Có lẽ là cảnh sát phái người đến, đang bí mật theo dõi bang Nhạc Thiên.

Nhìn bóng dáng người điều khiển xe máy rời đi, Lâm Diệu nói với Mao Hướng Dương như vậy.

Mao Hướng Dương gật đầu, đáp: “Xem ra các đồng nghiệp bên Cảng Đảo này cũng rất tận tâm với công việc, đâu phải không làm gì đâu!”

“Đại lão, có đỗ xe không ạ?”

Từ đằng xa, một gã trung niên đại thúc xách theo thùng nước chạy đến, tươi cười lấy lòng chào hỏi: “Đại lão, tôi là Thái Bảo, chỗ đỗ xe khách trên tuyến đường này là do tôi trông coi. Cứ giao xe cho tôi, đỗ xe, rửa xe, lau xe, trông xe, tôi bao trọn gói dịch vụ từ A đến Z, bảo đảm các vị hài lòng!”

“Chỗ đỗ xe khách ư?”

Mao Hướng Dương vừa đặt chân đến Cảng Đảo, khái niệm “chỗ đỗ xe khách” này còn khá lạ lẫm với y.

“Cảng Đảo đông đúc, đất chật người đông, nhiều nơi không thể tùy tiện đỗ xe, nếu không sẽ bị phạt nguội. Những kẻ phụ trách trông xe khách này đều là những tay ma lanh ở khu vực này, bọn chúng nắm giữ một vài chỗ đậu để cho thuê, đồng thời sẽ trông chừng xe giúp ngươi.” Lâm Diệu ở một bên giải thích.

“Nếu không cần đến bọn chúng thì sao?” Mao Hướng Dương hỏi vặn lại.

Lâm Diệu liếc nhìn Thái Bảo đang đứng lấp ló ở một bên, đáp: “Một là dễ bị phạt nguội, hai là tình hình trị an Cảng Đảo hiện tại khá hỗn loạn, nạn trộm xe vẫn diễn ra tràn lan không dứt. Xe cùi bắp thì bị vặt lốp, đèn pha, kính chắn gió các kiểu…”

“Còn nếu là xe sang, cả chiếc xe bị lấy đi cũng chẳng lạ gì. Nghe nói bên đảo xa kia có một cái ‘câu lạc bộ’ tên Trường Nhạc, chuyên làm ăn xe đen, quanh năm suốt tháng có thể thu về cả trăm chiếc xe, ngay cả xe của Lý Siêu bọn chúng cũng dám trộm.”

Mao Hướng Dương vẻ mặt kỳ dị, không khỏi hỏi vặn lại: “Trộm xe thì còn lý giải được, nhưng trộm kính chắn gió, đèn pha, lốp xe thì có ý nghĩa gì?”

“Trộm xe là tội lớn, bị bắt ít nhất phải ba năm tù, nên trộm xe cùi bắp không đáng. Còn kính chắn gió, đèn pha, lốp xe, trộm được cũng có thể bán lấy tiền, hơn nữa rất khó định tội. Rất nhiều tên côn đồ túng quẫn liền nảy ra ý đồ này. Có lúc ngang ngược nhất, Tân Giới từng có ngày mất hơn tám mươi tấm kính chắn gió, chuyện này còn được đăng báo nữa đấy.”

“Đúng vậy, đúng vậy!”

Nghe đến đây, gã đại thúc trung niên phụ trách trông xe khách cũng chen miệng nói: “Tiểu huynh đệ này nói quá đúng rồi! Xe các vị sang trọng thế này, chưa nói đến việc bị mất hay không, chỉ cần có người rạch một vết cũng đã không đáng rồi.”

“Tôi là người của bang Nhạc Thiên, mấy con phố này đều do chúng tôi bảo kê. Cứ giao xe cho tôi, các vị cứ yên tâm tuyệt đối, bảo đảm lúc đến thế nào thì lúc mang đi vẫn nguyên vẹn như vậy, đến một hạt bụi cũng không rơi lên trên!”

“Nhạc Thiên!”

Nghe lời này, Lâm Diệu cười lạnh: “Bang Nhạc Thiên các ngươi sắp thành câu lạc bộ hoàng hôn rồi, liệu có vượt qua được kiếp nạn này hay không còn khó nói. Chúng tôi giao xe cho ngươi, tuyệt đối đừng để đám gây rối đập phá, không thì ngươi cứ đợi mà khóc đi!”

Gã đại thúc trung niên nghe vậy thì liên tục lắc đầu: “Sẽ không đâu, sẽ không đâu! Tôi Thái Bảo cũng là nhân vật có tiếng mà, ai đến cũng phải nể mặt tôi vài phần.”

“Thái Bảo!”

Chẳng đợi Lâm Diệu và Mao Hướng Dương kịp đáp lời, từ đằng xa bảy tám tên côn đồ đeo dây chuyền vàng lớn đã đi tới.

Thấy những kẻ đó, sắc mặt Thái Bảo đại biến, co rúm lại định lẩn sang một bên.

“Thái Bảo, mày điếc à? Đại ca Cà Phê đang gọi mày đấy!”

Hai tên côn đồ chạy tới, túm lấy Thái Bảo rồi ấn y lên nóc chiếc ô tô.

Trùng hợp thay, chiếc xe đó lại chính là xe của Lâm Diệu và Mao Hướng Dương. Nhìn thân hình hơn hai trăm cân của Thái Bảo bịch một tiếng nện lên nóc xe, Mao Hướng Dương không khỏi nhíu mày.

“Thái Bảo, lần trước tao đã nói với mày về chuyện chuyển sang bang Lục Thành của bọn tao, mày đã cân nhắc thế nào rồi?”

“Không phải tao nói mày đâu, bang Nhạc Thiên các mày xem như hết thời rồi, cái gọi là ‘ba con đường’ ấy, giờ ngoại trừ tổng bộ ra thì còn lại gì nữa chứ?”

“Tao, Cà Phê ca, đã coi trọng mày, mới muốn kéo mày về, để mày chuyển sang làm cùng tao. Mày cũng đừng có không biết điều.”

Trong đám người, một gã thanh niên dáng vẻ lưu manh bước ra, trông y chính là lão đại của đám này.

Lâm Diệu và Mao Hướng Dương ngồi trong xe lắng nghe, phát hiện đối phương không phải đến để xử lý Thái Bảo, mà là muốn y phản bội bang Nhạc Thiên để gia nhập bang phái của bọn chúng.

Phải biết, đây chính là cửa ra vào của khu giải trí đô thị Nhạc Thiên, cũng là hang ổ của bang Nhạc Thiên.

Bang Lục Thành dám ở ngay đây, ngay trước mặt người của bang Nhạc Thiên, chặn đường ép y phải chuyển bang, còn nói năng hùng hồn đến thế, xem ra bang Nhạc Thiên thật sự không còn trụ được bao lâu nữa rồi.

“Không ngờ gã trung niên béo ú này lại còn có giá đến thế!”

Mao Hướng Dương hơi khó tin, Thái Bảo trông đã ba bốn mươi tuổi, vừa béo vừa suy nhược, vậy mà bang Lục Thành cũng muốn có được loại người này, thật khó mà hiểu nổi.

Mao Hướng Dương không tài nào hiểu nổi, nhưng Lâm Diệu lại thấu hiểu tường tận, y giải thích: “Đừng xem thường loại người như Thái Bảo này. Hắn trông coi việc đỗ xe khách trên một tuyến đường, mỗi chiếc xe thu 10 đô la Hồng Kông mỗi giờ. Một trăm chiếc xe là 1000 đô la Hồng Kông. Tính ra 24 giờ, chưa dám nói là nhiều, nhưng chắc chắn cũng phải được năm sáu ngàn đô la Hồng Kông.”

“Một ngày năm sáu ngàn, một tháng thì đến mười mấy vạn.”

“Kiểm soát được Thái Bảo, chẳng khác nào kiểm soát được một con gà đẻ trứng vàng, chẳng cần tốn sức mà mỗi tháng tự động có mười mấy vạn tiền chia. Đối với các ‘câu lạc bộ’ nhỏ thì số tiền đó không hề ít.”

“Thật sao? Bọn chúng không thể đuổi Thái Bảo đi rồi tự mình làm lấy sao?” Mao Hướng Dương hỏi vặn lại.

Lâm Diệu cười lắc đầu: “Không được đâu. Nghề nào cũng có quy củ riêng của nó. Thái Bảo vẫn luôn phụ trách việc trông xe khách ở khu này, đã có ăn ý với tuần cảnh quản lý khu phố rồi. Nếu đổi thành người mới thì người ta không nể mặt mũi thì phải làm sao? Ai sẽ gánh vác rủi ro này? Cho nên, bọn chúng mới muốn Thái Bảo chuyển bang, chứ không phải là đuổi y đi rồi thay người khác vào làm tiếp.”

Xã hội Cảng Đảo phân cấp rõ ràng, mỗi người đều có vị trí riêng của mình.

Những người như Thái Bảo, bọn họ thuộc tầng lớp thấp nhất trong xã hội đen, nhưng đồng thời cũng là một tầng không thể thiếu.

Nói nghiêm túc thì bọn họ cũng không được coi là thành viên của xã hội đen, cùng lắm thì chỉ là những tiểu thương nhân nhận thầu một khu phố mà thôi.

Những tiểu thương nhân này còn phải nộp chín phần mười số tiền kiếm được cho ‘câu lạc bộ’ quản lý khu vực, coi như phí vệ sinh. Quanh năm suốt tháng, vất vả cực nhọc cũng chỉ kiếm hơn người làm công một chút, còn bộ mặt thì đã sớm bị những kẻ cấp trên đoạt mất rồi.

“Câu chuyện của Thái Bảo rất điển hình. Tôi về sẽ viết ngay một bản báo cáo, lấy tên: ‘Từ góc nhìn của dịch vụ trông xe khách để nhìn nhận vấn đề các ‘câu lạc bộ’ ở Cảng Đảo!’”

“Cách tiếp cận từ cơ sở, đi sâu vào góc nhìn của quần chúng như thế này, xem ra còn quan trọng hơn những lời hoa mỹ sáo rỗng nhiều.”

“Mối quan hệ giữa Thái Bảo và ‘câu lạc bộ’ chẳng phải là một hình ảnh thu nhỏ của mối quan hệ giữa người dân thường và các ‘câu lạc bộ’ trong xã hội Cảng Đảo hiện nay đó sao?”

Mao Hướng Dương nói là làm ngay, y móc quyển nhật ký trong túi tài liệu ra, ghi lại những linh cảm chợt lóe trong đầu lên giấy.

Lâm Diệu cũng không quấy rầy y, ngồi trong xe hút thuốc, đầy vẻ hứng thú dõi theo cuộc đối thoại giữa Cà Phê ca và Thái Bảo.

“Thái Bảo, hai lần trước tao bảo đàn em đến, mày lại nói muốn đích thân gặp tao nói chuyện.”

“Được, bây giờ tao đã đến đây, ngược lại muốn xem mày có lời gì muốn nói.”

Cà Phê ca bước tới, bảo đàn em buông Thái Bảo ra.

Thái Bảo cúi đầu, không nói một lời, đứng đờ ra đó như một người chết.

“Nói đi!”

Cà Phê ca quát lớn một tiếng, làm Thái Bảo giật nảy mình.

“Nói gì cơ?”

Thái Bảo trông có vẻ là một kẻ nhát gan, không ngờ bên trong y lại thực sự có chút bản lĩnh. Y vừa giải thích, vừa như tự động viên bản thân, nói: “Tám năm trước, tôi, Thái Bảo, lưu lạc đến Tây Cống, là lão gia tử đã cưu mang tôi, cho tôi làm ăn dịch vụ trông xe khách trên con đường này, nhờ đó mới không bị chết đói.”

“Giờ đây lão gia tử vừa mới qua đời, tôi đã vội vàng về phe bang Lục Thành các người sao? Tôi cũng là người từng lăn lộn trên giang hồ, anh bảo mọi người nhìn tôi bằng con mắt nào đây, rõ ràng là muốn làm khó tôi mà!”

“Thái Bảo, tao đã cho mày cơ hội rồi. Nếu mày đã muốn chôn cùng với bang Nhạc Thiên, vậy tao sẽ thành toàn cho mày!”

Cà Phê ca cũng không phải loại người vô dụng, sao có thể không nhìn ra thái độ của Thái Bảo chứ.

Y trong lòng giận dữ, vung tay lên, quát: “Đánh cho tao! Cứ để thằng chết tiệt này xem thử, nó bị đánh ngay trước mặt sào huyệt bang Nhạc Thiên, liệu có thằng không biết điều nào dám ra mặt cứu nó không!”

Bốp! Bốp!

Mấy tên côn đồ vây quanh Thái Bảo mà đánh cho tới tấp.

Cách đó không xa, chính là khu vui chơi giải trí Nhạc Thiên đang đóng chặt cửa lớn, cũng là tổng bộ của bang Nhạc Thiên.

Quả đúng như ai đó đã nói, kẻ đã lăn lộn giang hồ thì chẳng có ai giảng nghĩa khí cả.

Lúc này, bang Nhạc Thiên đang như rắn mất đầu, bên ngoài có ngoại họa, bên trong có nội ưu, làm gì còn hơi sức mà lo cho một tiểu nhân vật trông xe khách chứ.

Chẳng mấy chốc, Thái Bảo đã bị đánh cho đầu óc choáng váng, mà từ đầu đến cuối, cánh cửa chính của khu giải trí đô thị Nhạc Thiên vẫn không hề mở ra.

Bản dịch này được thực hiện với sự cẩn trọng và tâm huyết bởi Truyen.free.