(Đã dịch) Âm Thọ Thư - Chương 106: Đồng tiền cổ
Gió đêm lạnh buốt lặng lẽ thổi qua phế tích.
Trên con đường đất vàng giữa phế tích, hai ngọn nến trắng bệch vẫn lặng lẽ cháy trong gió đêm. Sáp nến chảy dài theo thân nến, đọng lại trong bùn đất, chất chồng thành những hình thù kỳ dị.
Nén hương cháy dở chỉ còn một nửa, khói nhè nhẹ bay lên, uốn lượn trong gió như một bóng rắn vặn vẹo.
Một tràng tiếng bước chân dồn dập chợt vọng đến, xé tan sự tĩnh mịch của màn đêm.
Ngay sau đó, một bóng người đang vội vã chạy cùng con chó vàng hoảng hốt lẩn trốn, một người một chó đột ngột xuất hiện từ con đường hẹp trong bóng tối.
Bốn hình nhân giấy cứng đờ theo sát phía sau, đôi má hồng nhợt nhạt của chúng dưới ánh trăng trông như những vết ban kỳ quái trên xác chết.
Nhiễm Thanh, đang đứng giữa phế tích, sau khi một lần nữa ngửi thấy khí tức dương gian, cuối cùng cũng dừng lại, khẽ thở phào một hơi.
"...Ra rồi."
Nhiễm Thanh khẽ nói, không vội nghỉ ngơi, mà trước tiên ngồi xổm xuống, bắt đầu thu dọn hương nến còn cháy dở trên mặt đất.
Bốn hình nhân giấy kỳ dị đứng sau lưng Nhiễm Thanh, trông như bốn pho tượng xác chết quỷ dị.
Nhiễm Thanh liếc nhìn chúng một cái, rồi đưa ngọn nến đang cháy lại gần.
"Đi đi."
Đầu ngón tay Nhiễm Thanh khẽ lướt qua ngọn lửa nến, thế mà lại lấy được một đốm lửa cháy trên đầu ngón tay, rồi d��ng đốm lửa đó châm cháy bốn hình nhân giấy.
Chỉ trong chớp mắt, các hình nhân giấy đã bốc cháy ngùn ngụt.
Trong làn khói đen bốc lên, bốn bóng người mờ ảo bay ra, chen lấn nhau mà đào tẩu.
Tiểu Miên Hoa nhìn bốn con dã quỷ được thả đi, vẫn còn hơi thở hổn hển.
Nàng kinh hồn bạt vía ngoái nhìn lại sau lưng, nghi ngờ hỏi: "Nhiễm Thanh, những thứ đó trong đó sẽ không đuổi theo ra ngoài đâu nhỉ...?"
Nhiễm Thanh lắc đầu, dập tắt những ngọn nến và nén hương chưa cháy hết rồi cất vào túi vải bố, sau đó bắt đầu xử lý sáp nến, tàn hương còn sót lại trên con đường đất vàng, cùng tro tàn của hình nhân giấy.
Vừa dọn dẹp hiện trường, Nhiễm Thanh vừa đáp Tiểu Miên Hoa: "Yên tâm đi, chúng không ra được đâu."
"Chợ quỷ này hình thành là nhờ quỷ thủy trong giếng, giờ đây quỷ thủy đã bị chúng ta thu đi, âm khí và oán khí trong chợ quỷ sẽ ngày càng suy yếu."
"Giống như một quả bong bóng không ngừng xì hơi mà teo nhỏ lại vậy."
"Mà những du hồn dã quỷ bị nhốt bên trong, cũng sẽ theo sự khô héo và biến mất của chợ quỷ mà tiêu vong hoàn toàn."
"Một khi đã vào, chúng ngay cả năng lực trốn thoát cũng không có."
Vừa nói xong, Nhiễm Thanh đã dọn dẹp sạch sẽ mọi dấu vết tại hiện trường.
Dù ai có đến cũng không thể tra ra được là một Tẩu Âm nhân đã từng ghé qua nơi này.
Còn Tiểu Miên Hoa, nghe xong lời giải thích của Nhiễm Thanh, lúc này chỉ biết vui vẻ.
"Vậy đêm nay chúng ta xem như khải hoàn trở về rồi chứ?"
Nghe được rằng đám du hồn dã quỷ trong chợ quỷ sẽ không đuổi theo ra ngoài, Tiểu Miên Hoa lập tức sà vào bên cạnh Nhiễm Thanh, chuyển sang chuyện khác.
"Mau cho ta xem, thứ ngươi vớt lên từ trong giếng là gì."
"Thế mà lại quan trọng đến mức khiến ngươi phải mạo hiểm đi vào vớt..."
Đám du hồn dã quỷ trong chợ quỷ đều túa ra, Nhiễm Thanh vẫn muốn xuống giếng vớt đồ, theo Tiểu Miên Hoa thì quả thực là bí quá hóa liều.
Đã khiến Nhiễm Thanh để tâm như vậy, chắc chắn là bảo bối gì rồi!
Trong phế tích âm u, Nhiễm Thanh cũng bật đèn pin lên, muốn nhìn kỹ đồng tiền trong tay.
Dưới ánh đèn pin mờ ảo, đồng tiền bằng thanh đồng ph��� đầy rỉ xanh, các cạnh đồng tiền thô ráp tràn ngập khí tức xói mòn của năm tháng.
Trước đó, khi còn ở đáy giếng, đồng tiền này toát ra một luồng âm lãnh khí tức mãnh liệt.
Thế nhưng từ khi Nhiễm Thanh mang nó ra khỏi giếng nước, đồng tiền này lại trở nên bình thường, không còn lạnh lẽo như băng nữa.
Nhiễm Thanh cùng Tiểu Miên Hoa dưới ánh đèn pin cầm tay lật đi lật lại xem xét hồi lâu, nhưng cũng không thể nhìn ra lai lịch của đồng tiền này.
"...Chắc hẳn là một món đồ cổ có niên đại nhất định," Tiểu Miên Hoa nửa hiểu nửa không nói: "Chữ trên đây ta hoàn toàn không nhìn ra là chữ gì!"
Tiểu Miên Hoa có chút học thức, nhưng trình độ văn hóa không cao.
Nàng cho rằng nếu mình không hiểu chữ, thì đó nhất định là chữ rất cổ.
Còn Nhiễm Thanh, khi lật xem đồng tiền, cũng không thể hiểu được những đường nét kỳ lạ trên đó là loại văn tự gì.
Chỉ là khi nắm chặt đồng tiền này, không hiểu vì sao, hắn lại có một loại xung động mãnh liệt muốn nuốt chửng nó vào bụng.
Hơn nữa, càng nhìn chằm chằm đồng tiền lâu, cái ham muốn nuốt chửng đồng tiền đó lại càng trở nên mãnh liệt...
Nhiễm Thanh đột ngột khép ngón tay lại, không còn dám nhìn đồng tiền này nữa.
"Trước cứ cất kỹ đã, sau này sẽ từ từ nghiên cứu," Nhiễm Thanh cẩn thận cất đồng tiền vào túi vải bố, trái tim hắn đập thình thịch không rõ nguyên do.
Đồng tiền này, mang đến cho hắn một cảm giác vô cùng nguy hiểm.
Thế mà Tiểu Miên Hoa bên cạnh lại mọi chuyện như thường, chẳng cảm nhận được điều gì.
Nhiễm Thanh cất kỹ đồ vật, dẫn Tiểu Miên Hoa rời đi, không muốn dừng lại lâu ở khu vực này.
Thành phố sau nửa đêm, đèn đường hầu như đã tắt hết.
Nhiễm Thanh cùng Tiểu Miên Hoa mò mẫm trở lại tiệm vàng mã của Lão Dương Bì, từ xa đã thấy đèn tiệm vẫn sáng.
Trước khi ra ngoài, Lão Dương Bì đã cẩn thận dặn dò Nhiễm Thanh, nếu thành công thì phải trở lại chào hỏi ông ấy một tiếng.
Vừa hay Nhiễm Thanh muốn hỏi chuyện về Hồ Lão Ngũ.
Lão Dương Bì sống gần khu đập, mà một kẻ thần côn làm nghề di còi như Hồ Lão Ngũ thì chắc chắn sẽ có chút tiếng tăm quanh v��ng.
Đến trước cửa gõ nhẹ, Nhiễm Thanh đọc ám hiệu mà hai người đã thống nhất từ trước, chứng minh mình không phải bị quỷ nhập.
Lão Dương Bì lập tức kinh ngạc mở cửa, nhìn thấy Nhiễm Thanh lành lặn không chút tổn hại thì vô cùng vui mừng.
"Quá tốt rồi Nhiễm lão bản, ngươi đã giúp khu đập trừ đi một mối họa!"
Lão Dương Bì vô cùng phấn khởi.
Bất kể là ai có nơi ở bị một con lệ quỷ chiếm giữ, đều sẽ cảm thấy sợ hãi. Giờ đây lệ quỷ đã bị trừ, đây tuyệt đối là một đại hỷ sự.
Nhưng Nhiễm Thanh lại càng để ý đến chuyện Hồ Lão Ngũ: "Dương lão bản, ông có biết quanh đây có một người tên là Hồ Lão Ngũ, làm nghề di còi không?"
"Ba bốn mươi tuổi, gầy gò, cao chưa đến một mét bảy. Trên cằm có nốt ruồi đen, trong nốt ruồi có mọc lông."
Hình tượng đặc trưng của Hồ Lão Ngũ vô cùng rõ nét, lại thêm thân phận nghề nghiệp đặc biệt, người từng gặp qua hẳn sẽ không quên.
Quả nhiên, nghe Nhiễm Thanh kể về thân phận đặc biệt của Hồ Lão Ngũ xong, Lão Dương Bì lập tức gật đầu.
"Đúng là có ngư���i như vậy, ba bốn mươi tuổi, có nốt ruồi lông, họ Hồ... Nhưng hắn là một tên trộm, mặc dù cũng có người nói hắn là di còi, nhưng cơ bản không ai tin, ai cũng bảo hắn là lừa đảo, cũng chẳng ai tìm hắn thỉnh thần đuổi quỷ cả."
Lão Dương Bì quả nhiên biết Hồ Lão Ngũ, sau khi nói xong thông tin về thân phận của Hồ Lão Ngũ, ông hơi nghi hoặc.
"Nhưng mà Nhiễm lão bản, ngươi muốn tìm hắn ư? Ngươi tìm hắn thì chắc không cần đến ta đâu nhỉ?"
Lời nói của Lão Dương Bì khiến Nhiễm Thanh sững sờ: "Sao lại nói thế?"
Lão Dương Bì xòe hai tay, nói: "Cái thằng Hồ Lão Ngũ này chết từ năm ngoái rồi, năm ngoái băng trộm của hắn đánh nhau với một băng trộm khác để tranh giành địa bàn."
"Thằng Hồ Lão Ngũ này bị đâm sáu nhát, lúc đó ruột gan chảy đầy đất, chưa kịp đưa đến bệnh viện thì đã chết rồi..."
"Đồ vật của người chết, hẳn là Nhiễm lão bản ngươi rất am hiểu việc này chứ?" Lão Dương Bì vẻ mặt hoang mang: "Nhiễm lão bản ngươi không biết hắn đã chết sao?"
Câu trả lời của Lão Dương Bì khiến Nhiễm Thanh ngẩn ngư��i.
"Hồ Lão Ngũ chết rồi ư?"
Lại còn chết một cách qua loa như vậy ư?
Cái kẻ đã hại chết cả nhà cô gái què Tiểu Xuân Lan, còn khiến nữ quỷ sau khi chết vẫn giữ được lý trí, Hồ Lão Ngũ đó, chẳng lẽ không phải là hắc thủ phía sau màn?
Từng con chữ trong bản dịch này đều thuộc về truyen.free, kính mong quý độc giả không sao chép trái phép.