(Đã dịch) Satoshi no Pokemon no Ryokō - Chương 26: Thu tấn tháp chiến đấu
"Ngủ một giấc thật ngon, lại còn được thưởng thức bữa sáng, đã lâu lắm rồi mới có cuộc sống như thế này!" Từ sau khi ra khỏi Nhà thi đấu Goldenrod, Ash và bạn bè đã đến Trung tâm Pokémon để nghỉ ngơi. Sáng hôm sau, khi ngồi vào bàn ăn, Misty tràn đầy sức sống nói.
"Đúng vậy, đúng là một buổi sáng hiếm hoi," Ash và Brock cũng đang tận hưởng sự thoải mái này.
"Ôi chà, cậu chính là Ash của Thị trấn Pallet đúng không?" Thế nhưng, ngay lúc này, đột nhiên xuất hiện một người đàn ông mập mạp mặc chiếc áo sơ mi hoa, vô cùng phấn khích nắm chặt tay Ash, khiến cậu giật mình. Miếng sandwich đang ăn dở trên tay Ash cũng rơi xuống bàn. "Chúc mừng cậu, chúc mừng cậu! Nghe nói cậu đã thắng Whitney và giành được Huy hiệu Tiêu chuẩn!"
"Xin hỏi ông là ai ạ?" Misty lúc này ở bên cạnh hiếu kỳ hỏi.
"Tên tôi là A Lam, là nhà sản xuất chương trình phát thanh. Rất vui được gặp cô," người đàn ông lại bắt tay Misty và nói, "Chương trình phát thanh 'Phố Pokémon' của tôi rất được yêu thích đấy!"
"Ồ, cái này cháu biết! Là chương trình do DJ Hồ Đào dẫn dắt đúng không ạ?" Brock thì lại rất rành về chương trình này, còn Ash thì trước giờ chưa từng xem.
"Chương trình của chúng tôi có một chuyên mục dành riêng để mời các huấn luyện viên giành được Huy hiệu Tiêu chuẩn, như cậu bé Ash của Thị trấn Pallet đây."
"Pichu ~", "Pika ~ Pika!" Dù Ash chưa từng tham gia chương trình phát thanh nào nhưng cũng thấy hơi phấn khích, còn Pichu và Pikachu thì càng háo hức hơn. Sau đó, chú A Lam liền hẹn thời gian mời Ash và các bạn đến làm chương trình. Ash đương nhiên đồng ý, vì đây là một trải nghiệm hoàn toàn mới lạ.
"Ash à, nghe nói cháu đã đạt được Huy hiệu Tiêu chuẩn, giỏi lắm!" Ngay sau đó, Ash liền gọi điện cho Giáo sư Oak, muốn tìm hiểu thêm một chút về các Pokémon. Giáo sư Oak nhìn thấy Ash cũng rất vui mừng.
"Li-ku~" Lúc này, Chikorita xông ra.
"Chikorita, cậu khỏe không đấy?" Ash nhìn thấy Chikorita vô cùng hài lòng, chào hỏi Chikorita, nhưng cậu vẫn thật sự lo Chikorita sẽ khóc đòi về.
"Cháu cứ yên tâm đi, Chikorita lúc mới đến đúng là có khóc một lúc, nhưng sau đó đã được Ivysaur của cháu đưa đi. Bây giờ chơi rất thân với Ivysaur và Bellossom đấy, thậm chí còn thường xuyên thấy chúng phơi nắng và luyện tập cùng nhau."
"Nghe Giáo sư Oak nói vậy, Ash mới yên tâm."
"À đúng rồi, người của đài phát thanh đã gọi điện báo cho tôi về việc cháu tham gia chương trình rồi. Tôi cũng đã báo cho mẹ cháu và mọi người trong thị trấn biết."
"Mọi người đều biết rồi ạ?" Ash c�� chút ngượng ngùng.
"Cháu là đại diện của Thị trấn Pallet đấy, cố gắng hết sức nhé! Gặp lại sau!" Sau đó, Giáo sư Oak liền cúp điện thoại, còn Ash và bạn bè cũng đi đến đài phát thanh.
"Tôi là DJ Hồ Đào, và khách mời đặc biệt tiếp theo của chúng ta là cậu bé Ash đến từ Thị trấn Pallet, người đã giành được Huy hiệu Tiêu chuẩn, cùng với các Pokémon của cậu ấy!" Sau một chút chuẩn bị, buổi phỏng vấn của Ash bắt đầu.
"Chào mọi người, tôi là Ash của Thị trấn Pallet!" Ash hít một hơi thật sâu, rồi mỉm cười chào mọi người.
"Cậu có thể cho mọi người biết ước mơ của mình là gì không?"
"Ước mơ của tôi à, chính là trở thành Bậc thầy Pokémon! Đương nhiên, mục tiêu gần nhất của tôi là giành được tám huy hiệu và trở thành quán quân Liên minh Johto!" Ash lúc này đã hoàn toàn nhập cuộc, không hề lúng túng chút nào.
"Cậu có thể kể cho mọi người nghe về những Pokémon mà cậu đang có không?"
"Đồng đội của tôi rất nhiều. Hiện tại tôi đang sở hữu 61 Pokémon. Đây là Pichu và Pikachu!" Ash nhớ rõ từng đồng đội của mình, sau khi suy nghĩ kỹ một lúc, cậu nói, còn không quên giới thiệu Pichu và Pikachu bên cạnh mình. "Pichu ~", "Pika ~ Pika!" Pichu và Pikachu cũng kêu lên.
"Lại có nhiều đến vậy ư?" DJ Hồ Đào nghe xong thì vô cùng ngạc nhiên.
"Vâng, trước đây tôi từng du hành ở vùng Kanto và Quần đảo Cam. Hiện tại tôi đang ở vùng thứ ba, nên tôi có rất nhiều đồng đội." Ash vừa nghĩ về các Pokémon của mình, vừa nở nụ cười hạnh phúc.
"Vậy điểm đến tiếp theo của các cậu là đâu?"
"Nếu không có gì bất ngờ, chắc chắn là Nhà thi đấu Goldenrod của Thành phố Goldenrod. Tôi rất mong chờ được so tài với Huấn luyện viên Nhà thi đấu ở đó."
"Được rồi, cảm ơn câu trả lời của cậu. Trên đây là cậu bé Ash đến từ Thị trấn Pallet cùng các Pokémon của cậu ấy."
"Chào tạm biệt mọi người!" Buổi phỏng vấn kết thúc. Ash còn không quên chào tạm biệt các thính giả đang theo dõi.
"Ash thể hiện không tệ chút nào!" Rời khỏi phòng thu âm, Misty đi đến và nói.
"Cũng ổn thôi, chỉ hơi hồi hộp lúc mới bắt đầu."
"Ông A Lam, có chuyện không hay rồi! Cuộn băng ghi âm..." Mọi người đi tới hành lang, liền nhìn thấy một nhân viên ôm một chồng cuộn băng hỏng chạy vào. Chắc là có chuyện rồi.
"Chào buổi trưa mọi người!" Lúc này, đột nhiên xuất hiện hai người, trên tay họ là một con Meowth. "Chúng tôi là Bộ ba Dodrio Đường, bậc thầy hùng biện!" Đương nhiên, Ash vừa nhìn liền biết đó là Team Rocket, nhưng cậu cũng chẳng thèm vạch trần họ, chỉ muốn xem họ giở trò gì. Ash thực sự cảm thấy Jessie và đồng bọn thua xa Amado và cộng sự. Lần trước Amado và đồng bọn ngụy trang không hề lộ một sơ hở nào, còn Jessie và đồng bọn thì chỉ cần nhìn mái tóc đặc trưng là nhận ra ngay.
"Bộ ba Dodrio Đường và cậu bé Ash, may quá các cậu có mặt ở đây! Có chuyện lớn rồi, xin các cậu hãy giúp tôi một tay!" Lúc này ông A Lam chạy ra. Thì ra là không biết ai đã làm hỏng cuộn băng ghi âm kịch truyền thanh, mà vở kịch truyền thanh thì sắp phát sóng rồi! Thế nên, tôi muốn nhờ Ash và mọi người giúp thu âm lại một bản khác. Khi Ash nhìn thấy vẻ lúng túng của Team Rocket lúc nãy, cậu biết ngay chắc chắn lại là Team Rocket tr�� trộn vào gây phá hoại.
Team Rocket vốn định bỏ chạy, nhưng sau khi ông A Lam hứa sẽ đãi họ bữa trưa, họ liền đồng ý ngay tắp lự, còn DJ Hồ Đào thì đọc lời dẫn truyện.
"Cậu bé Ash, tôi cũng cần các cậu giúp đỡ!"
"Cháu đồng ý!" Ash còn chưa kịp nói gì thì Misty và Brock đã vội vàng bày tỏ thái độ. "Lâu lắm rồi tôi đã muốn đóng kịch truyền thanh!" Misty vô cùng háo hức được biểu diễn. "Xin hãy cho tôi cơ hội được diễn kịch về Mew cùng cô Hồ Đào!" Còn Brock thì muốn hợp tác với DJ Hồ Đào. Ash cũng sau đó đồng ý.
"Series Mạo Hiểm của Vua Goldenrod: Trận Chiến Thành Phố Phát Thanh!" Mọi người cùng nhau đến phòng thu, buổi thu âm bắt đầu. Đầu tiên là lời dẫn của DJ Hồ Đào, tiếp theo là một đoạn giới thiệu: 'Ash là Vua Goldenrod, còn Misty và Brock là tùy tùng của anh ta. Họ trở lại Thành phố Goldenrod, nhưng thành phố đã bị bão cát vùi lấp, chỉ còn Tháp Phát Thanh sừng sững. Sau đó, Jessie và James, giả dạng làm Quốc vương và Vương phi, xuất hiện.' Theo kịch bản, mọi người sẽ cùng nhau tiến vào Tháp Phát Thanh, nhưng Jessie không hài lòng với kịch bản, liền trực tiếp bắt đầu tự mình ứng biến. Vì là chương trình trực tiếp, DJ Hồ Đào và mọi người không còn cách nào khác ngoài việc chiều theo diễn biến của Jessie, để tránh làm hỏng buổi diễn. Jessie đúng là có phong thái của một nữ diễn viên. Vở diễn tiếp tục: 'Sau khi mọi người vào Tháp Phát Thanh, Quốc vương và Vương phi đã trực tiếp đẩy các hoàng tử vào bẫy. Ngay sau đó, họ bại lộ thân phận thật sự là Team Rocket, và cướp đi báu vật cấm kỵ huyền thoại - Viên đá Tháp Mã Lai.' Tuy nhiên, lại một lần nữa có sự chệch hướng so với kịch bản. Theo kịch bản, lẽ ra là đánh cắp Gyarados của Tập đoàn Thợ Săn Hắc Ám, DJ Hồ Đào gần như phát điên, nhưng vẫn phải ngầm thừa nhận, chấp nhận đó là Team Rocket. 'Sau đó, hoàng tử phái Charizard ra, đánh bại Team Rocket và giải cứu Quốc vương cùng Vương phi thật sự. Quốc vương và Vương phi liền giục hoàng tử nhanh chóng lấy lại Viên đá Tháp Mã Lai. Khi ra ngoài, mọi người thấy Team Rocket bị hút vào một cái hang lớn – đó là một khe nứt thời gian và không gian, đưa Team Rocket đến 30 ngàn năm sau.' Đến lượt Jessie tiếp tục ứng biến. Đáng lẽ là Rừng Quỷ, nhưng cô ta lại đổi thành xuyên không. DJ Hồ Đào cạn lời, nhưng nhìn thấy ánh mắt cầu xin của ông A Lam, cô đành thở dài tiếp tục: 'Sau đó, mọi người cũng đến thế giới phát triển cực cao ở 30 ngàn năm sau. Meowth biến thân thành siêu tên lửa, và Team Rocket bắt đầu trốn thoát ra ngoài không gian. Nhưng hoàng tử đã phái Cyndaquil ra, đốt cháy đuôi tên lửa, khiến tên lửa rơi xuống.' Đến đây, tưởng chừng mọi chuyện đã kết thúc, nhưng 'khi tên lửa rơi xuống, nó được bao quanh bởi ánh sáng, một khe nứt thời không xuất hiện, đưa họ trở về Tháp Phát Thanh hiện tại'. Jessie tiếp tục nói bừa, và mọi người lại quay về Tháp Phát Thanh hiện tại.
"Jessie, cô cũng giỏi thật đấy!" Thấy Team Rocket cứ nhìn chằm chằm ra cửa, Ash biết Jessie không thể diễn tiếp được nữa, thế nên cậu khen Jessie.
"Còn phải nói sao, tôi đây là một nữ diễn viên thực thụ!" Jessie nghe xong thì rất tự hào.
"Jessie? Vậy ra các người là Team Rocket?" Misty nghe vậy liền kinh ngạc thốt lên. Brock cũng không tin nổi.
"...(Lời thoại kinh điển của Team Rocket)... Chúng ta sẽ bắt lấy Pichu!"
"Houndour, cậu ra đi!" Ash đương nhiên sẽ không để họ đạt được ý muốn. Thấy Meowth lôi ra một chiếc lồng kính trong suốt, Ash biết chắc đó lại là lồng chống điện. Thế nên, cậu lập tức phái Houndour ra. Houndour phun ra Lửa thiêu đốt trực ti��p thiêu rụi chiếc lồng sắt. Team Rocket không còn cách nào khác ngoài việc bỏ chạy ra ngoài. Ash và đồng bọn cũng lập tức đuổi theo.
"Trời ơi, bộ ba Dodrio Đường, bộ mặt thật của chúng là Team Rocket! Hoàng tử có thể giải quyết cuộc khủng hoảng này không?" DJ Hồ Đào lúc này vẫn tiếp tục tường thuật, sau đó cũng cầm micrô đuổi theo.
"Team Rocket bỏ chạy lên nóc Tháp Phát Thanh! Ash, không, Vua Goldenrod đang đuổi theo sát nút! Cái gì? Thật không thể tin được, Team Rocket định dùng khinh khí cầu trên nóc nhà để trốn thoát!" DJ Hồ Đào vừa chạy vừa làm tròn nhiệm vụ của mình.
"Arbok, ra đi! Dùng Kim độc tấn công!" Jessie phái Arbok ra, những mũi kim độc màu tím lao về phía Houndour.
"Phun Lửa thiêu đốt!"
Nhưng Houndour đã trực tiếp dùng Phun Lửa thiêu đốt, thiêu rụi những mũi kim độc, sau đó bắn trúng khinh khí cầu của Team Rocket.
"Cảm giác thật đáng ghét!"
"Team Rocket biến mất ở bầu trời xa xăm! Các hoàng tử một lần nữa xuyên không trở về nóc Tháp Phát Thanh, Viên đá Tháp Mã Lai từ trời giáng xuống, giúp thị trấn khôi phục lại hòa bình vốn có!" Cuối cùng, DJ Hồ Đào đọc đoạn kết. Phải nói rằng Ash và đồng bọn đã diễn một vở kịch "cẩu huyết" thật sự! Ngay cả Ash cũng không nhịn được mà buột miệng than, tuy nhiên, ông A Lam lại rất thích, và bày tỏ lòng cảm ơn đến Ash và đồng bọn. Sau khi chào tạm biệt, Ash và đồng bọn tiếp tục hành trình.
Mọi bản dịch từ tác phẩm này đều thuộc sở hữu trí tuệ của truyen.free, không sao chép dưới mọi hình thức.