(Đã dịch) Âm Thọ Thư - Chương 114: Tặc trộm mộ
Âm lịch ngày 23 tháng 6, thứ Tư. Xông ngựa sát nam, giá trị thần thiên hình. Lục thẩm qua đời vào rạng sáng ngày 13 tháng 6. Tính đến nay, Lục thẩm đã mất được 10 ngày.
Nhiễm Thanh đeo cặp sách trở về căn phòng xi măng, nhìn thấy Tiểu Miên Hoa vẫn đang nằm ngủ trên sân xi măng. Mặc Ly ngồi đọc sách ở cửa, mọi thứ vẫn như buổi trưa. Nàng thiếu nữ với vẻ mặt chăm chú, hoàn toàn bị cuốn hút bởi quyển truyện tranh trên tay. Rõ ràng trưa nay mới biết được chuyện kinh khủng như vậy, thế mà nàng lại hoàn toàn không bị ảnh hưởng chút nào. Thấy Nhiễm Thanh về nhà không vội đọc sách học bài mà lại vội vã xào rau nấu cơm. Mới ở cùng nhau vài ngày, Mặc Ly đã hiểu rõ bản tính của thiếu niên.
Nàng đặt sách xuống, ngạc nhiên đi đến cửa hỏi: “Đêm nay ngươi sẽ đi Quỷ Động thôn ngay sao?” Nhiễm Thanh đang vo gạo, gật đầu nói: “Mệnh chủ bài đã hạ lời nguyền rồi, lần này rất nhanh.” Lần trước, khi mệnh chủ bài đến tràng đập, phải mất hai ngày mới nguyền rủa được giếng nước quỷ. Nhưng lần này đi đến Quỷ Động thôn xa hơn, lại chỉ mất một ngày.
Chiều nay đi học, Nhiễm Thanh có một khoảnh khắc tinh thần hoảng hốt. Trong trạng thái ngơ ngẩn hoảng hốt đó, hắn nhìn thấy chữ 【Mệnh】 nhảy lên một cái, bay vào một đạo quán hoang phế âm u, rồi biến mất trong bàn thờ của đạo quán.
Mặc Ly trầm mặc suy tư vài giây, rồi nói: “Đêm nay ta sẽ đi cùng ngươi, lát nữa ta sẽ chở ngươi bằng xe máy.” “Quỷ Động thôn xa như vậy, ngươi lại đi bộ như tối qua, muốn làm Miên Hoa tỷ mệt chết sao?” Lời của Mặc Ly khiến Nhiễm Thanh đang vo gạo ngạc nhiên: “Ngươi chở ta bằng xe máy ư? Ngươi lấy xe máy ở đâu ra?”
Mặc Ly trừng mắt nhìn Nhiễm Thanh một cái, nói: “Nó đậu ở ngay cạnh phòng ta đó! Đậu mấy ngày rồi, ngươi không thấy sao?” Nhiễm Thanh nhất thời không nói nên lời: “Không...”
Hắn mỗi ngày đều vội vàng vào phòng, vội vàng đọc sách làm bài, hoặc nghiên cứu 《Vu Quỷ Thần Thuật》, nào có rảnh rỗi mà lang thang bên ngoài. Đến mức một chiếc xe máy đậu bên cạnh phòng xi măng mà hắn cũng không hề hay biết. Mặc Ly nhìn hắn thật sâu một cái, rồi lắc đầu: “Cái tên ngươi này... Sống như khổ hạnh tăng vậy, dù chỉ một chút cũng không thấy vất vả sao?”
Hai thiếu niên thiếu nữ với tuổi tác tương tự, lại trải qua hai cuộc sống hoàn toàn khác biệt. Nhiễm Thanh vừa vo gạo, lau khô lượng nước bên ngoài nồi gang, một tay đặt nồi gang vào nồi cơm điện, vừa nói. “Ta không thể cả đời làm Tẩu Âm nhân được, sau khi tốt nghiệp sẽ ra ngoài làm nghề chân chính.” Nhiễm Thanh nói với giọng điệu bình tĩnh: “Bây giờ vất vả một chút, tương lai có thể nhẹ nhàng gấp mười lần.” Cuộc sống nông thôn "mặt hướng đất vàng lưng hướng lên trời" là thứ Nhiễm Thanh không muốn trải qua, càng không muốn cả đời bị vây hãm trong làng.
Hiện tại hắn tuy có bản lĩnh đi âm nhập minh, nhưng không có ý định dựa vào đó mà sống. Thiên môn sở dĩ gọi là thiên môn, chính là vì nó không phải con đường chính thống, lại còn hung hiểm khôn lường. Mạnh như Lục thẩm, cũng gặp phải tà ma không thể trêu chọc. Nhiễm Thanh sau khi hoàn thành tâm nguyện của Lục thẩm, vạch trần hung thủ đứng sau màn, giải quyết xong nguy cơ sinh tử của bản thân, liền muốn an tâm sống cuộc đời mình.
Ba người nhanh chóng ăn tối cùng nhau, sau đó Nhiễm Thanh đi đến nhà chính. Nữ quỷ trong bình đã không còn oán khí tràn ra ngoài, rượu thuốc đã ngâm xong. Nhiễm Thanh cuối cùng xác nhận một lần, nữ quỷ vẫn bi quan chán đời, muốn rời đi. Thế là hắn đơn giản mở âm đàn, ném nữ quỷ trong bình vào chiếc vạc lớn chứa đầy "mặt chết", bắt đầu luyện quỷ. Những "mặt chết" đang cắn xé lẫn nhau kia, nhanh chóng bao phủ lấy nữ quỷ. Chưa đầy vài ngày, nữ quỷ trong vạc này cũng sẽ trở thành một phần của "mặt chết", mất đi ý thức, trở nên trống rỗng chết lặng, hoàn toàn biến mất khỏi thế gian. Còn Nhiễm Thanh, sau khi uống rượu độc, cảm thấy một luồng âm lãnh lực lượng không ngừng lan tràn khắp toàn thân. Rượu thuốc được ngâm từ lệ quỷ này, lạnh buốt thấu xương. Sau khi Nhiễm Thanh uống xong, hắn liền nhìn thấy từ tàn hương trong vạc lớn chậm rãi toát ra hai cây hồn hương. Tổng cộng ba cây hồn hương, lặng lẽ đứng sững ở đó. Khí lực của hắn dường như tăng lên rất nhiều, chắc hẳn sẽ không còn như trước đây, chỉ cần sử dụng một chút âm khí trong cơ thể là đã kiệt sức.
“Đi thôi,” Nhiễm Thanh nói gọn lỏn sau khi làm xong mọi việc. Màn đêm bao phủ thành phố, xe máy của Mặc Ly chở hai người một chó rời khỏi khu dân cư cũ kỹ ven công viên, hướng về phía dãy núi bên ngoài Nguyệt Chiếu Thành.
Chiếc xe máy của Mặc Ly có kiểu dáng rất lạ lùng, hoàn toàn khác với loại xe máy Nhiễm Thanh từng thấy ở nông thôn. Yên xe của nó cong, tay lái cũng cong, thân xe trông rất dày và nặng nề, giống như một người mập lùn đang ngồi xổm. Tiếng động cơ gầm rú trầm đục, đèn xe cũng sáng hơn hẳn loại xe máy có bàn đạp ở nông thôn. Ngồi trên xe, Nhiễm Thanh cảm thấy tai mình như sắp bị tiếng động cơ làm cho ù đi, rất ồn ào. Khi xuống xe, Nhiễm Thanh không khỏi nói: “Chiếc xe máy của ngươi thật kỳ lạ.” Đây là lần đầu tiên hắn thấy kiểu dáng xe máy như vậy, trông rất cồng kềnh, mà tiếng động cơ lại ầm ĩ đến thế. Hắn còn tưởng rằng xe máy đều là loại "hộp tương ớt", có bàn đạp, kiểu dáng ngay ngắn. Mặc Ly trợn trắng mắt, nói: “Harley là thế đó, ngươi phải làm quen đi.”
Chiếc xe máy dừng lại trên con đường đất vàng âm u không ánh sáng, Mặc Ly chỉ vào đỉnh núi nói: “Từ đây đi lên chính là cái đạo quán đó, ta từng đến một lần rồi, mấy tên đạo sĩ bên trong ch��ng có bản lĩnh gì, không phải người tu hành trong Huyền Môn. Lão bà tử nói trước kia bọn họ là lũ trộm mộ, chạy lên núi để tránh họa.” Mặc Ly sau khi dừng xe, bước xuống từ yên xe, nói với Nhiễm Thanh: “Đi thôi, ta sẽ lên cùng ngươi.”
Trong núi hoang vu, gió đêm từng trận thổi qua. Trong rừng xa xa, truyền đến từng đợt tiếng kêu chói tai quỷ dị. Đó là tiếng chim muông, thú vật trong núi rừng. Có tiếng như quỷ gọi, có tiếng như trẻ con khóc, vang vọng trong rừng rậm hoang vu nơi hoang dã, không khỏi khiến người ta rợn người. Nhưng trên ngọn núi có đạo quán bị bỏ hoang này, lại vắng lặng tĩnh mịch đến lạ, ngay cả tiếng dế mèn vốn có ở khắp nơi cũng biến mất. Trong gió đêm, trên ngọn núi này chỉ còn lại tiếng của hai người Nhiễm Thanh.
Hắn ngạc nhiên nhìn Mặc Ly một cái, nhưng rồi cũng không nói gì. Nếu là con gái của Lục thẩm, chắc hẳn cũng có bản lĩnh mang theo. Nhưng Mặc Ly lại rất đỗi thắc mắc với hắn: “Lần này ngươi không mang người giấy sao?” Lần trước Nhiễm Thanh đi bắt quỷ có mang theo bốn người giấy áo tơi, chuyện này Mặc Ly vẫn còn nhớ.
Trên con đường núi đen kịt, Nhiễm Thanh cầm đèn pin lắc đầu: “Người giấy không phải lúc nào cũng cần, hơn nữa trong cuốn sổ nhỏ của Lục thẩm có nói, thứ trong đạo quán này chỉ cần thất tinh đinh là được, còn đặc biệt dặn dò không thể mang người giấy.” Lời của Nhiễm Thanh khiến thiếu nữ sững sờ. “Thất tinh đinh? Đó không phải là để đối phó cương thi sao?” Nàng thiếu nữ ngạc nhiên nhìn về phía đạo quán trên đỉnh đầu, nói: “Không phải đi bắt quỷ sao?” Nhiễm Thanh lắc đầu nói: “Trừ người giấy, những thứ cơ bản ta có thể mang đều đã mang theo rồi. Lên đó rồi thì tùy cơ ứng biến thôi.”
Nghe nói mấy đạo sĩ trong đạo quán này trước kia là trộm mộ, hắn mơ hồ hiểu ra điều gì đó. Trộm mộ lâu ngày, thường xuyên vào mộ, mở quan tài, thường sẽ nhiễm âm khí thi khí, thậm chí có thể vô tình trúng Thi độc. Những kẻ trộm mộ này, sau khi chết rất dễ dàng biến thi thành cương thi. Thảo nào Lục thẩm lại bảo hắn mang thất tinh đinh. Tuy nhiên, từ đạo quán này trở đi, những điều Lục thẩm vi���t trong sổ nhỏ cũng ngày càng mơ hồ và giản lược. Sau khi đi qua giếng nước ở Ba Nam Lộ, Nhiễm Thanh thậm chí còn phát hiện những gì ghi chép trong sổ nhỏ có sự sai lệch lớn so với thực tế. Hôm nay, hắn chỉ xem cuốn sổ nhỏ đó như một tài liệu tham khảo, không có ý định tin hoàn toàn. Trừ việc Lục thẩm đặc biệt dặn dò không được mang người giấy, những thứ Nhiễm Thanh có thể chuẩn bị, hắn gần như đều mang theo cả, chiếc túi vải buồm của hắn đầy ắp.
Bản chuyển ngữ này là thành quả lao động độc quyền của truyen.free.