(Đã dịch) Âm Thọ Thư - Chương 383: So sánh
Tuy bóng ma trắng bệch đã tan biến, ba người Nhiễm Thanh đứng bất động tại chỗ, vẫn không dám hành động tùy tiện. Thành phố trước mắt quả thực quá đỗi quỷ dị và âm u.
Trong thế giới hoàn toàn đóng băng, dường như ngưng đọng, tiếng kèn Xôna chói tai, âm trầm và sắc nhọn tuy đã vang vọng đi xa. Nhưng trên cầu vượt đằng xa, một bóng ma trắng bệch âm trầm khác lại lướt qua không một tiếng động. Tiếng Não Bạt Vàng kỳ dị vang lên lúc xa lúc gần. Những bóng ma trắng bệch dạo chơi trong màn đêm này, không chỉ có một.
Ba người Nhiễm Thanh nhìn nhau, trong lòng mơ hồ dấy lên một phỏng đoán. Chẳng lẽ những bóng ma trắng bệch đang lang thang trong thành phố đóng băng này, là đang tìm kiếm các Tả Đạo Huyền Tu? Dường như cả ba người bọn họ đều có thể hành động trong thế giới ngưng đọng này. Phải chăng thứ mà bầy bóng ma trắng bệch này đang tìm kiếm, chính là những người còn có thể di chuyển trong thế giới đóng băng?
Ý nghĩ ấy vừa chợt lóe lên trong tâm trí Nhiễm Thanh. Ngay gần bên cạnh hắn, đột nhiên truyền đến tiếng thở dốc gấp gáp, đầy vẻ hoảng sợ và bất an. Trên con đường dài âm u này, vậy mà vẫn còn những người khác có thể cử động sao?
Khóe mắt Nhiễm Thanh quét qua, đột nhiên khóa chặt hướng tiếng thở dốc đầy hoảng sợ kia vọng đến. Đó là một quán bún thịt dê, một thanh niên công sở mặc Âu phục, giày da, cổ đeo thẻ bài, đang ngồi trong quán với vẻ mặt cứng đờ, sợ hãi. Tay anh ta kẹp đôi đũa giữ ở tư thế song song với khuôn mặt, đũa kẹp sợi bún đã đưa được một nửa vào miệng.
Anh ta vẫn giữ nguyên tư thế ăn uống ấy, đôi mắt trừng lớn đầy vẻ kinh hãi, trán lấm tấm mồ hôi lạnh. Lồng ngực anh ta phập phồng thở dốc gấp gáp vì quá đỗi kinh hoàng, phát ra âm thanh quái dị như tiếng rít gào. Trong thế giới đóng băng này, dường như anh ta có thể cử động, nhưng chỉ giới hạn ở việc thở dốc gấp gáp trong sợ hãi.
Một giây sau, tiếng kèn Xôna âm trầm phía xa đột nhiên biến mất. Ba người Nhiễm Thanh đang đứng bất động ven đường còn chưa kịp phản ứng, một bóng ma trắng bệch cao gầy liền khom lưng xuất hiện trước cửa quán bún thịt dê bên vệ đường. Cái đầu lâu khổng lồ của bóng ma ấy, đờ đẫn cúi xuống nhìn thẳng, bị kẹt lại ở ô cửa tiệm chật hẹp. Nó giống như đang quan sát cận cảnh, nhìn chằm chằm thanh niên công sở cứng đờ vì sợ hãi bên trong quán.
Tiếng thở dốc hoảng sợ trong quán bún thịt dê càng trở nên gấp gáp hơn. Ba người Nhiễm Thanh đang đứng ven đường nhìn nhau, còn chưa kịp đưa ra quyết định. Bóng ma trắng bệch trước cửa quán bún thịt dê liền thò ra bàn tay dài mảnh, sắc nhọn, lạnh lẽo như băng đâm vào trong quán, rồi lại rút ra. Một hồn phách trong suốt, hoảng sợ của người thanh niên trẻ tuổi, bị bóng ma trắng bệch kéo ra ngoài.
Dưới cái nhìn chăm chú kinh ngạc của ba người Nhiễm Thanh, hồn phách người thanh niên nhanh chóng co giãn, vặn vẹo, biến thành một dị vật xấu xí, trắng bệch không có ngũ quan. Thứ đó ngay cả quỷ cũng không tính là, hoàn toàn không còn hình dạng con người. Mà bóng ma trắng bệch kéo theo chiếc kèn Xôna, lại kéo theo khối dị vật này lướt về phía xa, giống như đã hoàn thành một nhiệm vụ nào đó, động tác vô cùng cẩn trọng.
Ba người Nhiễm Thanh trơ mắt nhìn bóng ma trắng bệch bay xa, lúc này mới phát hiện người thanh niên công sở trong quán bún thịt dê, tuy vẫn duy trì động tác cứng đờ kẹp bún đưa lên miệng. Nhưng đôi mắt anh ta đã trắng dã, bờ môi bầm đen, mười ngón tay móng cấp tốc biến thành đen sì, dài ra, trông như một thi thể đã chết từ rất lâu.
Con ngươi Nhiễm Thanh hơi co rút lại. Lời Lão Dương Bì nói trong điện thoại, rằng tử trạng của những người bị hại giống hệt thanh niên công sở này! Nhưng người thanh niên công sở này, hiển nhiên không phải Tả Đạo Huyền Tu. Anh ta hẳn chỉ là một người bình thường có linh giác tương đối nhạy bén. Ngày thường có lẽ anh ta vẫn ngẫu nhiên nhìn thấy vài vật dị thường, nhưng điều đó không ảnh hưởng đến sinh hoạt bình thường của anh. Thậm chí đôi khi linh giác nhạy bén còn vô thức giúp anh ta tránh khỏi một vài tai bay vạ gió. Thế nhưng đêm nay, chính linh giác nhạy bén ấy đã hại anh ta, khiến anh ta phát ra phản ứng hoảng sợ trong thế giới đông cứng quỷ dị này.
Nhiễm Thanh mang tâm trạng phức tạp, nhưng chỉ có thể trân mình nhìn bóng ma trắng bệch bay đi xa, duy trì tư thái cứng đờ bất động. Trong thế giới đóng băng này, chỉ cần bất động, dường như sẽ không bị bầy bóng ma trắng bệch để mắt tới?
— Nhiễm Thanh vừa đưa ra phán đoán ấy trong đầu.
Bóng ma trắng bệch vừa lướt qua trên cầu vượt, đột nhiên với một tư thái cực kỳ xấu xí, quái dị, từ trên cầu vượt trôi xuống, kéo theo thân thể cao gầy, trắng bệch, xấu xí đáp xuống trước mặt ba người Nhiễm Thanh. Cái đầu lâu to lớn xấu xí như chiếc xe hơi nhỏ của nó, thẳng tắp tiến đến trước mặt ba người Nhiễm Thanh, dường như đang ngửi mùi trên người ba người, lại giống như đang quan sát cận cảnh động tĩnh của họ. Sự lạnh lẽo âm u, mùi hôi thối kỳ lạ, theo khoảng cách tiếp xúc gần gũi, không ngừng xâm chiếm các giác quan của Nhiễm Thanh.
Thân thể hắn hoàn toàn cứng đờ bất động, đôi mắt cũng đóng chặt, thậm chí ngay cả bản năng chớp mắt cũng cố gắng kiềm chế, không dám có bất kỳ cử động dị thường nào. Ý niệm hoang mang xoay chuyển trong đại não.
— Bóng ma trắng bệch này sao lại tìm đến đây? Ba người bọn họ đều cứng đờ tại chỗ, không hề có bất kỳ động tác hay phát ra âm thanh nào! Cách xa như vậy, mà nó vẫn rõ ràng nhắm thẳng mục tiêu đến đây. Chẳng lẽ trên người các Tả Đạo Huyền Tu có điều gì đặc thù rất rõ ràng đối với chúng sao?
Nhiễm Thanh cố gắng tìm ra nguyên nhân của sự đối đãi đặc biệt này. Phía sau đôi mắt cứng đờ bất động của hắn, đại não không ngừng tiếp nhận tin tức hình ảnh của bóng ma đang ở gần trong gang tấc. Đồng thời cố gắng phân tích, nếu lúc này đột ngột ra tay, với sự hợp lực của ba người, liệu có thể giết chết con quái vật trước mắt này hay không. Và, liệu những quái vật khác đang lảng vảng trong màn đ��m thành phố, dường như cũng sẽ bị động tĩnh bên này hấp dẫn tới hay không...
Nguy cơ, kinh dị, ghê tởm, xao động... những cảm xúc phức tạp cuộn trào trong đại não Nhiễm Thanh. Bóng ma trắng bệch xấu xí ấy càng lúc càng gần họ, quan sát họ càng lúc càng tỉ mỉ. Nó dường như không có ý định sát hại bừa bãi người bình thường, mà đang phân loại một cách tinh chuẩn. Nhưng một cảm giác nguy cơ như có như không, lại càng lúc càng mãnh liệt trong lòng Nhiễm Thanh. Bên tai hắn dường như có một âm thanh đang thì thầm, nói cho hắn biết rằng bóng ma trắng bệch này đã phát hiện ra họ, sở dĩ chưa động thủ là vì đang cố ý đùa giỡn!
Mi mắt Nhiễm Thanh đứng thẳng bất động, cũng đã tê dại đến cực độ, bản năng muốn chớp mắt gần như không thể nào kiềm chế được nữa.
Đúng lúc này, trên đường cái phía xa đột nhiên truyền đến một tiếng động lạ. Từ cửa sổ phía sau chiếc taxi đang mở rộng, đột nhiên vọt ra một bóng trắng cao gầy. Con hồ ly già yếu ớt kia, lúc này lại vô cùng mạnh mẽ, nhanh chóng lao vào bóng tối của con hẻm nhỏ ven đường mà chạy thục mạng. Động tác của nó gần như lặng lẽ không một tiếng động, tốc độ chạy trốn nhanh đến mức vượt ngoài sức tưởng tượng.
Bóng ma xấu xí đang ghé sát mặt Nhiễm Thanh, đối với việc con hồ ly già bỏ trốn cũng không hề có chút phản ứng nào. Thế nhưng võng mạc của Nhiễm Thanh lại phản chiếu tình trạng phía sau lưng bóng ma trắng bệch. Bóng ma trắng bệch đang ghé sát mặt, nhìn thẳng vào mắt Nhiễm Thanh hẳn đã nhìn thấy điều gì đó, nó hơi sững lại.
Một giây sau, bóng ma trắng bệch biến mất trước mắt Nhiễm Thanh. Cơn gió lạnh âm u lướt nhanh về phía xa, bóng ma kéo theo chiếc Não Bạt Vàng to lớn tàn tạ trực tiếp đuổi theo hướng cửa ngõ đen tối nơi con hồ ly già biến mất. Tiếng Não Bạt Vàng âm trầm lại vang lên, ngay khoảnh khắc bóng ma trắng bệch truy vào con ngõ hẻm ấy, hai bóng ma trắng bệch khác đang lảng vảng gần đó cũng đồng thời đuổi theo vào.
Trong thế giới bên tai Nhiễm Thanh, tạm thời không còn nghe thấy thêm tiếng nhạc âm trầm nào nữa. Xung quanh đây, dường như không còn thêm bóng ma trắng bệch nào khác!
Gần như chỉ trong chớp mắt, Nhiễm Thanh đã hạ quyết định, co chân lao về phía con đường dẫn đến công viên đằng sau. Lúc này, thứ duy nhất có thể bảo vệ bọn họ, chỉ có Tẩu Âm nhân Âm Đàn!
Ba người Nhiễm Thanh, những người vẫn luôn ở trong Âm Đàn, gần như chưa từng bước ra ngoài, lần đầu tiên tận mắt chứng kiến thủ đoạn sát nhân của bầy bóng ma trắng bệch khi chúng lảng vảng nhân gian. Thủ đoạn âm trầm kinh khủng này, cùng với số lượng khổng lồ của chúng khi lảng vảng trong thành phố, tất cả đều vượt ngoài sức tưởng tượng. Chẳng trách đám người nuôi quỷ kia chết không ít, thậm chí bị dọa đến mức phải tìm đến Nhiễm Thanh – một Tẩu Âm nhân – để liên thủ. So với đám vật thể tà dị kinh khủng này, những người nuôi quỷ trốn chui trốn lủi như chuột cống gây họa, dường như cũng trở nên vô hại...
Mọi quyền lợi dịch thuật đối với chương truyện này thuộc về truyen.free, kính mong độc giả tôn trọng.