(Đã dịch) Động Mạn Đại Sư - Chương 44: Lễ mừng năm mới về nhà
Thôi nào, mọi người đừng bàn tán nữa, lo dọn dẹp một chút đi! Mai còn phải đi mua vé, đừng thức khuya quá! “Ừ, thôi không nói chuyện nữa, đi nghỉ thôi!” Mọi người liền rửa mặt rồi lên giường.
Trên giường, Lưu Vĩ trằn trọc không sao ngủ được, trong lòng cứ nghĩ về những ký ức đã có với Đoạn Lâm Lâm. Anh nhớ lần đầu tiên gặp Đoạn Lâm Lâm, cái sự mặt dày của mình đã bị cô ấy bắt gặp ngay tại chỗ; nhớ lần đến trường cô ấy, bị Đoạn Lâm Lâm cưỡng hôn; nhớ cái vẻ mặt tập trung của Đoạn Lâm Lâm khi hướng dẫn mình học lý thuyết âm nhạc; và nhớ cả hôm nay khi nhìn thấy bố của Đoạn Lâm Lâm, cô ấy đã yếu ớt nép vào lòng mình thỏ thẻ. Nghĩ tới những điều này, Lưu Vĩ liền khẽ cong khóe miệng, lén lút mỉm cười, lòng anh tràn ngập sự ngọt ngào. Cứ thế, Lưu Vĩ chìm đắm trong những khoảnh khắc đã trải qua cùng Đoạn Lâm Lâm, lúc nào không hay đã chìm vào giấc mộng đẹp. Trong mộng, Lưu Vĩ chăm chỉ làm việc, giành được tình yêu của Đoạn Lâm Lâm, hai người kết hôn, sinh con, cuộc sống viên mãn! Đến tận hừng đông ngày hôm sau, Lưu Vĩ cũng không muốn tỉnh dậy chút nào!
Ngày hôm đó, Lưu Vĩ cùng mấy người bạn đã sớm đến nhà ga, xếp hàng rất lâu mới mua được vé tàu, rồi hớn hở quay về. Đợi qua mấy ngày, trường học thông báo nghỉ, Lưu Vĩ cùng mọi người vội vàng quay về thu dọn đồ đạc của mình, chào tạm biệt nhau rồi nhanh chóng đến nhà ga, chuẩn bị lên tàu về nhà! Lúc đó, tàu hỏa vẫn là loại cũ kỹ sơn màu xanh, đúng vào dịp xuân vận, người chen chúc người trên tàu. Cộng thêm khoang tàu kín mít, mùi nước tiểu khai, mùi nách, mùi chân thối nồng nặc hòa lẫn vào nhau, khiến Lưu Vĩ choáng váng cả đầu óc! Thế nhưng, tất cả là vì được về nhà, Lưu Vĩ cũng đành nghiến răng chịu đựng!
Quê nhà Lưu Vĩ nằm ngay tại chỗ giao giới giữa Giang Bắc tỉnh và Giang Nam tỉnh, trên ranh giới phân chia Nam Bắc Trung Quốc. Gần đó có một ngọn núi, cảnh sắc hai bên núi rõ ràng cho thấy sự khác biệt về khí hậu đặc trưng. Tuy nhiên, ngôi làng của Lưu Vĩ coi như cũng ổn. Gần làng, nhà nào cũng có chút ruộng đất, thu hoạch từ đồng ruộng tuy không thể nói là bội thu, nhưng cũng đủ để kiếm miếng cơm ăn. Thế nhưng, cũng chỉ đủ để duy trì cuộc sống ấm no mà thôi, thực sự chẳng có dư dả là bao! Lưu Vĩ về đến trong nhà, tuyết đọng đã phủ trắng xóa cả ngôi làng nhỏ. Tường rào, mái nhà, và cả đống củi của từng nhà đều trắng xóa một màu. Lưu Vĩ đi vào một con ngõ nhỏ, nhìn cánh cổng nhà quen thuộc, một tay đẩy cửa, một tay hô: “Mẹ ơi, con về rồi!” Nghe được tiếng Lưu Vĩ, một người phụ nữ có gương mặt hơi già trước tuổi, mặc một chiếc áo bông vải thô từ trong nhà bước ra. Thấy Lưu Vĩ, nét mừng rỡ hiện rõ trên khuôn mặt bà, bà vội bước vài bước đến trước mặt anh, nhìn ngó anh từ trên xuống dưới, rồi đau lòng nói: “Con trai đã về rồi! Lâu lắm không gặp, con gầy đi nhiều quá! Ở Yến Kinh học có mệt không con?” Bà vừa nói, vừa giúp Lưu Vĩ xách những hành lý trên người anh xuống. Lưu Vĩ nhìn khuôn mặt mẹ mình hơi đẫm nước mắt, bà mới chỉ hơn bốn mươi tuổi mà trông đã già như người năm mươi. Trên tay bà đầy vết chai sần, vừa nhìn đã biết là do lao động quá sức! Lúc này, Lưu Vĩ chợt nghĩ đến bài "Cuối năm quá thể" của Tưởng Sĩ Thuyên, với câu thơ: "Gặp mặt thương gầy, hô nhi hỏi đau khổ tân." Mẹ Lưu Vĩ một bên xách hành lý giúp anh, thấy anh hơi ngẩn người thì vội vàng gọi: “Con trai, làm gì mà đứng thẫn ra đấy! Ngoài này lạnh lắm, mau vào nhà đi!” “Vâng, con biết rồi!” Lưu Vĩ lúc này mới hoàn hồn, vội vàng đi vào trong nhà! Sau khi vào nhà, Lưu Vĩ cảm giác được một làn hơi ấm. Mẹ Lưu Vĩ một bên cúi người đặt hành lý xuống, vừa hỏi anh: “Con trai, đi đường lâu như vậy, có đói bụng không? Mẹ nấu cơm cho con nhé!” Lưu Vĩ xoa xoa tai, xoa xoa má, hà hơi sưởi ấm rồi nói: “Con hơi đói bụng ạ!” Mẹ Lưu Vĩ nghe xong, cười nói: “Vừa vặn sắp đến Tết, mẹ đã mua sắm chút đồ Tết rồi. Mẹ làm cho con món ngon nhé!” Lưu Vĩ vội vàng nói: “Mẹ ơi, có cần con giúp gì không ạ?” “Không cần đâu, con đi tàu lâu như vậy rồi, mau đi nghỉ ngơi đi!” Vừa nói, mẹ Lưu Vĩ liền ra đống củi bên ngoài lấy chút củi, chuẩn bị nấu cơm cho Lưu Vĩ ăn! Nhân lúc rảnh rỗi, Lưu Vĩ nhìn quanh căn phòng cũ nát này. Anh thấy căn phòng vừa thấp vừa nhỏ, tường nhà xây bằng gạch mộc. Cửa sổ không lớn, kính có chỗ đã bị vỡ nhưng không có tiền thay mới, chỉ đành dùng giẻ rách bịt kín những chỗ hỏng để tránh gió lùa. Xà nhà trên nóc đã cũ kỹ, nhìn là biết đã lâu năm rồi! Lưu Vĩ cảm thấy lòng mình chua xót. Đây là nơi anh lớn lên từ nhỏ, mấy chục năm rồi vẫn vậy! Đặc biệt, nghĩ đến mẹ anh một mình ở trong căn phòng đơn sơ thế này, Lưu Vĩ lại càng thêm áy náy! Nghĩ vậy, Lưu Vĩ không khỏi âm thầm nắm chặt tay, trong lòng thề thầm, nhất định phải thành công, nhất định phải giúp mẹ có một cuộc sống tốt đẹp hơn! Lúc này, mẹ của Lưu Vĩ gọi anh: “Con trai, cơm xong rồi, mau ra ăn cơm đi!” “Vâng, con biết rồi!” Lưu Vĩ vội vàng lau nhẹ khóe mắt còn vương nước, rồi mới đáp lời, đi về phía bếp. Trong phòng bếp cũng thấp bé tương tự, nhưng lại được dọn dẹp sạch sẽ. Mẹ Lưu Vĩ đang mặc tạp dề, một bên xới cơm vừa nói với anh: “Mẹ nấu mì sợi rồi, mẹ thấy con đói đến tiều tụy cả rồi. Dùng thịt xào nồi đón năm mới của mình, thơm ngon lắm, con mau nếm thử đi!” Vừa nói, mẹ Lưu Vĩ vừa đặt bát mì đã múc đầy ra trước mặt anh, đưa đôi đũa cho anh, trong ánh mắt tràn ngập mong chờ, nói: “Nếm thử nhanh đi, xem có ngon không!” Trong lòng Lưu Vĩ dâng lên một dòng nước ấm, anh cười với mẹ nói: “Món mẹ làm thì chắc chắn ngon rồi ạ!” Anh nhận lấy đôi đũa mẹ đưa, từng ngụm từng ngụm gắp mì, ăn ngấu nghiến như hổ đói! “Ăn từ từ thôi con, không ai tranh với con đâu, đừng để nghẹn!” Mẹ của Lưu Vĩ cầm đôi đũa trên tay, thấy anh ăn ngon lành, ăn như hổ đói, liền không khỏi nói. “Ừm!” Lưu Vĩ đáp một tiếng, vẫn tiếp tục ăn, vẫn là cái vẻ ăn ngấu nghiến như hổ đói. Đợi Lưu Vĩ ăn hết sạch một bát to mì sợi, bụng đã căng tròn. Anh đánh một cái ợ hơi, no đến mức không muốn nhúc nhích! Mẹ Lưu Vĩ lúc này mới thu bát đũa lại, nói với anh: “Con xem con kìa, như quỷ chết đói đầu thai ấy, no bụng rồi chứ gì!” Lưu Vĩ nhoẻn miệng cười nói: “Mẹ ơi, còn không phải tại mẹ sao, ai bảo mẹ nấu mì ngon quá làm chi!” Mẹ Lưu Vĩ nghe xong lời anh nói, không khỏi cười lên: “Cơm mẹ nấu con ăn từ nhỏ đến lớn rồi, đây là lần đầu tiên con khen mẹ quá lời như vậy!” Lưu Vĩ nói: “Còn không phải tại đồ ăn ở trường chúng con khó ăn quá, chẳng có chút dầu mỡ nào!” Lưu Vĩ vừa nói, vừa làm mặt khổ sở! Mẹ Lưu Vĩ đau lòng nói: “Nhân dịp nghỉ Tết này, mẹ sẽ làm thêm nhiều món ngon cho con nhé!” “Cảm ơn mẹ! Mẹ ơi, mẹ là nhất!” “Được rồi, thôi đi, đừng làm nũng nữa! Mau ra ngoài vận động một chút đi, đừng nằm ì ra đấy!” “Vâng, con biết rồi!”
Từ nay về sau vài ngày, Lưu Vĩ giúp đỡ mẹ mình làm việc nhà. Chẳng mấy chốc, thời gian đã đến Tết Nguyên Đán. Là người dân quê, việc cúng tổ tiên, dán câu đối, đốt pháo, bày mâm cúng vào dịp Tết Nguyên Đán, những nghi thức này đương nhiên không thể thiếu! Trong nhà Lưu Vĩ tuy chỉ có anh và mẹ, nhưng những công việc cần làm thì không hề ít, khiến cái Tết Nguyên Đán này cũng thật bận rộn. Lưu Vĩ đã sớm định rồi, qua Tết, anh sẽ cố gắng về trường sớm một chút để chuẩn bị cho công đoạn chụp ảnh của bộ phim hoạt hình sắp tới. Vì thế, anh không ở nhà lâu, sớm trở lại trường học. Đến trường, vẫn còn rất ít người. Lưu Vĩ bỗng nhiên nghĩ đến Lý Hiểu Ni đang làm việc ở studio, anh nghĩ thầm, không biết Lý Hiểu Ni đã đón Tết thế nào nhỉ! Nghĩ vậy, Lưu Vĩ liền đến thẳng Studio. Đến cửa Studio, Lưu Vĩ gõ cửa. Bên trong truyền đến tiếng Lý Hiểu Ni: “Ai đó?” “Là tôi, Lưu Vĩ.” “Sao anh lại đến sớm thế này!” Trong giọng nói của Lý Hiểu Ni lộ rõ vẻ kinh ngạc xen lẫn mừng rỡ. “Chẳng phải còn có việc cần làm sao, nên tôi về sớm! Hiểu Ni, năm mới vui vẻ!” Lưu Vĩ liền cười, đi vào trong phòng, vừa nói với Lý Hiểu Ni. “Anh cũng năm mới vui vẻ!” “Em đón Tết thế nào?” Lưu Vĩ đi vào trong phòng, đến chỗ ngồi của mình, lại một lần nữa lấy ra tất cả bản phác thảo và bản vẽ động để xem xét kỹ càng. “Thì cũng đón Tết như mọi năm thôi, nhưng cũng khá ổn. Cũng không chỉ có một mình em, anh chàng làm tranh bên cạnh cũng không về quê, chúng em cùng đón Tết! Nhưng anh ấy lại có chút tàn tật. Haizz, so với anh ấy thì em còn tốt hơn nhiều!” Lý Hiểu Ni nghe nói như thế, tâm trạng có chút trùng xuống, nhưng lại không hề oán trời trách đất. “Anh chàng làm tranh bên cạnh à?” Lưu Vĩ hỏi. “Ừ, phải rồi, anh ấy tên Trương Đào.” “Tôi biết, năm đó tôi còn từng đến chỗ anh ấy làm tranh chữ đó!” “Ừ, anh ấy là người tốt.” “Haizz, ông trời thật bất công. Để một người như vậy lại tàn tật! Thôi không nói nữa, người ta đã như vậy mà còn nỗ lực làm việc, tôi cũng phải nhanh chóng cố gắng lên thôi!” Lưu Vĩ lắc đầu, bắt đầu trải từng bản phác thảo và bản vẽ động đã hoàn thành ra, cẩn thận quan sát. Sau đó vài ngày, Lục Đại Hổ, Trương Bằng và Lưu Tuấn Long cũng liên tiếp trở về! Lưu Vĩ liền tuyên bố công việc của họ đã bước sang giai đoạn tiếp theo: bộ phận chụp ảnh! Bộ phận này bao gồm chụp ảnh và xử lý hiệu ứng ảnh. Cái gọi là chụp ảnh, nói đơn giản chính là ghép các bản vẽ hoạt hình với phông nền thành một khung hình; còn xử lý hiệu ứng ảnh thì là người phụ trách, dựa theo chỉ thị thời gian và vị trí của đạo diễn, sử dụng thiết bị chụp ảnh để quay các hiệu ứng đặc biệt. Vừa trải qua một kỳ nghỉ được nghỉ ngơi, mấy người vẫn còn tràn đầy năng lượng, chẳng mấy chốc đã nhanh chóng bước vào trạng thái làm việc. Lưu Vĩ thấy vậy cũng rất hài lòng. Mấy người cầm lấy bản phác thảo và bản vẽ hoạt hình đã được phê duyệt, đi đến kho hậu cần của trường, nơi đặt thiết bị chụp ảnh. Sau này, phần lớn thời gian làm việc sẽ diễn ra ở đây! Người thao tác chính vẫn là Lưu Tuấn Long, anh ta coi như là người lão luyện nhất trong số những tân binh này. Công việc chụp ảnh và xử lý hiệu ứng ảnh dưới sự giám sát của Lưu Vĩ cũng dần dần thành hình.
Bản chuyển ngữ này được thực hiện bởi truyen.free, kính mời quý độc giả tìm đọc tại trang chính thức.