Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Ảnh Thị Tiên Phong - Chương 184: Người nhà

Stephen, những năm qua con đã đi đâu?

Ngồi trên ghế sofa trong nhà, ánh mắt Mary không khỏi liếc nhìn hắn.

Lâm Diệu nhất thời khó trả lời, đành chọn vài điều để nói: "Con vừa đi vừa nghỉ, đã đến rất nhiều nơi. Bốn tháng trước, con còn làm Thợ Săn Hoang Dã, phục vụ cho một ông chủ tên Henry."

Thợ Săn Hoang Dã!

Mary gật đầu, bà biết về Thợ Săn Hoang Dã, nhưng không biết nơi Lâm Diệu và đồng đội săn bắn là khu bảo tồn ở Ấn Độ.

Bà chỉ xem Lâm Diệu như một thợ săn miền Tây bình thường, chuyên săn những con mồi như hươu nai. Mary vui vẻ nói: "Xem ra con làm ăn cũng không tệ, bộ đồ này mặc lên trông thật bảnh bao. Cha con mà về chắc chắn sẽ rất vui, ông ấy vẫn luôn lo lắng cho con."

"Thật ra con đã sớm muốn về, nhưng vì tính chất công việc, ông chủ không đồng ý cho con nghỉ dài ngày."

"Ông chủ của chúng con rất quý trọng con, hiện tại con đã là đội trưởng đội săn bắn, mỗi tháng được 140 đô la. Mẹ thấy khẩu súng này không? Đây là khẩu súng trường "Thẻ Nặc" mạ vàng, trị giá hơn 800 đô la. Đây là vật quý của ông chủ, ông ấy đã tặng nó cho con đấy."

Lâm Diệu thốt ra những lời nói dối thiện ý, giống như những người tha hương gọi điện về nhà báo bình an.

Người ngoài không biết con sống vất vả đến mức nào.

Con cũng không muốn kể lại những vất vả đó cho cha mẹ nghe, trái lại chỉ có thể chọn những điều tốt đẹp để nói, đó là bản tính của con người.

"Thật đẹp quá, mẹ chưa từng thấy vũ khí nào đẹp như vậy."

Mary là chủ trang trại, trong nhà cũng có súng săn, nhưng súng săn mạ vàng thì ai đã từng thấy bao giờ.

Theo bà nghĩ, chỉ có những người có tài lực hùng hậu mới rảnh rỗi đến mức mạ vàng cho vũ khí.

Đối với những người dân thường, cầm 20-30 đô la tiền lương, đủ để cả nhà già trẻ có cơm ăn đã là may mắn lắm rồi, vàng bạc quả thực không phải thứ mà người bình thường có thể thấy thường xuyên.

"Con có mang về chút tiền, mẹ cứ giữ lấy, không nhiều nhặn gì, chỉ là chút tấm lòng của con."

Lâm Diệu rút ví tiền ra, lấy mười tờ một trăm đô la, suy nghĩ một lát, lại rút thêm năm tờ nữa, tổng cộng 1500 đô la đưa cho bà.

"Nhiều đến thế ư?"

Mary kinh ngạc.

Trong nhà có hơn ba mươi con trâu, mỗi con trị giá khoảng 200 đô la, ba mươi con cũng là 6000 đô la.

Ba mươi con trâu này đủ để gia đình Lâm Diệu sống cuộc sống của một giai cấp tư sản dân tộc, trên thị trấn cũng là một gia đình khá giả, có thể diện.

Giá nghé con bằng một phần ba trâu trưởng thành.

Lâm Diệu đưa 1500 đô la, đủ để họ mua 20 con nghé con.

Nếu con biết kinh doanh tốt, hai năm sau quy mô trang trại có thể mở rộng thêm một nửa. Số tiền đó hiện tại cũng không phải là ít ỏi gì.

"Mẹ cứ cất tiền đi, tiền bạc không nhiều, nhưng là tấm lòng của con."

Ở Mỹ rất ít có thói quen con cái đưa tiền cho gia đình, nhưng Mary có người chồng người Đường, ít nhiều cũng chịu ảnh hưởng tư tưởng của người Đường, nên bà có thể hiểu được ý nghĩ Lâm Diệu muốn đóng góp cho gia đình.

Nhận lấy tiền, nụ cười trên mặt Mary càng rạng rỡ, bà quyến luyến nói: "Stephen bé bỏng của mẹ đã lớn rồi, biết đưa tiền cho mẹ rồi. Con yên tâm, số tiền này mẹ sẽ giữ lại cho con, con cũng không còn nhỏ nữa, ngày mai..."

Nói đến đây, vẻ mặt Mary có chút cứng đờ, bà nghi ngờ nhìn Lâm Diệu hỏi: "Stephen, con sẽ không còn thích Emma chứ?"

"Emma?"

Lâm Diệu nhất thời sửng sốt, chớp mắt theo ký ức của tiền thân mà nhớ về cô gái thanh mai trúc mã đó.

Tiền thân sở dĩ phải rời nhà bôn ba cũng là vì mẹ của Emma phản đối.

Emma có dáng vẻ rất xinh đẹp, là mỹ nhân nổi tiếng trong vùng.

Mẹ nàng cho rằng nàng muốn đầu cơ trục lợi, còn gia đình trung sản như Lâm Diệu thì bà ấy chướng mắt, chỉ một lòng muốn gả Emma cho phú hào.

"Emma sao rồi, đã gả cho phú hào chưa?"

Người thích Emma là tiền thân, không phải Lâm Diệu, bởi vậy hắn tỏ ra rất bình tĩnh.

Mary lắc đầu, nhỏ giọng nói: "Nếu gả cho phú hào thì tốt rồi, nhưng giờ nó đang lăn lộn không được như ý. Năm đó con rời đi, trên trấn có một đoàn múa ba-lê đến, đoàn trưởng của họ thấy Emma rất xinh đẹp, dáng người cũng rất tốt, có thiên phú biểu diễn ba-lê."

"Rất nhanh, Emma liền theo đoàn múa ba-lê rời đi, ra ngoài biểu diễn vài năm. Sau này vì phát triển cơ thể quá mức nên không còn phù hợp với múa ba-lê nữa, thế là lại chuyển nghề làm nghệ sĩ violon."

"Nhưng thật đáng tiếc, nó cũng không có nhiều thiên phú ở phương diện này. Trước lễ Giáng Sinh thì từ bên ngoài trở về, hiện tại đang biểu diễn ở quán bar trên trấn."

Nghe đến nửa ngày, Lâm Diệu cũng chẳng hiểu ra điều gì, bèn nghi vấn hỏi: "Thế chẳng phải rất tốt sao?"

"Tốt cái gì mà tốt, nó biểu diễn chẳng hay ho gì, người khác đến nghe nó diễn tấu là vì..."

Mary ngưng lời không nói tiếp, bực bội xoa xoa trán: "Tóm lại con cứ đến xem thì biết."

"Được thôi, con sẽ đi xem."

Lâm Diệu nhận thấy vẻ mặt Mary không được tự nhiên, bèn nói thêm: "Con không có ý nghĩ gì với Emma cả. Năm đó tuổi còn rất trẻ, cứ ngỡ đó là tình yêu, thực ra đó chỉ là tình bạn mà thôi. Số tiền con đưa, mẹ cứ dùng để mua nghé con đi, không cần vội vàng quan tâm đến chuyện hôn sự của con. Con đang trong giai đoạn phát triển sự nghiệp, không có tâm sức nghĩ đến những chuyện lặt vặt ấy."

Hai mẹ con trò chuyện đến trưa, chạng vạng tối, Lâm Chí Chu chăn trâu trở về.

Thấy Lâm Diệu, ông sửng sốt ngẩn ngơ, vài giây sau mới chuyển thành niềm vui mừng khôn xiết.

Cha con hàn huyên chuyện bên ngoài, rồi lại hỏi thăm tình hình trong nhà.

Mọi chuyện đều tốt đẹp, Lâm Diệu cũng yên lòng.

Đêm đó, họ ăn sườn dê nướng, uống rượu trái cây tự ủ của trấn.

Mượn hơi men, Lâm Chí Chu còn kéo Lâm Diệu đi xem trang trại và đàn trâu, ông chỉ vào một con trâu mà nói với Lâm Diệu: "Thấy không, con kia chính là con trâu đầu đàn, chỉ cần khống chế được nó thì có thể khống chế cả đàn trâu."

"Làm sao phân biệt được ạ, con thấy chúng trông đều giống nhau mà."

"Là cảm giác. Nó mang lại cho người ta cảm giác như một vương giả, thực tế nó đúng là thủ lĩnh của đàn trâu. Cha luôn có thể nhận ra nó ngay lập tức, còn mẹ con thì không."

Lâm Chí Chu ghé lên hàng rào, say khướt nhìn Lâm Diệu: "Con trai, lần này con về rồi có đi nữa không?"

"Đương nhiên rồi, thị trấn Stone quá nhỏ, dùng để an hưởng tuổi già thì có lẽ không tệ, nhưng để lập nghiệp thì không đủ, cũng chẳng có ngành nghề nào thích hợp để con phát triển."

Lâm Diệu thực sự nói thật, một thị trấn phồn vinh như Stone, các ngành nghề đều đã có người chiếm cứ rồi.

Người ngoài muốn bước chân vào thì phải cạnh tranh, trong thời gian ngắn đừng mong kiếm được tiền.

Lâm Diệu cần là một loại thị trấn bách phế đãi hưng, tốt nhất là mới thành lập không lâu, đang vội vã chiêu mộ nhân tài và thu hút đầu tư.

Những thị trấn mới nổi như vậy thường sẽ đưa ra các khoản ưu đãi miễn thuế thương nghiệp lớn, ba năm là mức cơ bản, có nơi thậm chí có thể miễn tới năm năm hoặc tám năm.

Quan trọng hơn là, Lâm Diệu vẫn chưa nghĩ ra nên làm gì.

Trước đây hắn muốn góp vốn cùng Glass để xây dựng nhà máy, nhưng kế hoạch này cũng đổ bể theo cái chết của Henry.

Thêm vào đó, hắn đã để phần lớn số tiền mang theo ở nhà, trong người chỉ còn hơn một trăm đô la, vấn đề vốn lại nảy sinh.

Hắn cần phải rời khỏi thị trấn, một lần nữa tích lũy vốn liếng ban đầu, và tìm kiếm những dự án đầu tư tốt đẹp.

Những điều này đều không có ở thị trấn Stone, hắn ở lại chỉ là lãng phí thời gian.

"Con đã lớn rồi, cha ủng hộ ý nghĩ của con. Chỉ hy vọng con hãy nhớ rằng đây là nhà của con, mệt mỏi có thể trở về nghỉ ngơi."

Lâm Chí Chu cũng không phải là người quá đỗi tài giỏi, việc gia đình có thể phát đạt phần lớn là nhờ công lao của mẹ Mary.

Nếu không nhờ bà, một người nhà Đường như ông làm sao có thể trở thành gia đình trung sản ở một đất nước Mỹ ưa chuộng màu da?

Đừng tưởng Lâm Diệu không rõ, người da màu vào giai đoạn hiện tại sống khốn khổ đến mức nào.

Dù là ở thị trấn Stone, cũng có người kỳ thị màu da của họ. Tiền thân hồi nhỏ đã không ít lần bị bắt nạt vì chuyện này.

"Cha muốn về đi ngủ đây, hôm nay uống hơi nhiều, rượu trái cây cũng có hậu kình đấy chứ."

Lâm Chí Chu lắc đầu: "Còn con thì sao?"

"Con sẽ đi dạo quanh trấn, nghe nói Emma đang làm thêm ở quán rượu trên trấn, con định ghé qua xem thử, tiện thể ngắm thị trấn dưới ánh đêm."

Lâm Diệu là một người quen thức khuya, hiện tại mới bảy giờ rưỡi tối, ngủ sớm quá.

Chỉ là vừa nói thế, hắn liền phát hiện vẻ mặt Lâm Chí Chu có chút không đúng, dường như cũng không quá hy vọng Lâm Diệu đi gặp Emma.

"Sao thế ạ?"

"Emma đã thay đổi rồi, có lẽ hai đứa con gặp nhau sẽ không được vui vẻ đâu!"

Lâm Chí Chu ấp úng đáp lời, sau đó lấy cớ say quá nặng mà rời đi.

Lâm Diệu dõi mắt nhìn theo bóng lưng ông, nhận thấy dù là mẹ Mary hay cha Lâm Chí Chu, đều có vẻ thận trọng khi nhắc đến chuyện của Emma.

Thật kỳ lạ, những năm qua Emma đã xảy ra chuyện gì? Dù sao họ cũng là bạn bè chơi đùa từ nhỏ đến lớn, sao lại không thoải mái khi gặp nhau chứ?

Bạn ��ọc thân mến, nội dung dịch thuật tinh tế này chỉ có thể được tìm thấy độc quyền tại truyen.free.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free