(Đã dịch) Satoshi no Pokemon no Ryokō - Chương 1: Tân xuất phát
Sau một thời gian ngắn nghỉ ngơi tại Pallet Town, Ash dự định sẽ lên đường đến Liên minh Thành Đô để tham gia các thử thách.
"Misty, Brock, tớ sắp đi Liên minh Thành Đô để khiêu chiến, hai cậu có muốn đi cùng không?" Sáng sớm hôm đó, trong bữa điểm tâm, Ash nói với Misty và Brock.
"Tớ đương nhiên sẽ đi chứ!" Misty lập tức đáp. "Mà này, Liên minh Thành Đô ở đâu vậy?" Misty tiếp tục hỏi.
"Liên minh Thành Đô nằm ở phía tây vùng Kanto, ở đó có một vài võ đường Pokemon. Chỉ cần thu thập đủ huy hiệu là có thể tham gia Đại hội Bạc của Liên minh Thành Đô." Ash giới thiệu. "Còn cậu thì sao, Brock?" Ash quay sang hỏi Brock.
"Không có tớ thì hai cậu sao mà xoay sở được, tớ cũng muốn đi chứ!" Brock hiển nhiên nói.
"Được rồi, vậy lát nữa chúng ta ghé nhà Giáo sư Oak để chào Giáo sư và Tracey Sketchit rồi đi nhé!" Ash nói thêm. "Mẹ ơi, con phải tiếp tục cuộc hành trình đây!" Ash quay sang nói với mẹ.
"Được rồi, mẹ biết rồi. Con nhớ phải cố gắng nhé, mẹ sẽ luôn ủng hộ con! Đến nhà Giáo sư Oak, nhớ gửi lời hỏi thăm của mẹ đến Giáo sư và Tracey Sketchit nhé. Mẹ sẽ chuẩn bị sẵn mọi thứ cho con." Mẹ của Ash cười nói.
"Vâng, con sẽ mang cúp vô địch Liên minh Thành Đô về!" Ash tự tin nói.
Sau khi ăn sáng xong, Ash, Misty và Brock cùng Pichu và Togetic lên đường đến phòng nghiên cứu của Giáo sư Oak.
"Giáo sư, cháu muốn đi Liên minh Thành Đô để khiêu chiến, nên đến báo với Giáo sư một tiếng." Vừa đến phòng nghiên cứu, Ash liền nói với Giáo sư Oak, người vẫn đang bận rộn nghiên cứu Quả cầu GS.
"À, Ash đấy à!" Giáo sư Oak nhìn thấy Ash thì nói. "Cháu muốn đi Liên minh Thành Đô à? Vậy thì phải tiếp tục cố gắng đấy nhé. Gary Oak đã đi mấy ngày trước rồi."
"À phải rồi, vụ Quả cầu GS đã điều tra ra được gì chưa ạ?" Misty lúc này nhìn Quả cầu GS hỏi.
"Vẫn còn sớm lắm!" Lúc này, Tracey Sketchit chỉ vào màn hình máy tính với hàng loạt dấu chấm hỏi và nói.
"À này Ash, cháu định đi Liên minh Thành Đô à? Vậy Giáo sư muốn nhờ cháu một việc. Khi nào đến thị trấn Azalea, cháu hãy giao Quả cầu GS cho ông Kỹ sư Tắc Tetsuya, bậc thầy chế tạo Pokeball. Tin rằng với tài năng của ông ấy, có lẽ ông sẽ biết về Quả cầu GS." Giáo sư Oak vừa nói vừa tìm một bức ảnh trong máy tính.
"Vâng, cháu biết rồi ạ." Ash nói sau khi nhận Quả cầu GS.
"Ash, tớ sẽ ở đây nghiên cứu và xem cậu gửi về những Pokemon nào nhé." Tracey Sketchit lúc này nói.
"Ừm, tớ sẽ cố gắng!" Ash nói.
"Ash, lần này cháu định mang theo Pokemon nào?" Giáo sư Oak lúc này hỏi.
"Pichu, Dragonair và Chansey ạ." Ash suy nghĩ một lát rồi nói, "Con Dragonair này là con đã tiến hóa từ Dratini trước kia, không phải Dragonair mẹ có vết sẹo hình chữ thập trên sừng."
"Ash này, đây là Pokeball của Dragonair và Chansey." Tracey Sketchit lấy ra hai Pokeball đưa cho Ash.
"Cháu cảm ơn ạ." Ash nói sau khi nhận Pokeball.
"Ash, đây là món quà chia tay dành cho cháu." Giáo sư Oak lấy ra một cuốn Pokédex màu đỏ và nói.
"Một cuốn Pokédex mới ư!" Mặc dù Ash không cần Pokédex để tra cứu thông tin Pokemon, nhưng nó vẫn rất hữu ích để xác nhận thân phận. Ash nhận lấy Pokédex và mở nó ra. "Xác nhận ID, chủ sở hữu, Ash của Pallet Town." Ngay lập tức, Pokédex hiển thị chân dung của Ash, đồng thời phát ra giọng nói điện tử.
"Ash, bọn tớ cũng đã chuẩn bị xong rồi!" Misty và Brock, những người vừa đi gọi điện thoại, giờ quay lại nói. Misty đã gửi Kingdra về võ đường Cerulean và giờ chỉ mang theo Togetic, Tentacool, Psyduck, Poliwhirl và Omanyte. Còn Brock cũng gửi Magneton và Staryu về võ đường Pewter, chỉ mang theo Zubat, Vulpix và Kabuto.
"Ash, nếu các cháu muốn tham gia Liên minh Thành Đô, trước tiên phải đến thị trấn New Bark để làm thủ tục. Nơi đó được mệnh danh là 'Thành phố của cơn gió khởi đầu'." Giáo sư Oak nói với Ash và những người bạn.
"Vâng, cháu biết rồi ạ." Ash đương nhiên biết điều này. "Được rồi, chúng ta về nhà lấy đồ rồi đi thôi!" Ash sau đó nói.
"Cố lên nhé!" Giáo sư Oak và Tracey Sketchit nói với Ash.
"Mẹ ơi, con đi đây!" Sau khi về đến nhà, mẹ Ash cũng đã chuẩn bị sẵn ba lô cho cậu. Ash lấy đồ xong thì đứng ở cửa nói với mẹ.
"Ash, trước khi đi ngủ con nhớ phải đánh răng đấy nhé!" và mẹ Ash vẫn dặn dò những điều quen thuộc.
"Vâng, con biết rồi ạ! Vậy chúng con đi đây!" Ash đáp.
"Chào bác ạ!" Misty và Brock cũng nói với mẹ Ash.
"Pichu ~" "Togetic ~" Tất nhiên, cả Pichu và Togetic cũng cất tiếng chào.
"Các con cố gắng lên nhé!" Mẹ Ash nói với cả bọn. Ash và các bạn vẫy tay chào mẹ, rồi thẳng tiến đến thị trấn đầu tiên – thị trấn New Bark.
"Ơ, cái cây này vừa nãy mình đã thấy rồi mà!" Ngay khi Ash và bạn bè sắp đến thị trấn New Bark, một màn sương dày đặc đột nhiên bao phủ khu rừng. Và lúc đó, Brock chỉ vào một thân cây phía trước rồi nói.
"Hả, thật ư?" Misty nghe vậy, lập tức nói. "Chúng ta lại lạc đường rồi à? Giờ phải làm sao đây?" Misty cằn nhằn.
"Togetic ~" Lúc này, Togetic đột nhiên kêu lên một tiếng rồi bay vút đi về một hướng. Pichu cũng chạy theo sau.
"Togetic, cậu muốn đi đâu vậy?" Misty lập tức hỏi rồi chạy theo. Ash và Brock cũng đi theo phía sau.
"Chuyện gì thế?" Đến bên một cái hồ, Brock liền hỏi Misty đang đứng phía trước.
"Đẹp quá đi!" Còn Misty thì say sưa nhìn con Pokemon màu xanh lam đang bơi trong hồ phía trước và nói.
"Đó là Suicune, Pokemon Cực quang, là Pokemon hệ Nước mà Misty yêu thích nhất. Nó sở hữu sức mạnh có thể thanh lọc cả dòng nước bẩn đục chỉ trong tích tắc. Người ta nói nó là hiện thân của Gió Bắc, một Pokemon huyền thoại." Ash lúc này đi tới nói.
"Là Pokemon huyền thoại ư?" Brock cảm thán.
"Nó là hệ Nước!" còn Misty thì càng thêm phấn khích bởi vì nó là Pokemon hệ Nước.
"Khoan đã!" Lúc này, Suicune nhảy lên rồi bỏ đi. Misty vội vàng gọi, đồng thời bước nhanh về phía trước. Không ngờ, phía trước là một đoạn sạt lở, khiến Misty trượt chân ngã xuống.
"Misty!" Ash không chút nghĩ ngợi liền lao theo. Đương nhiên, Brock cũng không ngoại lệ.
"Misty, cậu không sao chứ?" Sau khi xuống đến nơi, Ash lập tức hỏi.
"Tớ không sao, mọi thứ đều ổn cả." Misty vừa đứng dậy vừa đáp.
"Vậy thì tốt quá." Ash yên lòng nói.
"Hai cậu nhìn kìa, là một thành phố!" Lúc này, Brock đột nhiên reo lên.
"Ở đây có một tấm biển gỗ!" Misty cũng đi tới, phát hiện một tấm biển gỗ và nói. "Thị trấn New Bark, Thành phố của cơn gió khởi đầu." Misty thì thầm. "Tuyệt vời quá, cuối cùng chúng ta cũng đến rồi!" Misty sung sướng nói.
"Đúng vậy, hành trình đến Liên minh Thành Đô của chúng ta sẽ bắt đầu từ đây!" Ash cũng vui vẻ nói. "Chúng ta đi Trung tâm Pokemon đăng ký thôi!" Ash nói tiếp.
"Ở thị trấn này chắc cũng có một cô Joey chứ nhỉ?" Misty ôm Togetic nói.
"Vậy chúng ta đi nhanh thôi!" Brock nghe thấy tên cô Joey thì lập tức tỉnh cả người, người đầu tiên chạy vào thị trấn. Ash và Misty cũng đi theo.
"Chào buổi trưa!" Vừa đến Trung tâm Pokemon, Brock đã chạy đến phía trước và nói.
"Chansey!" nhưng người bước ra không phải cô Joey mà là Chansey.
"Cô Joey đâu rồi ạ?" Brock thất vọng hỏi.
"Tôi là Joey của Trung tâm Pokemon." Chansey nhấn một cái nút, liền xuất hiện một màn hình. Và trên màn hình, cô Joey đang nói.
"Ôi, cô Joey!" Brock nhìn thấy cô Joey thì lập tức mê mẩn.
"Quả nhiên là giống hệt nhau!" Misty cũng nói sau khi nhìn thấy.
"Hiện giờ tôi đang trên đường đến phòng nghiên cứu của Giáo sư Elm, khoảng hai tiếng nữa sẽ quay lại. Mời mọi người tạm thời đợi một chút nhé." Cô Joey trên màn hình tiếp tục nói.
"Bây giờ đã là ba rưỡi rồi, có vẻ hơi trễ thì phải." Misty nhìn đồng hồ rồi nói.
"Hay chúng ta ghé thăm phòng nghiên cứu của Giáo sư Elm xem sao?" Ash lúc này nói.
"Thật ư? Vậy chúng ta đi nhanh thôi!" Brock, người vừa rồi còn mê mẩn cô Joey, giờ lại lập tức nói vì muốn được gặp cô ấy. Sau đó, cả bọn tìm đúng hướng đến phòng nghiên cứu của Giáo sư Elm rồi xuất phát.
"Rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì vậy?" Vừa đến phòng nghiên cứu của Giáo sư Elm, họ đã thấy rất nhiều xe cảnh sát đỗ phía trước. Misty khó hiểu hỏi.
"Cô Cảnh sát Jenny, cô vất vả quá rồi ạ! Cháu là Brock, rất mong được cô chỉ giáo nhiều hơn." Brock thì phát hiện Cảnh sát Jenny ở phía trước, lập tức chạy đến gần. "Cháu đặc biệt đến đây chỉ vì muốn gặp cô thôi đấy!"
"Thôi nào, mục đích của chúng ta không phải chuyện này đâu!" Misty liền kéo Brock đi chỗ khác.
"Chào cô, chúng cháu đến để ghé thăm Giáo sư Elm ạ." Ash bước tới nói với Cảnh sát Jenny.
"Giáo sư Elm đang ở bên trong." Cảnh sát Jenny mỉm cười đáp. Sau đó, Ash và các bạn liền đi vào phòng nghiên cứu.
"Tất cả là tại tôi quá bất cẩn, nên mới xảy ra chuyện như vậy." Vừa bước vào bên trong phòng nghiên cứu, họ đã thấy một người đàn ông trưởng thành mặc áo nghiên cứu đang cúi đầu nói.
"Đúng vậy, thật tình đấy! Giáo sư muốn chuyên tâm nghiên cứu thì không sao, nhưng ít nhất cũng phải nghĩ cho những Nhà huấn luyện mới chứ!" Còn cô Joey thì nói với người đàn ông đó.
"Chào mọi người. Ở đây có chuyện gì vậy ạ?" Dù biết Totodile đã bị Đội Hỏa Tiễn trộm đi, Ash vẫn hỏi.
"Ở đây bị trộm mất đồ." Cô Joey đáp.
"Trộm Pokemon ư?!" Misty và Brock thì kinh ngạc nói.
"Ngày mai sẽ có một Nhà huấn luyện mới xuất phát từ đây, nhưng con Totodile định tặng cho người đó đã bị trộm mất." Cảnh sát Jenny cũng đi vào và nói.
"Totodile ư?" Misty hiếu kỳ hỏi.
"À, đó là Pokemon sẽ được tặng cùng với Cyndaquil này cho Nhà huấn luyện mới vào ngày mai." Giáo sư Elm vừa nói vừa ôm một con Cyndaquil.
"Đáng yêu quá!" Misty nói sau khi nhìn thấy.
"Cháu là Ash của Pallet Town, cháu muốn khiêu chiến Liên minh Thành Đô, nên đến đây ghé thăm Giáo sư Elm ạ." Ash nói với Giáo sư Elm.
"À, cháu chính là Ash ư!" Nghe thấy tên Ash, Giáo sư Elm kích động nói. "Thầy của tôi là Giáo sư Oak thường xuyên nhắc đến cháu đấy. Hơn nữa, bức ảnh về Pokemon huyền thoại mà cháu chụp cũng đã cung cấp cho chúng tôi rất nhiều tư liệu quý giá để nghiên cứu." Giáo sư Elm nói tiếp.
"Cháu chỉ may mắn thôi ạ." Ash đáp.
"Cảnh sát Jenny!" Lúc này, một nhân viên ôm một phiến đá đi đến và nói. "Cảnh sát Jenny, không tìm thấy dấu vân tay của nghi phạm, nhưng đã tìm thấy dấu chân của chúng." Người đó vừa nói vừa trình ra phiến đá có dấu chân.
"Đó chắc chắn là dấu chân của Meowth, và dấu chân của một người phụ nữ với một người đàn ông." Ash nhắc nhở.
"À, là Đội Hỏa Tiễn!" Misty lập tức nghĩ ra và nói.
"Cảnh sát Jenny, xin hãy cho chúng cháu đi tìm chúng cùng nhé!" Brock lúc này nói.
"Growlithe có thể lần theo mùi hương còn lưu lại trên dấu chân để tìm ra vị trí của chúng." Cảnh sát Jenny vừa nói, vừa cùng Ash và các bạn chạy theo Growlithe về phía trước.
"Đội Hỏa Tiễn, đúng là bọn ngươi rồi!" Cuối cùng, Growlithe cũng tìm thấy Đội Hỏa Tiễn. Ba người của Đội Hỏa Tiễn đang rối rít, Totodile thì đang cắn vào tóc Jessie. Misty lập tức nói.
"Bọn nhóc con?" Đội Hỏa Tiễn nhìn thấy Ash và các bạn thì cũng giật mình nói.
"Đội Hỏa Tiễn, các ngươi đã bị bắt! Mau giao con Totodile đó ra đây!" Cảnh sát Jenny nói trong khi lấy còng ra.
"Nếu các ngươi bảo chúng ta gọi ra," "Chúng ta sẽ nhất quyết không giao!" "..." (câu thoại kinh điển của Đội Hỏa Tiễn).
"Các ngươi đang nói cái gì vậy?" Cảnh sát Jenny hỏi sau khi Đội Hỏa Tiễn nói xong. Sau đó, Đội Hỏa Tiễn liền bị vây bắt ngay lập tức.
"Đừng dài dòng! Con này chúng ta phải mang đi cho bằng được! Ta sẽ huấn luyện nó thành một kẻ xấu xa mạnh nhất!" Jessie lúc này nói.
"Vậy thì cứ thử đi, Dragonair, tớ chọn cậu!" Ash phái Dragonair ra.
"Weezing, cậu lên đi!" James cũng phái Weezing ra. "Sử dụng Màn Khói!"
"Zubat, cậu ra đi! Xua tan màn khói đó!" Brock nhìn thấy màn khói liền lập tức phái Zubat ra để xua tan nó.
"Dragonair, sử dụng Lướt Sóng!" Ash nắm bắt đúng thời cơ, ra lệnh Dragonair sử dụng Lướt Sóng. Ngay sau đó, Dragonair mang theo những đợt sóng biển lao thẳng về phía Đội Hỏa Tiễn. Đội Hỏa Tiễn đã ướt sũng. Còn Totodile, nhờ có dòng nước, đã thoát khỏi miệng Jessie và bắt đầu bơi theo dòng nước về phía này. Cảnh sát Jenny lập tức đi đến ôm lấy Totodile.
"Đáng ghét! Victreebel, cậu ra đi!" James lại phái Victreebel ra. "Ối, đau quá! Không phải tớ mà!" James tội nghiệp lại bị nó nuốt chửng. "Roi Dây!" James sau khi thoát khỏi miệng Victreebel liền ra lệnh.
"Chansey, cậu lên đi! Tóm lấy Roi Dây và quăng nó ra!" Ash thì phái Chansey ra. Đối với Chansey đã được Machoke huấn luyện, việc dễ dàng tóm lấy Roi Dây, ném Victreebel văng ra ngoài và đụng vào Weezing không hề khó khăn.
"Lickitung, đi giành lấy Totodile về đây cho ta!" Jessie thấy James thất bại liền phái Lickitung ra.
"Chansey, kéo Lickitung lại, sử dụng Liên Hoàn Lòng Bàn Tay!" Chansey nắm lấy lưỡi Lickitung, kéo nó lại, sau đó dùng Liên Hoàn Lòng Bàn Tay đánh Lickitung choáng váng.
"Arbok, cậu lên đi! Sử dụng Siết Chặt!" Jessie phái Pokemon cuối cùng của mình ra.
"Dragonair, sử dụng Tia Sáng Hủy Diệt!" Ash ra lệnh cho Dragonair.
"Lại là cái cảm giác đáng ghét này!" Đội Hỏa Tiễn lại một lần nữa bay vút lên trời.
"Cô Joey, cháu muốn đăng ký tham gia Liên minh Thành Đô ạ." Sau khi mọi chuyện kết thúc, Ash và các bạn quay trở lại Trung tâm Pokemon. Ash nói với cô Joey.
"Được, bây giờ chúng ta sẽ tiến hành đăng ký tham gia Liên minh Thành Đô." Cô Joey nói với Ash. Sau đó, Ash đưa cuốn Pokédex cho cô Joey. Cô Joey cho cuốn Pokédex vào một thiết bị. Ngay sau đó, trên màn hình lớn của thiết bị liền xuất hiện chân dung của Ash. Cô Joey bắt đầu gõ bàn phím trước thiết bị. Sau khi một thanh tiến độ chạy đầy, một giọng nói vang lên: "Ash của Pallet Town, tại đây chính thức xác nhận bạn tham gia Đại hội Liên minh Thành Đô."
"Được rồi, vậy là dữ liệu của cháu đã có trên máy chủ của Liên minh Pokemon. Mọi thứ đã hoàn tất." Cô Joey trả lại cuốn Pokédex cho Ash và nói.
"Cháu cảm ơn ạ." Ash cất cuốn Pokédex đi và nói.
"Rồi đây, đây là cuốn sổ tay hướng dẫn. Đừng làm mất nhé!" Cô Joey lại lấy ra một cuốn sách khác và nói.
"Đương nhiên cháu sẽ không làm mất đâu ạ, cháu sẽ giữ gìn cẩn thận." Nhưng Brock đột nhiên xuất hiện, giật lấy cuốn sổ và nói. Ash cũng chỉ biết đi theo cậu ta.
"Cần thu thập bao nhiêu huy hiệu ạ?" Misty hỏi.
"Chỉ cần thu thập được tám huy hiệu trở lên là có thể đủ tư cách để tham gia đại hội. Võ đường gần nhất ở đây là võ đường Sprout Tower tại thành phố Violet." Cô Joey nói tiếp.
Sau khi chào tạm biệt Giáo sư Elm, cô Joey và Cảnh sát Jenny, Ash và các bạn liền lên đường đến thành phố Violet. Những thử thách mới cuối cùng đã bắt đầu.
Phiên bản truyện này do truyen.free độc quyền biên soạn.