, Steelix!" — Cô A Mật cũng sau đó thu hồi Steelix của mình. "Một trận đấu rất hay! Steelix của cậu thực sự rất mạnh, lần này hoàn toàn là áp đảo về sức mạnh. Đây, đây là Huy hiệu Thép của cậu."

"Cảm ơn cô!" — Ash vui vẻ đón lấy chiếc Huy hiệu Thép hình bát giác màu bạc từ tay cô A Mật. Cậu đã đạt được huy hiệu thứ sáu ở Liên minh Johto, càng tiến gần hơn một bước đến giải Liên minh.

"À này, nhà thi đấu tiếp theo các cậu định đến là ở đâu?" — Mọi người cùng nhau đi đến trước cửa nhà thi đấu, cô A Mật hỏi Ash và bạn bè.

"Tiếp theo là Nhà thi đấu Kagi ở thị trấn Kagi," — Brock vừa nói vừa lật xem sách giới thiệu khu vực Johto.

"Muốn đi thị trấn Kagi, qua Viên Chu Thị là gần nhất đấy," — Lúc này Tiểu Hà đứng bên cạnh gợi ý.

"Được, chúng tôi phải đi rồi! Hẹn gặp lại!" — Sau đó, Ash và hai người bạn nói lời tạm biệt với cô A Mật và Tiểu Hà, rồi lên đường về phía Viên Chu Thị.

Bản chuyển ngữ này là sản phẩm độc quyền của truyen.free, mọi sự sao chép cần được sự đồng ý.