(Đã dịch) Động Mạn Đại Sư - Chương 42: Phụ thân của Đoạn Lâm Lâm
Đoạn Lâm Lâm mặt hơi gượng gạo, bước tới, rụt rè hỏi người đàn ông: "Cha, sao cha cũng ở đây ạ?"
"Đến thăm con, sao lại không được chứ? Đây là bạn con à?" Người đàn ông cau mặt nói với Đoạn Lâm Lâm, vừa nói vừa nhìn sang Lưu Vĩ bên cạnh.
Khi nhìn Lưu Vĩ, người đàn ông mặt không một chút biểu cảm, đôi mắt như chim ưng săm soi Lưu Vĩ từ trên xuống dưới, thoáng lộ vẻ không hài lòng!
"Cha, con giới thiệu một chút! Đây là Lưu Vĩ, sinh viên Học viện Mỹ thuật Yến Kinh, bạn con ạ. Lưu Vĩ, đây là cha tớ!" Đoạn Lâm Lâm thấy không khí có vẻ không ổn lắm, vội vàng cười hòa hoãn nói.
"Chào bác ạ!" Nghe Đoạn Lâm Lâm giới thiệu, Lưu Vĩ vội vàng cười lấy lòng chào người đàn ông.
"Ừm, Học viện Mỹ thuật Yến Kinh à? Học ngành gì?" Người đàn ông nghe Lưu Vĩ nhắc đến trường mình thì sắc mặt có chút hòa hoãn hơn, nhưng vẫn giữ vẻ mặt khó chịu, như thể Lưu Vĩ đang nợ mình một khoản tiền lớn vậy.
"Chuyên ngành Thiết kế Anime." Lưu Vĩ vội vàng tươi cười trả lời.
"Chuyên ngành Thiết kế Anime à? Ra trường thì làm được gì? Làm mấy cái phim hoạt hình vớ vẩn cho con nít xem à?" Đợi Lưu Vĩ nói xong chuyên ngành của mình, sắc mặt cha Đoạn Lâm Lâm càng khó coi, giọng điệu gay gắt nói.
Đoạn Lâm Lâm nghe xong, cô bé nóng nảy, giậm chân một cái, liền quát cha mình: "Cha, cha nói năng kiểu gì vậy! Lưu Vĩ, tớ xin lỗi nhé, cha tớ người này không biết ăn nói, cậu đừng để bụng nhé!"
Đoạn Lâm Lâm nói xong, cô bé áy náy nhìn sang Lưu Vĩ bên cạnh.
Không đợi Lưu Vĩ nói chuyện, cha Đoạn Lâm Lâm thấy con gái mình lại bênh vực người ngoài, càng thêm khó chịu, quay sang Đoạn Lâm Lâm nói: "Sao vậy? Cha nói sai à? Lâm Lâm, con nói rõ xem, hai đứa con có quan hệ gì, sao con lại cứ bênh vực nó như thế!"
"Cha, cha nói gì vậy, cha..." Đoạn Lâm Lâm há hốc mồm, không thể tin nổi cha mình lại nói ra những lời đó!
"Cha làm sao à? Cha cứ nói thế đấy, thì sao? Cha nói sai à?" Cha Đoạn Lâm Lâm hai mắt trợn trừng, đối đáp gay gắt với Đoạn Lâm Lâm.
"Thôi được rồi, bác ạ, Lâm Lâm, bao nhiêu người đang nhìn kìa! Hai người bớt lời đi ạ, bớt lời đi!" Lưu Vĩ tuy cảm thấy lời cha Đoạn Lâm Lâm nói thực sự rất khó nghe, trong lòng không mấy vui vẻ, nhưng vẫn cố khuyên giải.
Cha Đoạn Lâm Lâm và Đoạn Lâm Lâm nghe lời Lưu Vĩ, nhìn quanh, chỉ thấy rất nhiều học sinh của Học viện Âm nhạc đang trên đường đều dừng bước, tò mò nhìn về phía này!
"Hừ, cha, con không muốn cãi nhau với cha nữa. Lưu Vĩ là bạn con, sao cha lại nói những lời khó nghe như vậy? Cha để con biết giấu mặt vào đâu đây?" Đoạn Lâm Lâm cố nén cơn giận nói.
Nghe nói thế, cha Đoạn Lâm Lâm liếc nhìn Lưu Vĩ từ trên xuống dưới, vẻ mặt hoài nghi nói: "Bạn bè? Ta thấy không chỉ là bạn bè đâu! Lưu Vĩ đúng không? Cậu lại đây với tôi, hai bác cháu mình nói chuyện riêng!"
"Cha, cha..." Đoạn Lâm Lâm lại muốn nổi giận.
Lưu Vĩ vội vàng ngăn lại nói: "Được rồi Lâm Lâm, vừa hay tớ cũng muốn nói chuyện với bác, cậu yên tâm đi, chắc chắn sẽ không sao đâu."
Nghe nói thế, Đoạn Lâm Lâm cắn môi, nói: "Lưu Vĩ, cha tớ là người như vậy đấy, cậu đừng để bụng nhé!"
"Được rồi, này cậu nhóc, lại đây, chúng ta nói chuyện đàng hoàng!" Cha Đoạn Lâm Lâm vừa đi vừa nói với Lưu Vĩ.
"Được rồi, Lâm Lâm! Tớ biết chừng mực mà, cậu cứ yên tâm đi!" Nói rồi, Lưu Vĩ liền đi theo cha Đoạn Lâm Lâm sang một bên.
Đợi hai người đi đến một nơi vắng người yên tĩnh hơn, cha Đoạn Lâm Lâm xoay người, nói với Lưu Vĩ: "Tôi tự giới thiệu một chút, tôi là Đoạn Vĩnh Thuần, là Phó Ty trưởng Ty Quy hoạch Tổng hợp thuộc Ủy ban Kế hoạch Phát triển Quốc gia, và cũng là cha của Lâm Lâm!"
Lưu Vĩ trong lòng chấn động, không ngờ cha Đoạn Lâm Lâm lại có thân phận là một quan chức cấp phó ty cục! Trước đây Lưu Vĩ đã lờ mờ cảm thấy gia cảnh Đoạn Lâm Lâm không hề đơn giản, nhưng không nghĩ tới thân phận của cha cô lại cao như vậy.
Phải biết rằng, Ủy ban Kế hoạch Phát triển Quốc gia là cơ quan hoạch định các kế hoạch phát triển quốc gia, đề ra các chính sách kinh tế và xã hội, chỉ đạo tổng thể sự phát triển kinh tế - xã hội của đất nước, có thể nói là một bộ phận cốt lõi trong các bộ ngành, địa vị phi phàm!
Lại nữa, cha Đoạn Lâm Lâm, Đoạn Vĩnh Thuần, trông chưa đến năm mươi tuổi đã trở thành Phó ty thuộc cục hạt nhân của Ủy ban, tương lai có thể nói là tiềm lực vô hạn!
Thấy vẻ mặt kinh ngạc của Lưu Vĩ, Đoạn Vĩnh Thuần khẽ gật đầu, rồi nói tiếp: "Tôi cũng không biết cậu và Lâm Lâm quen nhau thế nào, nhưng tôi nghĩ tốt nhất cậu nên chấm dứt với Lâm Lâm đi!"
"Hai đứa cậu và Lâm Lâm chênh lệch quá xa, từ sinh hoạt phí đến cách sống, nhân sinh quan, thế giới quan và giá trị quan, có thể nói là hoàn toàn không cùng một đẳng cấp!
Tôi chỉ có một đứa con gái là Lâm Lâm, tôi hy vọng sau này con bé có thể sống hạnh phúc!
Tôi nghĩ, hai người có sự chênh lệch lớn như vậy mà đến với nhau thì căn bản không thể nào hạnh phúc được!
Huống hồ, Lâm Lâm có một người bạn thanh mai trúc mã lớn lên cùng nhau từ nhỏ, nó từ tiểu học cho đến đại học đều học cùng trường với Lâm Lâm, hai đứa quan hệ rất tốt. Cậu xen vào như vậy là người thứ ba, xét về đạo đức cũng không thể chấp nhận được!""
Lưu Vĩ nghe xong, hơi sững người, không nghĩ tới cha Đoạn Lâm Lâm lại nói ra những lời như vậy. Lưu Vĩ trầm mặc một chút, trong lòng nghĩ đến những chuyện Đoạn Lâm Lâm từng kể với mình, một lát sau mới lên tiếng: "Người mà bác nói là thanh mai trúc mã của Lâm Lâm, có phải là một cậu con trai cao ráo, gầy gò, và rất đẹp trai không ạ?"
"Đúng! Nó tên Lang Vĩ Dân! Hai đứa gặp nhau rồi à?" Đoạn Vĩnh Thuần hơi kinh ngạc hỏi.
"Vâng, gặp rồi ạ. Lần đầu tiên cháu đến Học viện Âm nhạc Trung ương, lúc gặp Đoạn Lâm Lâm thì cậu ấy đang cầm một bó hoa tươi chuẩn bị tặng Lâm Lâm!" Lưu Vĩ gật đầu nói.
Cha Đoạn Lâm Lâm nghe xong, nhướng mày, hơi khó chịu, lẩm bẩm: "Thằng Vĩ Dân này cũng quá phóng túng, còn tặng hoa, làm trò gì của chủ nghĩa tư bản vậy!"
Lưu Vĩ nghe xong, trong lòng ngẩn ra, không ngờ cha Đoạn Lâm Lâm lại là m���t ông lão cổ hủ, mà nói ra những lời như vậy, tặng một bó hoa mà cũng có thể liên quan đến chủ nghĩa tư bản.
Cha Đoạn Lâm Lâm nói xong, một lát sau mới hoàn hồn, nói với Lưu Vĩ: "Ừm, cậu cũng thấy đấy, thằng bé Vĩ Dân này với Lâm Lâm, bất kể là từ gia cảnh, tài năng hay các phương diện khác đều hơn hẳn cậu!
Huống hồ hai đứa thanh mai trúc mã, tình cảm sâu đậm. Hai gia đình lại môn đăng hộ đối, bọn chúng nhất định sẽ đến được với nhau, tốt nhất cậu nên từ bỏ đi!""
Lưu Vĩ nghe xong, không khỏi cười khẩy một tiếng nói: "Bác ơi, cháu mạo muội hỏi bác một câu, bác đã từng quan tâm cảm nhận của Lâm Lâm chưa? Bác có biết Lâm Lâm nghĩ gì không? Bác có biết Lâm Lâm ghét cái cậu con trai mà bác nhắc tới đến mức nào không?"
Cha Đoạn Lâm Lâm nghĩ rằng Lưu Vĩ vẫn không chịu từ bỏ, liền thẳng thừng nói: "Tôi là cha nó, sao lại không quan tâm đến cảm nhận của Lâm Lâm chứ? Lâm Lâm với Vĩ Dân từ nhỏ đã cùng nhau lớn lên, từ nhỏ đã cùng nhau chơi đùa nghịch ngợm, nó làm sao có thể ghét Vĩ Dân được!""
Lưu Vĩ cúi đầu xuống, suy nghĩ gì đó, một lát sau mới chậm rãi ngẩng đầu, nói với Đoạn Vĩnh Thuần: "Bác ơi, xem ra bác thật sự chưa từng quan tâm đến con gái mình!"
"Có thể bác không biết, cái người thanh mai trúc mã mà bác nói của Lâm Lâm ấy, có thể nói là đã đủ mọi cách bắt nạt Lâm Lâm từ nhỏ!
Hồi tiểu học thì nó bỏ côn trùng vào hộp bút của Lâm Lâm, lớn hơn một chút thì giật tóc Lâm Lâm, sau này Lâm Lâm lên cấp hai thì nó thường xuyên chê Lâm Lâm xấu xí, lên cấp ba thì càng nói những lời ác ý!
Một người như vậy, bác nghĩ Lâm Lâm không ghét được sao? Bác nghĩ Lâm Lâm sẽ thích à?""
Lưu Vĩ chất vấn Đoạn Vĩnh Thuần.
Đoạn Vĩnh Thuần nghe lời Lưu Vĩ, không khỏi sững sờ, hơi không chắc chắn nói: "Đây là Lâm Lâm nói cho cậu à?"
Lưu Vĩ bình tĩnh liếc nhìn Đoạn Vĩnh Thuần, gật đầu, không nói thêm gì!
Đoạn Vĩnh Thuần trầm mặc một chút, trong ánh mắt lộ ra vẻ mặt vô cùng phức tạp, một lát sau, dường như để bảo vệ tôn nghiêm của mình, ông ta nói: "Thằng nhóc Vĩ Dân kia có thật sự khốn nạn như vậy không, tôi sẽ làm rõ!
Thế nhưng cho dù chuyện này là thật, cậu với Lâm Lâm cũng không thể nào đến với nhau được, sự chênh lệch giữa hai đứa vẫn còn đó!
Cậu nhóc, tốt nhất cậu nên từ bỏ đi!""
"Thực tế, cháu từ trước đến nay chưa từng nghĩ sẽ theo đuổi Lâm Lâm lúc này, cháu cũng biết điều kiện của cháu và Lâm Lâm chênh lệch rất lớn!
Nhà cháu ở nông thôn, mẹ cháu một mình nuôi cháu khôn lớn, rất khó khăn!
Có những thời điểm khó khăn nhất, gia đình cháu thậm chí còn không đủ cơm ăn, thế nhưng mẹ cháu vẫn cắn răng kiên trì cho cháu ăn học đại học!
Cháu cũng biết cháu bây giờ tay trắng, nếu Lâm Lâm thật sự ở bên cháu, cháu cũng không biết mình có thể lấy gì để nuôi cô ấy!
Dù bác có tin hay không, bây giờ chúng cháu chỉ đơn thuần là bạn bè, cháu nghĩ Lâm Lâm chắc không đến mức ngay cả quyền kết giao bạn bè cũng không có đâu ạ!" Lưu Vĩ không kiêu ngạo cũng không nịnh bợ nói với Đoạn Vĩnh Thuần.
Đoạn Vĩnh Thuần nghe Lưu Vĩ nói vậy lại nhìn Lưu Vĩ bằng con mắt khác, không khỏi gật đầu nói: "Cậu có nhận thức rõ ràng như vậy là tốt rồi, nghe cậu nói thế, thái độ của tôi đối với cậu ngược lại có chút thay đổi!
Trên cơ sở quan hệ bạn bè, tôi cho phép cậu và Lâm Lâm qua lại bình thường, thế nhưng cậu cũng phải hiểu Lâm Lâm dù sao cũng là người của hai thế giới khác nhau, hy vọng cậu khi qua lại với Lâm Lâm thì biết chừng mực!""
Lưu Vĩ nghe xong, cười khổ nói: "Yên tâm đi bác, cháu biết chừng mực mà!"
"Được rồi, cậu nhóc! Chúng ta nói đến đây thôi, đừng để Lâm Lâm đợi lâu!" Đoạn Vĩnh Thuần vừa nói vừa liếc nhìn phía sau.
Chỉ thấy Đoạn Lâm Lâm hai tay đan vào nhau, rướn cổ, đôi mắt hơi lo lắng nhìn về phía hai người đang nói chuyện bên này, khẽ cắn môi dưới, vẻ mặt hơi lo lắng.
"Vâng, bác!" Lưu Vĩ cũng thở ra một hơi.
Đoạn Vĩnh Thuần đi trước, Lưu Vĩ hơi đi phía sau một chút, cùng hướng về phía Đoạn Lâm Lâm.
Đoạn Lâm Lâm thấy hai người trở về với vẻ mặt bình thường, thở phào một cái, liền hỏi ngay: "Cha, Lưu Vĩ, hai người nói gì vậy?"
Đoạn Vĩnh Thuần nói: "Đây là bí mật nhỏ giữa những người đàn ông bọn ta!"
"Đúng rồi Lâm Lâm, thằng nhóc Vĩ Dân kia hồi bé có phải nó thường xuyên bắt nạt con không! Có phải hồi nhỏ nó bỏ côn trùng vào hộp bút của con không, có phải nó giật tóc con không, còn chê con xấu xí không?"
Đoạn Lâm Lâm nghe xong, sắc mặt hơi gượng gạo, cúi đầu, mũi giày khẽ cọ xuống đất nói: "Cha, cha nói mấy chuyện này làm gì ạ?"
Đoạn Vĩnh Thuần thấy con gái mình bộ dạng này, thẳng thừng nói: "Con cứ nói có phải không nào!""
"Vâng, nhưng đều đã qua rồi, chúng ta đừng nhắc đến chuyện này nữa!" Đoạn Lâm Lâm nhìn cha mình nói.
"Sao hồi đó con không nói cho cha biết chứ!" Nghe Đoạn Lâm Lâm thừa nhận, Đoạn Vĩnh Thuần nhìn con gái mình với vẻ mặt có chút đau lòng, không khỏi trách móc.
Nội dung biên tập này được thực hiện bởi truyen.free, với mong muốn mang lại trải nghiệm đọc mượt mà nhất.