Những đường nét trắng bạc dần bừng sáng, rồi một cánh cổng thời không hiện hình, như được tạo nên từ những vật liệu hữu hình. Xung quanh Lucian, thời không như bị bao bọc trong tầng tầng lớp lớp, và chàng bước vào bên trong "Cánh cửa lớn". Ngay lập tức, một luồng sáng chói lòa bùng phát, bóng người chàng dần nhạt nhòa. Khi mọi thứ lắng xuống, trong mắt Natasha chỉ còn lại ánh bạc lấp lánh của trận pháp ma thuật vắng vẻ cùng "Cánh cửa thời không" mờ mịt, nhợt nhạt.

...

"Việc truyền tống đến 'Trạm Quan Sát Vũ Trụ' sắp bắt đầu. Xin đảm bảo mọi người đã uống hết dược tề trong tay." Giọng nói trong trẻo của Elena vang vọng trong tai Ali, Anderson, Jane và Philomena. Ali nhìn chiếc ống nghiệm màu xanh nhạt trong tay. Vị cay nồng của dược tề dường như vẫn còn đọng lại nơi đầu lưỡi. Tuy nhiên, sau khi uống, hắn thực sự cảm thấy một sự sảng khoái khó tả, như thể linh hồn, trí óc và toàn bộ cơ thể được đặt vào một chiếc tủ lạnh ma thuật. Trước đó, thấy Jane đứng dậy đầu tiên, hắn vội vàng đi theo. May mắn thay, vận may không tệ, hắn xếp thứ tư, không phải chờ đến lượt sau. Nghiêng đầu, hắn và Jane bốn mắt chạm nhau. Đôi mắt đen láy thường ngày vốn tĩnh lặng giờ đã mất đi sự yên bình ấy, dường như có hai ngọn lửa đang bùng cháy, với cảm xúc kích động, hưng phấn, khao khát hiện rõ mồn một, không cần phân biệt cũng có thể cảm nhận được. Đây chính là phản ứng chân thật nhất của loài người s���ng trên mặt đất khi đối diện với tinh không bao la, với vũ trụ vô tận. Có lẽ nếu chưa từng được đắm mình trong tinh không, người ta sẽ vĩnh viễn không hiểu được thế nào là nhỏ bé, thế nào là sự vĩ đại và bao dung đích thực. Liếc nhìn biểu cảm của mấy học sinh, Elena khẽ mỉm cười, thầm nghĩ trong lòng: Hội nghị thực sự rất hào phóng, mỗi người đều được cấp một ống dược tề "Chirga Cường Hiệu". Bình thường chúng ta còn không nỡ dùng, thà chịu đựng sự choáng váng do thay đổi không gian mang lại. "Chirga" là một loại trái cây đặc sản của vương quốc Holm, cực kỳ hiếm, có thể dùng làm nguyên liệu chính để luyện chế gần như là dược tề cao cấp. Tuy nhiên, Elena vô cùng rõ ràng rằng sự hào phóng của hội nghị là có mục đích. Khi nhóm học sinh này thật sự "nhìn thấy" tinh không, cảm nhận được sự bao la vô tận của vũ trụ, họ sẽ hiểu rằng "Thần Chân Lý" cùng sự tranh giành tài nguyên và tín đồ trên hành tinh nhỏ bé mịt mờ này cũng không vĩ đại như họ tưởng tượng. Sau đó, thông qua sự truyền bá của họ, trong giới trẻ và học sinh đang tiếp nhận giáo dục sẽ dần hình thành quan điểm tương tự, cùng với các biện pháp tiếp theo của hội nghị như "Bảo tàng Tinh không", "Trung tâm Trải nghiệm Vũ trụ", "Chương trình Du hành Tinh không",... nhằm mở rộng tầm nhìn của dân chúng ở mức độ cao nhất ra toàn bộ bốn nước eo biển và vùng đất phía bắc hành lang duyên hải. "Chú ý, trận truyền tống sắp khởi động." Elena bắt đầu kích hoạt trận pháp ma thuật.

Ali trong lòng bỗng chốc trở nên căng thẳng. Ngay cả việc bay lượn hắn còn chưa từng trải nghiệm, vậy mà giờ đây lại trực tiếp "tận hưởng" Bước Nhảy Không Gian! Cùng lúc với sự căng thẳng, niềm mong đợi và khao khát không thể kìm nén khiến hắn không ngừng run rẩy khắp người. Một dải sáng trắng bạc rực rỡ chiếu thẳng vào mắt Ali, khiến hắn cảm thấy xung quanh trở nên sáng bừng một cách lạ lùng, nhưng cũng mơ hồ khó tả.

...

Bên trong Tháp Ma Pháp. Rachel cầm Tạp chí Áo Thuật đến gặp Samantha, vừa hưng phấn, kích động lại vừa mệt mỏi, mơ hồ. Hai loại cảm xúc trái ngược này khiến chính cô cũng cảm thấy đau đầu, phải đưa tay xoa trán: "Vậy mà thật sự có positron..." "Khi bản thân chưa tự tay kiểm chứng, vẫn chưa thể khẳng định là có thật." Biểu cảm của Samantha cũng phức tạp không kém. Dù miệng nói vậy, trong lòng cô vẫn tin rằng Lucian thực sự đã phát hiện ra positron. Chưa kể đến việc phương trình của Lucian, sau khi được mở rộng, giữ vị trí quan trọng tuyệt đối trong lĩnh vực vi mô, lại phù hợp hoàn hảo với nhiều thí nghiệm khác, khiến các Áo Thuật sư không thể không tin rằng ẩn số trong phương trình này thực sự đại diện cho phản hạt. Tuy nhiên, thái độ nghiêm cẩn trước sau như một của Lucian trong Áo Thuật, cùng với tiền lệ không bao giờ công bố luận văn khi chưa có đủ bằng chứng, khiến cô không hề nghi ngờ rằng positron quả thật có thể được phát hiện từ tia vũ trụ. Đây có lẽ chính là sức mạnh của uy tín. "Thế giới này quá đỗi kỳ diệu! Hàng chục vạn năm, thậm chí hàng triệu năm qua, chưa từng có sinh vật trí tuệ nào nhận ra rằng còn có phản vật chất. Càng đi sâu vào Áo Thuật, 'Thế giới thật' sẽ từng bước hiện ra trước mắt chúng ta." Ánh mắt Rachel tràn đầy khao khát, xen lẫn kích động. Sự khao khát khám phá những huyền bí của thế giới chính là bản chất sâu xa nhất và cũng là sức hút lớn nhất của Áo Thuật. Tuy rằng hiện tại, một phần lớn các Áo Thuật sư dấn thân vào nghiên cứu Áo Thuật là vì sức mạnh, tiền tài, bảo vật hay sự hưởng thụ; hoặc trong những nghiên cứu tẻ nhạt năm này qua năm khác, dần quên đi "vẻ đẹp" ban đầu đã hấp dẫn họ trở thành Áo Thuật sư, bị sức mạnh và tài bảo làm mờ mắt. Nhưng mỗi khi có một phát hiện trọng đại, mỗi khi tiến gần hơn đến thế giới thật, họ vẫn sẽ nhớ lại hoặc cảm nhận được niềm đam mê và sự tuyệt vời khi khám phá thế giới này. Samantha khẽ gật đầu: "Kỳ thực, xét về tính đối xứng mà nói, phản hạt dường như là một lẽ dĩ nhiên. Có hạt, tất yếu sẽ có một phản hạt đối xứng hoàn toàn với nó. Đặc biệt là khi Đại nhân Evans còn từ bỏ khái niệm 'trạng thái năng lượng âm' bị nghi vấn nhiều nhất, thay thế bằng việc hạt và phản hạt xuất hiện và biến mất theo cặp." "Đúng vậy, không biết đám người từng ca ngợi 'biển chân không năng lượng âm' giờ đây tâm trạng ra sao, ngay cả Đại Áo Thuật sư mà họ cho là cần ủng hộ nhất mô hình phỏng đoán này cũng đã từ bỏ khái niệm đó." Rachel cười ha hả. Dù viễn cảnh "biển chân không năng lượng âm" từng khiến mỗi Pháp sư đều kích động, dường như nó cung cấp một hướng đi để giải thích bản chất của ma pháp, nhưng tất cả Áo Thuật sư có nghiên cứu tương đối sâu trong lĩnh vực vi mô đều giữ thái độ thận trọng, không mấy lạc quan sau khi kích động ban đầu, bởi vì các thí nghiệm về hạt nguyên tố của chính họ không cho phép sự lạc quan. Samantha hiếm khi để lộ nụ cười: "Bất kể thế nào, tạm thời vẫn chưa thể chứng minh là sai. 'Biển năng lượng dao động không ngừng trong chân không' của Đại nhân Evans cũng chưa thể chứng thực..." Nói đến đây, nụ cười của cô chợt trở nên phức tạp, có chút băn khoăn hỏi: "Liệu Nguyên lý Bất định có thực sự là một trong những nguồn gốc của vật chất?" Nếu vậy, thuyết quyết định sẽ đứng ở đâu, liệu có bị đẩy vào đống rác của lịch sử? "Đại nhân Evans trong phần sau của luận văn đã đưa ra một hướng suy nghĩ để kiểm chứng nguyên lý bất định..." Giọng Rachel bỗng trở nên mơ hồ, "Dựa trên các lý thuyết về từ trường và nguyên lý bất định, trong chân không tồn tại những dao động điện từ rất nhỏ, có thể được chứng thực thông qua việc thiết kế thí nghiệm thích hợp." Samantha nhìn luận văn trên bàn, không nói được lời nào. Những "chiến công hiển hách" trong quá khứ của Lucian đã chứng tỏ chàng tuyệt đối không phải kẻ hão huyền, cũng không phải một Áo Thuật sư đưa ra ý tưởng thí nghiệm khi chưa có đủ cơ sở. Nếu chàng đã rõ ràng đưa ra một hướng suy nghĩ để kiểm chứng nguyên lý bất định, điều đó có nghĩa chàng có sự chắc chắn rất lớn. Sau khi nguyên lý bất định được đưa ra, mặc dù các thí nghiệm vi mô hiện tại đều vô cùng phù hợp với nó, nhưng vẫn chưa có thí nghiệm trực tiếp nào chứng minh được điều này. Điều này giúp các Áo Thuật sư hệ chiêm tinh có thể từ từ thích nghi, mà không bị "phá hủy" bởi một cú sốc lớn và trực tiếp. "Nếu hướng suy nghĩ thí nghiệm này cùng bằng chứng đã có từ hai năm trước, e rằng hệ chiêm tinh có thể còn sống sót chỉ có các Pháp sư cấp thấp thôi." Rachel cũng có dự cảm chẳng lành. Samantha khe khẽ thở dài, sau những đợt tấn công liên tiếp trong hai, ba năm qua, bản thân cô dường như đã bắt đầu chấp nhận con đường cuối cùng và sự sụp đổ của thuyết quyết định, tin rằng các Áo Thuật sư hệ chiêm tinh khác cũng vậy. Thế giới vốn khắc nghiệt như vậy, sẽ không vì sự không chấp nhận của bản thân mà thay đổi. Cô ngẩng đầu nhìn ra ngoài cửa sổ, ánh mặt trời sáng rỡ khiến cô hơi nheo mắt, như thể thấy được một tương lai rực rỡ nhưng cũng chất chứa đôi chút bi thương: "Bất kể thế nào, phát hiện phản hạt đều là một trang sử đáng ghi nhớ trong lịch sử Áo Thuật. Chúng ta đã bước ra khỏi phạm vi ban đầu, càng chân thật hơn khi tiếp cận bản chất." "Có lẽ trong một thời gian rất dài tới, sẽ không còn phát hiện nào quan trọng và sâu sắc hơn thế nữa." Rachel cũng nhìn ra bầu trời xanh thẳm và ánh nắng chói chang bên ngoài, "Xét theo tiến độ nghiên cứu hiện tại, trải qua bước tiến vượt bậc của cuộc Đại nhảy vọt trong mười năm trước, Áo Thuật dường như đang đối mặt với một giai đoạn bình cảnh, các lý thuyết và phát hiện mang tính đột phá vẫn cần thời gian để chuẩn bị."

...

Xuyên qua từng lớp "Thời không", Lucian lại lần nữa c�� cảm giác như khi thi triển Đoàn Tụ. Trước mặt chàng mơ hồ hiện ra một khu vực với vô số hư ảnh trùng điệp.

...

Ánh sáng chói lòa tan biến, Ali cảm thấy toàn thân khó chịu, nhưng cảm giác mát lạnh lại khiến hắn không đến nỗi ngất đi. Hắn nóng lòng nhìn xung quanh ngay lập tức. Không kịp để ý đến trận pháp ma thuật và trang bị luyện kim lạnh lẽo mà thần bí, cũng không đáp lời hay quay sang đánh giá các Áo Thuật sư đang hành lễ xung quanh, mà Ali trực tiếp nhìn ra bên ngoài qua lớp "Thủy Tinh" trong suốt. Một màn đêm đen khó thể tưởng tượng, sâu thẳm vô tận, một cảm giác bao la, mênh mông bỗng chốc ập vào tâm trí Ali. Trong bóng tối ấy, vô số đốm sáng trắng rực rỡ, trong vắt, không hề nhấp nháy, như thể chúng vĩnh viễn treo lơ lửng ở đó, bất biến. Vô thức nhìn xuống dưới chân, cũng là bóng đêm vô tận cùng những vì sao tinh khiết, chói mắt. Điều này khiến Ali, Anderson và Jane cùng những người khác không khỏi cảm thấy bản thân mình nhỏ bé, cô độc và trống trải. Đây là tinh không ư? So với nó, mọi sự vật đều thật nhỏ bé... M��t bên, Elena không để ý đến họ, đưa cuốn tạp chí cho Alnwick, Catrina và những người khác: "Giáo viên đã phát hiện ra positron rồi, chính là từ tia vũ trụ!" "Positron? Thật tốt quá!" An Bình Ni hiếm khi lộ rõ vẻ vui mừng đến vậy trên gương mặt. Catrina cũng tươi cười nói: "Tia vũ trụ ư? Xem ra sau này các trạm quan sát vũ trụ sẽ ngày càng nhiều, số người muốn sử dụng cũng sẽ tăng vọt." "Heidy, em không nhìn à?" Elena thấy Heidy không quay người, liền cất cao giọng một chút. Heidy lầm bầm: "Giờ đang là thời khắc mấu chốt của thí nghiệm. Dù sao thì tôi vẫn cảm thấy Giáo viên đã phát hiện ra positron từ sớm rồi, bằng không thì ông ấy tạo ra cái trạm quan sát vũ trụ này làm gì chứ, a!" Tiếng kinh ngạc của cô khiến Splinter, Elena và những người khác vô cùng khó hiểu, đồng loạt nhìn về phía cô: "Heidy, sao vậy?" "Một, một quỹ đạo không giống với electron, proton..." Heidy nhanh chóng tính toán theo quỹ đạo, rồi bật dậy mạnh mẽ: "Khối lượng đại khái gấp hơn hai trăm lần electron, là một loại hạt mới! Rất có thể là loại hạt cơ bản mới mà Đại nhân Hathaway đã tiên đoán!" "Cái gì? Hạt cơ bản mới?" Elena thốt lên, liệu thật sự có hạt cơ bản mới? Ali và những người khác tỉnh giấc bởi cuộc đối thoại của họ, với ánh mắt vẫn còn hơi mơ màng, nhìn về phía vũ trụ vẫn mênh mông vô tận, những vì sao vẫn tinh khiết, trong suốt. Dưới nền những vì sao ấy, Heidy đang đặt tay lên thiết bị luyện kim. Hạt cơ bản mới ư? Tại sao tài liệu giảng dạy từ trước đến nay chưa từng đề cập đến? Chẳng lẽ bọn họ đang tự mình chứng kiến lịch sử của ma pháp?

...

Trước mắt dần dần rõ ràng, một luồng sáng chói lòa, có thể khiến người ta mù mắt, xuất hiện trong cảm nhận của Lucian. Ngay cả khi đã thi triển ma pháp bảo hộ, Lucian vẫn không kìm được việc nheo mắt lại. Chàng chỉ thấy bên trong luồng sáng vô tận kia, một quả cầu lửa khổng lồ đang rực cháy. Dù có Quyền Trượng Thời Không bảo hộ, dù khoảng cách vẫn còn rất xa, nhưng nhiệt độ cao khó tưởng tượng vẫn khiến Lucian cảm thấy choáng váng trong lòng. "Quả cầu lửa" này hơi mờ ảo, toát lên vẻ siêu nhiên. Lucian nhắm mắt l��i, khẽ ngẩng đầu, nhẹ nhàng thở hắt ra, thở dài với giọng nói mơ hồ: "Mặt trời..." Thời không xung quanh chợt biến đổi, dường như "Hư ảo tinh không" đang giáng lâm.

Tuyệt phẩm chuyển ngữ này thuộc sở hữu trí tuệ của truyen.free.