(Đã dịch) Ám Thực - Chương 11 : Ullmann
"Ullmann một mắt" – đây là cái tên vô cùng quen thuộc với các Mạo hiểm giả ở Taran. Hắn không phải thủ lĩnh của một bang phái ngầm nào đó, cũng không phải một thủ lĩnh đạo tặc hoạt động trong vương đô, mà là một thợ rèn điển hình. Hay đúng hơn, là một thợ rèn Người Lùn Băng Giá. B���i vì khi còn trẻ, trong lúc giao chiến với sói khổng lồ băng sương, hắn đã bị làm mù một mắt, nên những người quen biết đều gọi hắn là Ullmann một mắt.
Những năm gần đây, không chỉ Tinh linh bóng tối bắt đầu di chuyển xuống phương nam, mà cả những Người Lùn Băng Giá sống tại dãy núi Băng Giá cũng lần lượt tiến vào Nam Lục địa. Công nghệ rèn đúc siêu việt của họ dễ dàng được loài người đón nhận hơn so với những lưỡi dao tẩm độc của Tinh linh bóng tối.
Ullmann đã đến Tinh Diệu gần mười năm. Nhờ vào kỹ nghệ tinh xảo của mình, tiệm rèn của hắn từ một cửa hàng nhỏ ban đầu chỉ có một gian phòng, đã mở rộng thành xưởng rèn đúc với dây chuyền sản xuất có mười mấy thợ rèn cùng làm việc. Có thể nói quá lời rằng, một phần ba vũ khí hoặc trang bị phòng hộ của các Mạo hiểm giả thường xuyên hoạt động tại Tinh Diệu đều xuất phát từ cửa hàng của hắn.
Kỹ nghệ tinh xảo của Người Lùn kết hợp với sự phù phép của đại pháp sư, xưởng rèn "Bí Ngân" làm ăn vô cùng náo nhiệt, điều này đã giúp Ullmann, người lập nghi���p ở phương nam, kiếm được không ít tiền. Tuy nhiên, những ngày gần đây, các học đồ học kỹ thuật rèn đúc theo Ullmann một mắt đã nhận thấy sự thay đổi rõ rệt ở hắn.
Hắn luôn cau mày, một mình ngồi trong góc nhai thuốc lá, hoặc là dốc rượu lúa mạch uống như điên, thậm chí cả tiếng cười đắc ý, vốn là thương hiệu của hắn, cũng hiếm khi nghe thấy. Điều này khiến đám học đồ không sao hiểu nổi, rốt cuộc thì sư phụ này có chỗ nào không ổn.
"Haizzz..." Đây là lần thứ mười chín Ullmann thở dài trong ngày.
Đúng vậy, hắn đang rất phiền muộn, không phải vì thiếu đi nhiệt huyết rèn đúc, mà là đối tác lâu năm của hắn đột nhiên bỏ đi.
Không hề có bất kỳ dấu hiệu hay lời cảnh báo nào, hắn chỉ sai người gửi đến một lá thư, nói rằng muốn dồn sức nghiên cứu pháp thuật, không có thời gian rảnh để phù phép cho các tác phẩm mới của hắn nữa. Lần này đã làm khó vị Người Lùn Băng Giá này, người đã nhận nhiều đơn đặt hàng.
Uy tín của Viện trưởng Tinh Diệu đã khiến bao nhiêu quý tộc và Mạo hiểm giả phải chạy theo như vịt. Họ mua trang bị được phù phép chẳng phải là vì danh tiếng của Perot sao? Giờ đây Perot đột nhiên rút lui, khiến Ullmann nhất thời không tìm thấy Pháp sư nào thích hợp để thay thế.
Tìm người có danh tiếng lớn một chút thì giá cả lại quá đắt, mà thái độ thì ngạo mạn. Tìm người trẻ tuổi thì không có danh tiếng, không thể chiêu mộ khách hàng.
Để tìm đối tác mới, Ullmann đã sàng lọc tất cả Pháp sư nổi tiếng ở Tinh Diệu, nhưng lại không có một ai phù hợp tiêu chuẩn của hắn.
"Chậc... Perot lão già khốn kiếp nhà ngươi, sao lại tuyệt tình đến thế chứ." Ullmann quen biết hắn khi Viện trưởng Tinh Diệu đi du lịch phương bắc. Để đền đáp việc đã từng dẫn Người Lùn ra khỏi dãy núi Băng Giá, Perot đã đồng ý làm Pháp sư phù phép miễn phí cho hắn trong mười năm.
Ullmann không ngờ sau khi kỳ hạn mười năm kết thúc, người bạn này lại thật sự không giúp đỡ nữa.
Càng nghĩ càng tức giận, Người Lùn quyết định đến Nhà Mạo hiểm giả tìm một người bạn khác để trò chuyện, tiện thể thử vận may, xem liệu có thể tìm được Pháp sư phù hợp hay không.
"Hôm nay sao ngươi lại có nhã hứng ghé qua vậy?" Brillin là chủ của Nhà Mạo hiểm giả. Từ dây thừng leo núi cho đến đá đánh lửa, từ trang bị đơn giản cho người mới cho đến những món đồ đắt đỏ có giá trị đủ để một người bình thường ăn uống cả năm, nơi đây cái gì cũng có.
Thấy Người Lùn vốn ít khi rời khỏi xưởng rèn lại xuất hiện trong tiệm mình, Brillin có chút kinh ngạc. Dù họ là đối tác làm ăn, gã lùn thật thà này cũng hiếm khi tự mình đi một chuyến như vậy.
"Chán nản, đến đây tiêu khiển chút thôi."
"Này... Ngươi có nghe gì không, Hội Dong Binh có một Tinh linh bóng tối đến, hình như là tiếp quản một đoàn dong binh cũ nào đó, chuyện này đang lan truyền xôn xao khắp thành đấy." Brillin cũng không vạch trần lời nói dối của Ullmann, đang định buôn chuyện những tin đồn thú vị hôm nay với Người Lùn hiếm khi rời bỏ chiếc búa rèn của mình, thì trong cửa hàng đột nhiên ồn ào hẳn lên. Thấy tiếng bàn tán của mọi người ngày càng lớn, Brillin ra hiệu Ullmann chờ một lát, rồi tự mình đi xem rốt cuộc có chuyện g��.
"Nhìn kìa, chính là nhóm người đó..." "Tôi thấy chẳng có gì đặc biệt cả, có khi nào tin đồn sai rồi không?" "Không thể nào, tôi đã tận mắt nhìn thấy." "Không phải nói có Tinh linh bóng tối sao, sao không thấy đi cùng?"
Elu và những người khác đứng lúng túng ở cửa tiệm, tiến không được mà lùi cũng không xong.
Sau khi rời khỏi quán rượu, họ mang theo túi kim tệ đầy ắp do Victor đưa, nhanh chóng đến "Nhà Mạo hiểm" được các Mạo hiểm giả hết lời khen ngợi. Vốn định mua sắm thoải mái một phen, nhưng không ngờ vừa bước vào đã bị đồng nghiệp vây quanh nhìn ngó.
"Giờ làm sao đây? Ở đây đông người quá, hay là chúng ta đổi chỗ khác đi?" Lời đề nghị của Elu đã bị hai người bạn đồng hành khác phản đối, và bị Brillin ngăn lại.
"Chư vị, chẳng lẽ đồ đạc ở chỗ ta đây không hợp yêu cầu của các vị sao?" Ánh mắt dò xét lướt qua bốn người với chiều cao khác nhau, Brillin quyết định lấy Raina, người ăn mặc như Đạo tặc, làm điểm đột phá: "Vị nữ sĩ này, tôi xin giới thiệu cho cô món này..."
Nhìn theo ngón tay của hắn, Raina lập tức bị bộ đồ ẩn nấp màu đen treo trong tủ âm tường thu hút.
"Được làm từ da báo bóng đen sinh trưởng từ vùng đất u ám, kết hợp giữa sự mềm dẻo và thoải mái. Mặc nó vào, không chỉ có thể ẩn nấp im hơi lặng tiếng như báo bóng đen, mà còn có thể ngăn các sinh vật có khứu giác nhạy bén đánh hơi được mùi cơ thể của người mặc."
Dưới sự dẫn dụ của Brillin, Raina đã thay m��t bộ đồ ẩn nấp không hề rẻ. Lớp da báo bóng đen mềm mại ôm sát cơ thể, vừa khắc họa đường cong trưởng thành, vừa tăng cường tác dụng phòng hộ.
"Cái này... sáu đồng vàng Taran?!" Nghe xong giá báo, Raina há hốc mồm kinh ngạc. Một người bình thường cả đời cũng không kiếm được nhiều đến thế đâu...
"Thích thì cứ mua đi, nói không chừng sẽ chẳng còn cơ hội nào nữa đâu..." Dunant ghé sát tai nàng nói: "Victor đã cho tổng cộng năm mươi đồng vàng. Ngay cả khi Elu và mỗi người khác cũng tiêu hết mười đồng, số còn lại để thuê phòng, vẫn là đủ dùng."
"Thôi được rồi..." Raina không thể cưỡng lại sự cám dỗ của bộ trang phục này, đành cắn răng mua nó.
Việc nàng chi tiêu xa xỉ khiến Brillin vô cùng kinh ngạc. Bộ áo ẩn nấp da báo bóng đen có giá quá đắt, Đạo tặc bình thường chỉ có thể nhìn mà chảy nước miếng. Hắn chọn giới thiệu món này đơn giản chỉ để thể hiện cửa hàng mình có nhiều hàng tốt, không ngờ mấy tên Mạo hiểm giả ăn mặc bình thường này lại có thể chi tiền mua nó...
Vẫn còn bốn đồng vàng... Nhớ đ���n con dao găm đã dùng mấy năm rất bình thường, Raina quyết định đổi cả vũ khí.
Thấy nữ Đạo tặc không ngừng sờ vào con dao găm ở bên hông, Brillin lập tức dẫn nàng đến tủ trưng bày vũ khí.
"Về dao găm, tôi xin giới thiệu cho cô món này. Xà Giảo và Tích Phệ, chúng đã được tôi luyện bằng nọc rắn độc và nước bọt thằn lằn trong quá trình rèn đúc, vừa trí mạng lại vừa gây tê liệt."
Hai thanh dao găm tỏa ra ánh sáng lạnh, giản dị nhưng không hề kém cỏi. Raina nhìn giá, vừa vặn bốn đồng vàng. Khi nàng vừa lòng buộc hai thanh vũ khí vào bên hông, Brillin đã chuyển ánh mắt dò xét sang Cung thủ.
Dunant mặc quần áo do mẹ tự tay may, hắn không nỡ thay đổi, thế là bèn dùng toàn bộ số tiền của mình để mua một cây cung dài tinh linh. Với chất liệu gỗ màu bạc trắng càng nhẹ nhàng linh hoạt, cầm trong tay không có mấy trọng lượng.
Trong khi Dunant vẫn say mê thử kéo cây cung mới không muốn buông tay, thì Elu ở bên kia lại giơ một thanh trọng kiếm hai tay lên múa. Hắn múa hai lần, hơi có chút không hài lòng.
Cảm giác cầm nắm không tệ, trọng lượng c��ng phù hợp, nhưng... Luôn cảm thấy thiếu thiếu gì đó.
Nhớ đến nhiệm vụ Tháp Bóng Tối xui xẻo, nhớ đến bức tượng ma quái đáng sợ bên trong, và càng nhớ đến Victor đã từng tạm thời kèm theo pháp thuật cho vũ khí của mình, Elu liền hỏi Brillin liệu có vũ khí phép thuật không: "Ông chủ, ở chỗ ông đây có cái gì bổ sung ánh sáng, à không đúng, là hiệu ứng phép thuật... Ừm... Dù sao thì cũng là vũ khí có thêm hiệu ứng phép thuật ấy mà."
"Phù phép ư?" Bị Elu làm cho hơi choáng váng, Brillin mãi mới nghe rõ thứ hắn muốn.
"Đúng rồi, đúng rồi, có vũ khí được phù phép không?"
"Ha ha, vũ khí phép thuật thì giá cả phải nhân lên mấy lần đấy. Nếu các ngươi thật sự muốn mua, ta ngược lại có thể giới thiệu cho các ngươi. Này ~ Ullmann!" Nghe nói khách hàng vừa tiêu bốn mươi đồng vàng muốn mua vũ khí phép thuật, Brillin đương nhiên đề cử Người Lùn Băng Giá.
Khi Ullmann, gã lùn đen thui, xuất hiện trước mặt Elu và những người khác, tiếng bàn tán của mọi người càng lớn hơn. Không ít Mạo hiểm giả đều biết lão Người Lùn này.
"Ngươi mu���n mua vũ khí phép thuật sao?" Hơi sốt ruột dò xét Elu từ trên xuống dưới một lượt, Ullmann, với kinh nghiệm phong phú, nhanh chóng phán đoán rằng đây chỉ là một Mạo hiểm giả bình thường. Còn về việc tại sao lại có nhiều đồng vàng đến thế, nếu không phải nhận được ủy thác từ một quý tộc ngu ngốc nào đó, thì hẳn là đào được thứ gì đó đáng giá trong một di tích nào đó.
"Phải..." Sau khi nhận ra thân phận của lão già trước mặt, Elu ít nhiều cũng có chút căng thẳng. Bởi lẽ trước đây Ullmann một mắt vốn là một nhân vật chỉ có thể chiêm ngưỡng từ xa. Với số tiền thuê ít ỏi của họ, căn bản không thể tiếp cận được vị thợ rèn nổi tiếng đắt đỏ bậc nhất Tinh Diệu này.
"Chàng trai trẻ, không phải ta coi thường ngươi, mà là ta cho rằng với tiêu chuẩn hiện tại của các ngươi, vẫn không nên lãng phí tiền vào vũ khí phép thuật. Món đồ đó rất đắt, nếu như trong chiến đấu mà bị mất đi... Ừm, ngươi hiểu ý ta chứ?"
Nói rồi, Ullmann chỉ vào chiếc tủ kim loại trưng bày độc lập giữa đại sảnh, bên trong đặt một thanh kiếm mảnh mai dài bằng cánh tay người trưởng thành. Lưỡi kiếm sắc bén, tỏa ra ánh sáng xanh u ám, chuôi kiếm bằng bạc đúc hình Thiên Thần nữ tính, với đôi cánh dang rộng ra tạo thành một tấm chắn bán nguyệt bảo vệ tay. Thân kiếm mảnh và mỏng, phát ra tia sáng màu vàng nhạt. Nhìn từ xa, hệt như một vệt sáng. Cả thanh kiếm chỉ có thể dùng một từ để hình dung —— lộng lẫy.
"Bởi vì có mời Thánh Quang sư phù phép Thánh Quang thuật, giá tiền gấp năm mươi lần hai thanh dao găm mà vị nữ sĩ kia vừa mua, là hai trăm đồng vàng Taran."
Mặt Elu có chút đen lại... Hắn chỉ có mười đồng vàng để mua trang bị.
"Mẹ kiếp, muốn dùng vũ khí phép thuật thì cứ tìm tên Victor kia là được, việc gì phải tiêu tiền vào mấy món đồ nhàm chán như thế này." Đột nhiên, một giọng nói mang khẩu âm phương bắc vang lên giữa Elu và Ullmann.
"Đội... đội trưởng..." Elu vừa quay đầu lại, kinh ngạc phát hiện Klein không biết từ lúc nào đã đứng phía sau, đang mỉm cười nhìn mình.
Người Lùn nheo mắt, nhìn Klein đột nhiên xuất hiện từ trong đám đông. Hắn căn bản không hề nhận ra Tinh linh bóng tối này xuất hiện từ lúc nào, y hệt như nữ Đạo tặc mặc đồ da báo bóng đen, không hề có tiếng bước chân, ngay cả khí tức cũng không khiến người ta cảm nhận được.
Có lẽ đây chính là Tinh linh bóng tối mà Brillin vừa nhắc đến, xuất hiện ở Hội lính đánh thuê. Tuy nhiên, tất cả những điều đó đều không phải trọng tâm chú ý của Ullmann.
"Món đồ nhàm chán ư?! Ngươi dám nói tác phẩm của ta nhàm chán sao?" Đã cống hiến cả đời cho việc rèn đúc, hắn tuyệt đối không cho phép ai vũ nhục tác phẩm của mình.
"Chỉ lộng lẫy thì có ích gì? Mục đích của vũ khí là giết địch, không phải để trang trí." Ác ma bĩu môi trước thanh kiếm Thiên Thần tinh xảo và đẹp đẽ đó, căn bản không cần đến loại vũ khí không có mấy giá trị thực dụng như vậy. Nếu bóc đi pháp thuật quang minh bám trên đó, thì đây chẳng qua là một thanh kiếm bí ngân rất bình thường, căn bản không đáng giá hai trăm đồng vàng.
"Chỉ cần thực hiện pháp thuật, tùy tiện một món đồng nát sắt vụn cũng có thể được gọi là vũ khí phép thuật. Đúng không, Victor?" Từ tay Elu giật lấy thanh trọng kiếm hai tay còn cao hơn cả Elu, Klein quay đầu lại, hỏi về phía cửa lớn.
[Về lý thuyết là vậy.]
Ánh sáng màu đỏ đã bị bóng người di chuyển đến sau đó làm tan biến. Chiếc áo choàng pháp sư màu đen đại diện cho tà ác khiến đám đông tự động nhường đường.
Giơ ngón tay tái nhợt lướt qua lưỡi trọng kiếm, "Ong, ong, ong..." Ba quả cầu lửa xoay tròn bao quanh thân kiếm, biến thanh trọng kiếm làm từ tinh thiết thành vũ khí phép thuật bám đầy pháp thuật lửa. Nhiệt độ rực sáng khiến những người đứng gần đó đều cảm nhận được uy lực của pháp thuật này.
"Đi thôi, đừng lãng phí thời gian ở đây nữa." Sau khi rời khỏi quán trọ, cảm nhận được vị trí của Elu và nhóm người hầu như không di chuyển, Klein và Victor dựa vào khế ước tìm đến, thì thấy cảnh Người Lùn đang châm chọc Elu.
"Khoan đã!" Ullmann, vì màn thể hiện của Victor mà ngẩn người, giờ như vừa bừng tỉnh sau giấc mộng.
"Sao nào, ngươi không phục sao? Một món phế phẩm mà cũng dám khoác lác là vũ khí phép thuật." Klein không chỉ ghét quý tộc, mà còn ghét những kẻ khinh người. Đặc biệt là Người Lùn Băng Giá, hắn trước đây cũng không ít lần chịu thiệt từ tộc người này.
"Không! Ta muốn làm một giao dịch với các ngươi." Cảm nhận được Victor không phải Pháp sư bình thường, Ullmann cảm thấy mình đã tìm thấy mục tiêu phù hợp.
Vì thường xuyên liên hệ với quý tộc, hắn cũng ít nhiều nghe nói đến chuyện con riêng của Đại Công tước.
"Giao dịch?" Klein dừng bước, quay đầu nhìn về phía Người Lùn Băng Giá đang đầy vẻ hưng phấn.
"Chỉ cần hắn chịu làm Pháp sư phù phép chuyên biệt cho ta, vũ khí và trang bị phòng ngự của các ngươi ta có thể lo liệu toàn bộ, muốn tốt đến mức nào cũng được."
Lời này vừa thốt ra, lập tức gây nên một trận xôn xao. Một món đồ bí ngân tùy tiện cũng đáng mấy chục đồng vàng, giờ đây Ullmann lại buông lời rằng muốn làm tốt đến mức nào cũng được. Sự tò mò của mọi người đối với Victor đã vượt qua vẻ ngoài đáng chú ý của Klein.
Huýt sáo một tiếng, Klein nhìn về phía Victor, đang chờ hắn quyết định.
[Chỉ là phù phép thôi ư?]
"Đương, đương nhiên rồi." Thấy có hy vọng, Ullmann vội vàng dẫn Victor về xưởng rèn của mình, hắn không kịp chờ đợi muốn xem năng lực của Pháp sư được gọi là "Thiên tài" này.
[Đoàn dong binh trong tương lai sẽ còn mở rộng, có một nguồn cung cấp trang bị ổn định cũng không tệ.] Chỉ là... theo thời gian tiếp xúc sâu hơn, liệu gã người lùn này có phát hiện bí mật của mình không? Victor không chắc chắn.
"Không có gì phải lo lắng cả, chúng ta có cách để khiến hắn giữ mồm giữ miệng." Klein ngược lại không lo lắng Ullmann có phát hiện bí mật của họ hay không, cùng lắm thì cũng giống như đối phó với Elu và những người khác, kéo hắn nhập bọn thôi.
Người Lùn Băng Giá thuộc phe trung lập, không giống họ hàng Người Lùn Đá của họ mà đi theo quang minh. Cho dù biết chân tướng, cũng sẽ không có phản ứng quá lớn. Hơn nữa, vũ khí của hắn cũng cần chế tạo một cái vỏ dao phù hợp để che giấu. Gã người lùn này quả thực chính là công sức miễn phí tự dâng đến tận cửa.
Truyện được dịch bởi truyen.free, xin vui lòng không tự ý sao chép.