Kèn kẹt!

"Nghe cứ như tiếng màn trập máy ảnh vậy!" Sau khi rời khỏi khu vực hoang vu, nhóm ba người Ash lại lần nữa đi vào một khu rừng khác. Misty bỗng nghe thấy một âm thanh lạ. Lắng nghe kỹ, hóa ra đó là tiếng màn trập của máy ảnh.

"Là A Triệt!" Ash đẩy bụi cây sang một bên, liền nhìn thấy một người đang nấp sau bụi cây để chụp ảnh Bellossom. Người này không ai khác chính là A Triệt mà nhóm Ash đã gặp trước đây.

"Ash!" A Triệt quay đầu lại, cũng nhận ra nhóm Ash, vô cùng vui mừng. "Lại có Pichu mới rồi! Cả Togepi cũng tiến hóa nữa chứ! Tuyệt thật, tuyệt thật, tớ phải ghi lại hết những khoảnh khắc này!" Nói rồi, A Triệt nhìn tiểu Pikachu và Togetic đang bay lượn trên không trung, lại bắt đầu bấm máy liên tục.

"Đã lâu không gặp, cậu gần đây vẫn khỏe chứ?" Ash tiếp lời hỏi thăm.

"Tớ vẫn ổn, trông các cậu cũng khá đấy chứ?"

"Cậu đã chụp được nhiều ảnh đẹp chứ?" Brock lúc này cũng hỏi.

"Tất nhiên rồi! Đây đều là những bức ảnh tớ chụp gần đây này." A Triệt từ trong túi lấy ra một cuốn album ảnh đưa cho nhóm Ash.

"Ôi, đáng yêu quá! Con Bellsprout này, cả Gloom nữa!" Misty nhìn bức ảnh cười nói. "Đây là..." Trong lúc lật xem, Misty bắt gặp một tấm ảnh.

"Đó là bức ảnh Ash nhận cúp vô địch tại Đại hội Thạch Anh. Lúc đó tớ cũng có mặt ở đó đấy!" A Triệt thò đầu qua nhìn rồi giải thích. "Hiện tại các cậu đang ở vùng Thành Đô, điều này có nghĩa là Ash đang tham gia Liên minh Thành Đô phải không? Vậy đến ngày thi đấu tớ sẽ đến xem. Ash cố lên nhé, tớ mong cậu giành được cúp và sẽ giúp cậu ghi lại những khoảnh khắc tuyệt vời nhất!"

"A Triệt, cậu hiện tại đang tìm kiếm Pokémon nào để chụp ảnh vậy?" Ash cũng không ngờ rằng khoảnh khắc đó lại được ghi lại. Khi hồi tưởng lại, cậu cảm thấy mình hồi đó, khi mới bắt đầu hành trình, còn khá kiêu ngạo vì những thành tựu đạt được, và cũng hơi trẻ con. Tuy nhiên, sau chừng ấy thời gian rèn luyện, Ash đã dần giữ được tâm lý bình tĩnh hơn. Việc không ngừng phiêu lưu là để gặp gỡ những người bạn mới, còn các giải đấu Liên minh là để kiểm tra thành quả của bản thân, cũng như để củng cố mối ràng buộc với Pokémon của mình.

"Tớ nghe nói có Articuno xuất hiện gần đây nên mới tới. Mục tiêu hiện tại của tớ là chụp được ảnh Articuno!" Vừa nhắc đến mục đích của mình, A Triệt liền hăm hở nói.

"Articuno? Ở đây mà lại có Articuno ư?" Misty vô cùng kinh ngạc khi nghe A Triệt muốn chụp ảnh Articuno. "Articuno là Pokémon huyền thoại cơ mà, sao lại xuất hiện ở đây được?"

Pichu~

"Pichu, cậu sao vậy?" Nghe tiếng kêu của Pichu, Ash liền nhìn về phía nó. Pichu thực sự đang nhìn lên trời. "Có vẻ như có gì đó đang rơi xuống!" Ash ngẩng đầu lên, liền phát hiện trên bầu trời có vật gì đó đang lao thẳng về phía họ.

"Là thiên thạch sao?" Sau khi mọi người cùng ngẩng đầu nhìn, Misty hỏi trong hoài nghi.

"Mọi người tản ra mau! Nơi này nguy hiểm!" Nhìn vật thể đang lao thẳng xuống, Ash lớn tiếng hô hoán, và mọi người liền tản ra tứ phía.

"Sunkern?" Vật thể rơi xuống tạo thành một cái hố lớn trên mặt đất. Khi bụi mù tan đi, nhìn thấy vật thể trong hố, Brock nói: "Sunkern này bị đóng băng trong một khối băng. Cứ thế này sẽ rất nguy hiểm!" Brock vội vàng chạy đến, dùng khăn mặt bọc lấy Sunkern.

"A Triệt, quanh đây có Trung tâm Pokémon hay nơi nào đó không?" Ash cũng hiểu tình huống rất khẩn cấp, nên hỏi A Triệt. Dù sao A Triệt cũng đã ở khu vực này một thời gian, chắc chắn biết nhiều hơn nhóm Ash.

"Gần đây có một nhà trọ nhỏ. Chúng ta có thể đến đó."

"Chúng ta đi!" Theo sự dẫn đường của A Triệt, bốn người vội vã chạy về phía trước.

"Xin lỗi!" Sau một hồi chạy, họ cuối cùng cũng thấy nhà trọ. Trước nhà trọ, một bà lão đang quét sân. Brock liền gọi lớn.

"Có chuyện gì mà các cháu hoảng hốt vậy?"

"Dạ thưa bà, Sunkern này bị đóng băng rồi ạ."

"Ôi chao, gay go thật! Mau mau vào nhà đi!" Bà lão nhìn thấy Sunkern trong lòng Brock, lập tức dẫn nhóm Ash vào nhà trọ.

"Sunkern, cháu nhất định phải kiên trì nhé, mọi người sẽ cứu cháu ngay đây!" Brock không ngừng động viên Sunkern.

"Được rồi, đợi một chút nhé, cho Sunkern vào đây." Lúc này, bà lão cũng từ trong nhà lấy ra một cái chậu và một bình nước nóng. Brock liền đặt Sunkern vào trong chậu, bà lão bắt đầu dội nước nóng cho Sunkern.

"Tuyệt vời quá! Khối băng đang dần tan ra rồi!" Chứng kiến khối băng tan dần, Brock vô cùng vui mừng. "Cháu vô cùng cảm ơn bà đã giúp đỡ. Cháu tên là Brock." Không lâu sau đó, Sunkern cuối cùng cũng hồi phục. Brock bày tỏ lòng biết ơn với bà lão.

"Cháu là Misty." "Xin chào, cháu tên Ash." "Cháu là A Triệt." Sau đó, mọi người cũng lần lượt tự giới thiệu.

"Tên tôi là Sofia. Tôi rất vui khi Sunkern được cứu giúp. Nhà trọ nhỏ của chúng tôi tên là 'Hoa Ngày Xưa'." Bà lão nói tiếp. "Còn về việc tại sao lại có cái tên này thì câu chuyện dài lắm. Để tôi, cái bà già này, kể cho các cháu nghe nhé. Hơi ngại một chút..." Tuy nói vậy, nhưng bà lão đã nhanh nhẹn chuẩn bị sẵn trà và bánh ngọt. Nhóm Ash đành phải ngồi xuống.

Sau đó, bà lão liền bắt đầu kể chuyện xưa. Đại khái là nửa thế kỷ trước, người yêu của bà, Mã Lộ Tước Nhi, đi làm trong thành thì gặp tai nạn, bị mất trí nhớ. Khi bà định từ bỏ chờ đợi thì nhận được một phong thư. Trong thư nói rằng nếu bà đã kết hôn thì ông sẽ không quay về, còn nếu vẫn chờ đợi, hãy đặt một bông hoa "ngày xưa" trước cửa phòng. Thế là bà lão nhờ một nhà huấn luyện trong thôn bắt một con Sunflora. Cuối cùng Mã Lộ Tước Nhi cũng quay về, hai người sống hạnh phúc bên nhau. Nhưng niềm vui chẳng tày gang, di chứng từ tai nạn năm xưa khiến Mã Lộ Tước Nhi qua đời sớm.

"Một câu chuyện cảm động và đẹp đẽ làm sao!" Sau khi nghe xong, Misty vừa rưng rưng nước mắt vừa nói. Mọi người đều rất xúc động.

"Ngày hôm nay là kỷ niệm năm mươi năm ngày cưới của chúng tôi." Bà lão lấy ra một tấm ảnh, là ảnh của hai ông bà chụp trước một bãi Sunflora lớn.

"Câu chuyện của bà thật quá cảm động, khiến cháu cứ rơi nước mắt mãi." Brock lúc này cũng nói trong xúc động.

"Ha ha ha~" Lúc này, một tràng cười lớn phá tan bầu không khí bi thương. "Thật xin lỗi, đã phá hỏng không khí của các cháu. Chuyện vừa rồi các cháu nghe, tất cả đều là giả đấy!" Một ông lão bước ra, nhưng lại bảo câu chuyện vừa nãy là giả.

"Xin hỏi ông là ai ạ?" A Triệt không hiểu hỏi.

"Tôi chính là Mã Lộ Tước Nhi đây, như các cháu thấy đấy, tôi càng già càng dẻo dai. Bà nhà tôi ấy mà, thích xem phim tình cảm lắm, nên thường hay kể mấy chuyện hư cấu để làm khách trong quán rơi lệ."

"Vậy còn tấm ảnh này có thật không ạ?" Dù Ash biết câu chuyện là giả, nhưng cậu vẫn rất cảm động, có lẽ do bị "nhiễm độc" phim Quỳnh Dao quá nhiều. Lúc này, cậu nhìn vào bức ảnh trên bàn và hỏi.

"Đây là ảnh chúng tôi chụp lúc mới cưới. Hơn nữa, mỗi năm chúng tôi đều chụp một tấm ảnh trước vườn Sunflora, đến nay đã có 49 tấm rồi." Bà lão tiếp tục nói. Thực ra Ash cũng thường xuyên chụp ảnh, nhưng là chụp cho Pokémon của mình. Cậu ấy muốn ghi lại vẻ ngoài của những người bạn đồng hành qua từng thời kỳ, để sau này khi xem lại, chắc chắn sẽ rất xúc động. Đương nhiên, Misty, Brock và Tracey Sketchit cũng là những hình ảnh sống động dưới ống kính của Ash. Dù Ash biết trình độ chụp ảnh của mình chỉ tàm tạm, nhưng điều đó cũng không ngăn được tâm trạng vui vẻ, tự mãn của cậu.

"Ảnh kỷ niệm đám cưới vàng năm nay, xin hãy để cháu chụp nhé!" A Triệt, vốn mê chụp ảnh, liền nhanh nhảu nói.

"Gần đây trời bắt đầu trở lạnh, e rằng Sunflora sẽ không còn tụ tập ở sườn Nam nữa." Nghĩ đến thời tiết bất thường hôm nay, ông lão cũng thở dài lo lắng.

"Mọi người cùng đi sườn Nam xem thử đi ạ!" Ash lúc này đề nghị. Dù sao kỷ niệm đám cưới vàng là một dịp hiếm có, không dễ gì mà gặp được. Ash không muốn để ông bà thất vọng, nên muốn cố gắng một chút. Và mọi người đều vui vẻ đồng ý.

"Tại sao Sunkern cũng phải mang đi đây?" Sau khi mọi người thu dọn đồ đạc và đi đến cửa nhà trọ, Misty nhìn Sunkern đang nằm trong lòng Brock và hỏi.

"Là bởi vì giờ nó đã là Pokémon của tớ rồi!" Brock vui vẻ nói. Thì ra, vừa nãy Sunkern vừa nhìn thấy Brock đã lập tức nhảy vào lòng cậu ấy, chủ động đi theo Brock.

"Brock, chúc mừng!" Thấy Brock bắt được Pokémon mới, Ash cũng vui mừng nói.

"Cảm ơn." Sau đó, cả nhóm liền lên đường hướng về sườn Nam.

"Đây chính là sườn Nam. Trước đây còn có rất nhiều Sunflora ở đây đấy." Không lâu sau, cả nhóm đã đến nơi cần đến.

"Nhưng mà, nơi này giờ hoang vu quá, chẳng giống nơi Sunflora hay tụ tập chút nào!" Misty nhìn sườn đồi trơ trọi, nói với vẻ không tin.

"Có tuyết rồi?" Ngay lúc đó, những bông tuyết bắt đầu rơi. Brock vô cùng ngạc nhiên. "Thời tiết đúng là thất thường quá!"

"Là cái cỗ máy kia đang làm tuyết rơi xuống." Lúc này, Ash nhìn thấy một cỗ máy đang chạy tới từ xa. Phía trên cỗ máy có một cái ống đang phun ra những bông tuyết.

"Cái đó là cái gì vậy?" Bà lão lúc này nói.

"... (Lời thoại kinh điển của Đội Hỏa Tiễn)."

"Đội Hỏa Tiễn! Các ngươi vẫn không bỏ được thói làm chuyện xấu đấy à?" A Triệt nhận ra đó là Đội Hỏa Tiễn.

"Đây chẳng phải là thằng nhóc máy ảnh sao?" Jessie cũng nhìn A Triệt và nói.

Sounansu~

"Chính ngươi chạy đến làm gì?" Wobbuffet lại tự ý xông ra. Jessie bực tức nói.

"Đóng băng bọn chúng, nhân cơ hội cướp Pichu đi thôi, meow!" Meowth lập tức điều khiển nút bấm, khiến ống phun tuyết chĩa thẳng về phía nhóm Ash, những bông tuyết không ngừng ào tới.

"Ôi, tuyết lớn quá!" Misty bị tuyết thổi đến mức không mở nổi mắt.

"Không sao đâu!" Ash lập tức đứng chắn trước Misty, vừa che chắn gió tuyết vừa an ủi cô. "Murkrow, Yến Phản!" Sau đó, cậu phái Murkrow ra. Murkrow vừa ra, liền bay thẳng lên không trung, tránh xa khu vực phun tuyết. Sau đó một đòn Yến Phản xẹt qua cỗ máy của Đội Hỏa Tiễn, làm bật tung cái ống. Nhờ đó, nhóm Ash thoát khỏi nguy cơ bị tuyết chôn vùi.

"Sunkern, Trời Quang Mây Tạnh!" Brock lúc này cũng để Sunkern sử dụng Trời Quang Mây Tạnh. Một cột sáng xông thẳng lên bầu trời, xua tan mây đen, ánh nắng ấm áp rải xuống, mang lại cảm giác dễ chịu.

"Meowth, mau sửa nhanh lên!" Jessie lập tức ra lệnh cho Meowth mau chóng sửa cỗ máy.

"Phải cho tớ thời gian chứ, meow!" Meowth đã quá quen với việc bị Jessie bắt nạt, không phản kháng nhưng vẫn đòi thêm thời gian.

"Arbok, ra đi!" Jessie sau đó phái ra Arbok. James thì giúp Meowth sửa máy. "Arbok, Trói Chặt!"

"Murkrow, Kinh Hãi!"

Arbok nhanh chóng áp sát, định trói chặt Murkrow, nhưng lúc này Murkrow cất tiếng kêu lớn, làm Arbok giật mình bắn người. Arbok đành đứng bất động tại chỗ.

"Arbok, Độc Châm!"

"Yến Phản!"

Jessie tiếp tục ra lệnh Arbok tấn công, nhằm câu giờ cho Meowth và James. Arbok phun ra những chiếc độc châm màu tím từ miệng, nhưng Murkrow liền tăng tốc dùng Yến Phản, tránh độc châm và đâm sầm vào Arbok.

"Ám Hại!" Sau đó, Murkrow lại tấn công vào điểm mù phía sau Arbok, húc Arbok văng ra.

"Yến Phản!" Murkrow tiếp tục công kích, còn Arbok thì bị quay như chong chóng, không tài nào phản đòn được.

"Sửa xong rồi, meow!" Cuối cùng thì Meowth và đồng bọn cũng sửa xong máy.

"Ối, sao các ngươi không nhanh lên một chút chứ?" thì ra Murkrow đã húc Arbok văng thẳng vào cỗ máy.

Ầm! Cỗ máy trực tiếp phát nổ. "Thật là một cảm giác đáng ghét!"

"Nắng lại chiếu khắp nơi rồi, nhưng vẫn không thấy bóng dáng Sunflora nào cả." Sự việc đã giải quyết, ông lão nhìn sườn Nam trống trải và nói.

"Dù không thấy Sunflora nào, nhưng nhiệt huyết của chúng ta vẫn không hề giảm bớt." Bà lão an ủi.

"Brock, của cậu đây!"

"Đá Mặt Trời! Đúng rồi! Đá Mặt Trời có thể giúp Sunkern tiến hóa thành Sunflora!" Thấy Ash đưa Đá Mặt Trời tới, Brock vui mừng reo lên. Sau đó, dưới ánh mắt của mọi người, Sunkern tiến hóa thành Sunflora.

"Cháu rất xin lỗi, kỷ niệm đám cưới vàng của ông bà chỉ có một Sunflora, có vẻ hơi hiu quạnh một chút." Ash nói với ông lão và bà lão.

"Không sao đâu, số lượng không phải là vấn đề." Ông lão liền đáp lại, tỏ ý không sao cả.

"Điều này làm chúng tôi nhớ lại chuyện hồi mới cưới. Thật sự rất cảm ơn các cháu!" Bà lão cũng tiếp lời cảm ơn.

Sunflora~, Sunflora~, Sunflora đột nhiên gọi lên.

Sunflora~, Sunflora~

"Nghe có vẻ không phải tiếng vọng đâu nhỉ?" Sau đó lại có tiếng động truyền đến, Brock nói.

"Các cậu nhìn kìa, là Sunflora! Chúng đang quay lại!" Thì ra là một đàn Sunflora đang đi về phía này. Misty vui vẻ nhìn về phía xa và nói.

"Được rồi, việc chụp ảnh cứ giao cho cháu nhé!" A Triệt liền đi sang m���t bên, bắt đầu chụp ảnh cho hai ông bà. Ông lão và bà lão cũng có một tấm ảnh kỷ niệm đám cưới vàng.

"Cháu vừa nãy hình như nhìn thấy Articuno." Sau khi chụp ảnh xong, A Triệt nhìn về phía sau lưng ông lão và bà lão, nói một cách không chắc chắn.

"Đúng là Articuno!" Ash cũng đã nhìn thấy.

"Thật ư? Cháu quyết định sẽ tiếp tục truy tìm Articuno!" Sau khi nhận được câu trả lời của Ash, A Triệt lập tức kích động muốn đi tìm Articuno.

"Mọi người cùng đi đi, như vậy có thể hỗ trợ lẫn nhau." Ash cũng bày tỏ muốn đi xem tận mắt. Vì vậy, bốn người lại một lần nữa lập đội, từ biệt ông lão và bà lão rồi lên đường tìm kiếm Articuno.

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, nguồn cảm hứng bất tận cho những người yêu truyện.