(Đã dịch) Thục Hán Chi Trang Giá Hán (Nông Dân Thục Hán) - Chương 29 : Túy hán
"Dừng lại, chạy cái gì chứ? Về đây!" Phùng Vĩnh quát lên khi Yêu Muội đã lẻn ra đến cửa.
Yêu Muội bồn chồn, bối rối quay trở lại, cúi gằm mặt, hai tay vẫn đang vặn vẹo vạt áo, bộ dáng như đã làm sai chuyện gì.
Ta cũng chưa nói gì mà, cái bộ dáng đó của ngươi là sao vậy?
Vốn đã tâm trạng không tốt, thêm vào lúc này trời nóng bức, lại càng khiến người ta thêm phần bực bội. Nhưng nhìn thấy dáng vẻ ấy của Yêu Muội, Phùng Vĩnh ngược lại bật cười: "Hoảng cái gì chứ? Lại chẳng ăn thịt ngươi!"
Yêu Muội sợ hãi ngẩng đầu lên, rồi lại nhanh chóng cúi xuống.
"Đi, lấy cần câu của ta ra, theo ta đi câu cá."
"Chủ quân, sắp đến giờ ăn rồi, không đợi một lát rồi đi sao?" Yêu Muội lấy hết dũng khí hỏi.
Sau khi việc chăn nuôi gà của mình đi vào quỹ đạo, Phùng Vĩnh liền đổi bữa ăn ở phủ từ hai bữa thành ba bữa một ngày. Dù sao trong nhà cũng không có mấy người, lương thực lại thừa thãi, sau khi âm thầm ghi lại một khoản nợ, quản gia cũng không nói gì thêm.
Ăn ba bữa một ngày là việc mà chỉ những gia đình giàu có mới làm. Trong phủ cũng ăn ba bữa một ngày, chủ nhân thuần túy là ăn no rửng mỡ, các hộ nông dân trong thôn đều âm thầm truyền tin tức riêng, nhưng Phùng Vĩnh lại tuyên bố: ta tình nguyện, ai quản được ta?
"Không có tâm trạng, ăn cái gì mà ăn, còn không mau đi."
Chờ hơn nửa ngày, người cần đợi vẫn không đến, Phùng Vĩnh chậm rãi quay người, quyết định không chờ nữa, mang theo Yêu Muội thẳng đến bãi câu cá yêu thích của mình.
"Quả nhiên đi ra ngoài vẫn thoải mái hơn!" Nằm trên thảm cỏ ven sông, trên đầu là bóng liễu mát rượi, một luồng hơi ẩm mát lạnh từ dưới sông phả thẳng vào mặt, Phùng Vĩnh khẽ thốt lên một tiếng cảm thán.
Yêu Muội đang cố gắng gắn mồi câu, sau đó thả dây câu ra ngoài, quay sang Phùng Vĩnh nói: "Chủ quân, bây giờ trời quá nóng, cá không cắn câu đâu."
Phùng Vĩnh bĩu môi, lười nói chuyện với nha hoàn ngốc nghếch không có học thức này.
Cái thú vui câu cá của người có học, là ở chỗ câu, chứ không phải ở chỗ cá, nói với nàng cũng không hiểu.
Dưới bóng liễu và bên ngoài bóng liễu hoàn toàn là hai thế giới, Phùng Vĩnh bị làn gió này thổi đến có chút mơ màng, trở mình dặn dò Yêu Muội: "Đi, đuổi lũ ve sầu trên cây đi cho ta, làm ta không ngủ yên được."
Tối qua lo lắng c��� đêm nên ngủ không ngon, sáng sớm hôm nay lại ngồi chờ khô cả họng nửa ngày. Chùa Triệu Quảng, nơi mà thường ngày cứ đúng giờ là sẽ đến ăn uống, hôm nay lại không xuất hiện, khiến Phùng Vĩnh có chút thất vọng, nhưng cũng cảm thấy là trong dự liệu.
Dù sao cũng đã đắc tội Quan gia tàn nhẫn, phỏng chừng hắn cũng khó xử đôi đường, vì vậy không còn cách nào khác đành phải trốn ở nhà không ra ngoài, tránh cho lúng túng.
Cả thể xác và tinh thần đều mỏi mệt, bây giờ cuối cùng cũng có chút buồn ngủ, Phùng Vĩnh định cứ thế nằm dưới gốc cây ngủ một giấc cả ngày.
"Thế sự như bàn cờ, người như con cờ, ai chấp ai..."
Chờ mãi đến khi Yêu Muội khó khăn lắm mới đuổi hết đám ve sầu trên cây gần đó đi, Phùng Vĩnh vừa nhắm mắt lại muốn cố gắng ngủ một giấc thì, cách đó không xa lại vang lên tiếng hát.
Tiếng hát xa xăm mang vẻ cổ kính, ý nhị, nhưng trong tai Phùng Vĩnh đang khát ngủ, nó lại là thứ tạp âm chói tai hơn cả tiếng ve sầu.
Cái quái gì thế này, ai vậy? Thời gian ngủ trưa mà ồn ào người khác ngủ, có còn lương tâm kh��ng?
Tiếng hát càng lúc càng lớn, hướng người đến nghe có vẻ là từ phía con đường quan đạo Cẩm Thành đi qua Phùng trang. Phùng Vĩnh bực bội che tai lại, chỉ mong cái kẻ điên hát hò giữa ban ngày ban mặt trên đường này mau chóng rời đi.
Vậy mà một lát sau, tiếng hát không chỉ không như tưởng tượng mà biến mất theo bước chân người đi đường, trái lại càng ngày càng rõ ràng, thậm chí có cảm giác như ở ngay gần kề.
"Chủ quân, chủ quân, người đó lại đây rồi." Yêu Muội có chút bối rối kêu lên.
Được đà lấn tới sao?
Phùng Vĩnh trở mình ngồi dậy nhìn lại, đúng như dự đoán, người đang hát cách đó không xa đã rời khỏi quan đạo, đang đi thẳng về phía mình. Bước thêm mấy bước, cuối cùng cũng có thể nhìn rõ dáng vẻ của người đến: chừng bốn mươi tuổi, bước chân tùy tiện, chiếc mũ quan đội trên đầu đã nghiêng lệch, trông như sắp rơi xuống bất cứ lúc nào, nhưng ông ta cũng chẳng chỉnh lại. Ngược lại, vật bảo bối ông ta ôm trong lòng là một bầu rượu lớn, thỉnh thoảng lại ngửa cổ tu một ngụm. Áo ngoài vương vãi, trước ngực còn dính đầy vết rượu.
Đây hoàn toàn là một sâu rượu!
"Ngày hè chói chang, quả thực nóng chết người vậy. Tiểu hữu đúng là ung dung tự tại, không ngại lão phu ngồi nghỉ ở đây một lát chứ?" Người đến trên mặt mang theo vẻ say rượu đỏ ửng, sau khi nói xong cũng chẳng thèm quan tâm Phùng Vĩnh có đồng ý hay không, liền trực tiếp ngả nghiêng, say xỉn ngồi xuống cách Phùng Vĩnh chừng ba thước.
Ta nói ta để ý, ngươi sẽ trực tiếp cút đi sao?
Phùng Vĩnh mũi giật giật, cái mùi chua nồng như đã lên men, sộc thẳng vào mũi, lập tức không chút biến sắc khẽ dịch chuyển về phía xa.
"Tiểu lang quân là chê ta ăn mặc không chỉnh tề sao?" Người đến đôi mắt đục ngầu nhìn về phía Phùng Vĩnh, ợ một hơi rượu, từ xa đã ngửi thấy một làn mùi rượu nồng nặc.
Nói ăn mặc không chỉnh tề đã là nể mặt ngươi rồi, quả thực chính là lôi thôi lếch thếch đúng không?
"Tiên sinh đúng là danh sĩ phong lưu. Đây không phải ăn mặc không chỉnh tề, mà là phóng đãng không câu nệ phép tắc. Chắc hẳn tiên sinh cũng là người không câu nệ thế tục."
Buồn nôn thì buồn nôn, nhưng vẫn phải nịnh hót. Thời đại này, những người có thể đội mũ cơ bản đều là quan chức. Mà vị quan chức này, uống rượu trong thời gian cấm rượu thì thôi đi (dù sao lúc này chỉ cần có cách vẫn có thể uống rượu được), nhưng Lưu Bị còn chưa được chôn cất mà ngươi thân là một quan chức lại chạy lung tung khắp nơi say xỉn, Phùng Vĩnh chỉ có thể nghĩ: Đại gia tộc, đại gia tộc.
Người đến cười ha hả, chỉ vào Phùng Vĩnh nói: "Quả nhiên là Phùng lang quân xảo ngôn lệnh sắc, chẳng trách ngay cả nhân vật như Gia Cát Khổng Minh cũng phải nói về ngươi."
Cái tên vạn đao xuyên tâm này!
Phùng Vĩnh tức khắc biến sắc mặt, hai mắt trừng trừng: "Quý nhân cớ gì lại nhục mạ người quá đáng như vậy?"
Hôm qua nghe mười bốn lang kia công khai mắng như vậy, Phùng Vĩnh chẳng hề lo lắng. Nhưng bây giờ nghe người này cũng nói như vậy, Phùng Vĩnh hận không thể trực tiếp nhấn tên ma men này xuống đáy sông, để hắn vĩnh viễn không thể nổi lên.
Lưu Bị binh bại Di Lăng, Thục Trung hầu như nhà nào cũng có tang, dân chúng không mắng Lưu Bị thì có mấy ai? Nhưng có tác dụng gì chứ? Đám bá tánh không có bất kỳ quyền lợi nào này, xưa nay nào có được coi là chuyện gì. Nhưng nếu sĩ tộc công khai mắng thì lại khác, đó chính là lay chuyển nền tảng thống trị, thậm chí còn bị khắc vào sách sử, chết đi vô số năm vẫn có thể thỉnh thoảng bị người ta lôi ra để quật xác, hỏi ngươi có sợ không?
Vì sao? Nguyên nhân rất đơn giản thôi, bởi vì sĩ tộc nắm giữ quyền lên tiếng, nói ngươi được thì ngươi được, không được cũng được; nói ngươi không được thì ngươi li���n không được, có làm gì cũng không được.
Cùng đạo lý đó, nói dễ nghe một chút thì mười bốn lang là quản sự của Quan gia, nói khó nghe một chút, thì hắn cũng chỉ là một tên tôi tớ. Hắn có mắng đến chết, Phùng Vĩnh cũng không sợ, bởi vì điều đó chẳng hề gây tổn hại đến thanh danh của hắn. Hơn nữa ngươi nếu dám mắng ngay trước mặt ta, ta liền dám động thủ với ngươi, người bên ngoài cũng không thể nói gì được.
Nhưng nếu như một quan chức đại diện cho sĩ tộc cũng nói ra những lời này, thì thanh danh của Phùng Vĩnh liền bị định đoạt. Xảo ngôn lệnh sắc ư, thật ác độc biết bao! Từ đây hắn liền mang trên lưng danh tiếng của một kẻ tiểu nhân xảo trá gây chuyện thị phi, dù có tẩy cũng không rửa sạch được.
Cho nên mới nói, cái hố mà Gia Cát lão yêu đào này thật mẹ nó thâm!
Gã say hồn nhiên không sợ hãi, ngang nhiên tu một hớp rượu, quay đầu đi, cũng chẳng thèm nhìn Phùng Vĩnh lấy một cái: "Vừa nãy ta đến đây, thấy ngươi bình yên nằm nghỉ, còn nghĩ ngươi vào lúc tai họa sắp đến này mà vẫn có thể ung dung tự tại như vậy, không khỏi đánh giá cao ngươi. Xem ra cái gọi là 'Thiếu niên anh hùng' cũng chẳng qua chỉ là lời nói khoác lác thôi."
Phùng Vĩnh tức giận đến cả người run cầm cập. Nếu trong tay có gạch thì tốt biết mấy? Sẽ trực tiếp ném thẳng vào đầu tên này, tại chỗ hủy thi diệt tích!
Đầu tiên nói Phùng Vĩnh là tiểu nhân, sau đó lại ngang nhiên hoài nghi đánh giá của Gia Cát lão yêu —— hoặc là Phùng Vĩnh không xứng với đánh giá này, hoặc là Phùng Vĩnh đã nói dối. Bất kể là cái nào, thanh danh của Phùng Vĩnh đều sẽ vĩnh viễn thối nát.
Trong thời đại mà danh tiếng còn quan trọng hơn cả tính mạng này, người có chút sĩ diện thà tự sát cũng không muốn mang một cái xú danh mà sống sót. Cho dù Phùng Vĩnh mặt dày hơn một chút, có thể mang một cái xú danh mà sống tiếp, thì cuộc sống cũng chắc chắn vô cùng khổ sở.
Ví dụ điển hình nhất, chính là Lưu Bị.
Lưu Bị có thể giành được giang sơn Thục Hán, đại danh nhân đức của ông ta công lao không nhỏ. Mặc dù kẻ địch đều nói ông ta giả dối, nhưng chỉ cần có được danh tiếng tốt, thì giả dối có l�� gì? Lưu Bị nói: cho dù là giả dối cả đời, ông ta cũng đồng ý!
"Quý nhân quả thật có khẩu khí lớn, không biết tôn tính đại danh là gì?"
Bình tĩnh, bình tĩnh...
Phùng Vĩnh thầm nhắc nhở bản thân, trước tiên thăm dò nội tình của đối phương, không nên manh động —— nếu là một nhân vật không quá quan trọng, thì xem lão tử đây sẽ làm hắn chết như thế nào! Hủy hoại danh tiếng người khác, quả thực như giết cha mẹ người ta vậy!
Bản dịch này được thực hiện độc quyền bởi đội ngũ Truyen.free.