(Đã dịch) Âm Sư Nhân Sinh - Chương 71: Quỷ ốc
Trương Sơn Hải né sang một bên, nhường lối. "Nương, mẹ mau vào xem đi!" Đến giờ, Trương Sơn Hải vẫn quen gọi Hà Ny là "Nương", và Hà Ny cũng đã quen, không còn miễn cưỡng bắt cậu sửa nữa.
"Đừng tưởng dùng chiêu 've vãn dụ dỗ' mà có thể khiến mẹ mắc mưu nhé!" Dù miệng nói vậy, Hà Ny cũng chỉ liếc nhanh qua cửa chứ không vào sâu hơn. Bà biết con mình không giống những đứa trẻ bình thường, nên chừa cho nó một chút không gian riêng có lẽ là điều cần thiết.
"Không nhìn sao?" Trương Sơn Hải hỏi.
Hà Ny lắc đầu. "Mẹ nghĩ, con trai mẹ dù có chuyện gì, hẳn sẽ tự chủ động nói với mẹ thôi. Đúng không, thằng quỷ sứ?"
Trương Sơn Hải gãi đầu, vẻ mặt thoáng chút do dự.
"Nếu con cảm thấy chưa nên nói cho mẹ, thì đợi đến lúc thích hợp, con sẽ kể cho mẹ đầu tiên." Hà Ny cười nói. Con mình có chuyện gì trong lòng, làm sao giấu được người làm mẹ cơ chứ?
"Đi thôi, ăn cơm." Hà Ny kéo tay Trương Sơn Hải đi về phía bàn ăn. Căn phòng không lớn, phòng khách đồng thời cũng là phòng ăn. Trong gian phòng khách nhỏ, một chiếc bàn vuông được kê làm bàn ăn, kiêm luôn bàn trà.
Trên bàn, mấy món ăn nóng hổi, tuy bình thường nhưng mang đậm hương vị gia đình, khiến người ta cảm thấy thật ấm áp.
"Nương." Trương Sơn Hải khẽ gọi, giọng còn chút do dự.
"Ừm, có chuyện thật à?" Hà Ny biết rõ nhưng vẫn cố tình hỏi.
Trương Sơn Hải gật đầu. "Hôm nay con đi xem phong thủy cho người khác, kiếm được chút tiền."
"Mẹ đã dặn con rồi mà, không nên đi làm mấy chuyện đó cho người ta. Mặc dù bây giờ chính quyền nới lỏng hơn một chút, nhưng nếu bị người ta tố giác, vẫn sẽ bị ghép vào tội phong kiến mê tín mà xử phạt." Hà Ny nói.
"Con biết mà, vốn dĩ con chỉ đi giúp người ta thôi. Họ bị kẹt việc làm ăn không xong, rủ con đi cùng, nên con giải quyết xong xuôi rồi." Trương Sơn Hải nói.
"Kiếm được bao nhiêu?" Hà Ny cũng không xem đó là chuyện gì to tát.
"Một vạn năm." Trương Sơn Hải đáp.
"Một trăm, con cứ giữ lấy mà tiêu. Mẹ không quản con." Hà Ny nhất thời không kịp phản ứng, nghĩ bụng xem phong thủy mà người ta cho một trăm đồng đã là hào phóng lắm rồi.
"Nương, mẹ nhầm rồi. Là mười lăm nghìn đồng cơ. Nhà đó là một ông chủ lớn, mấy năm nay kiếm được rất nhiều tiền, chi tiêu vô cùng hào phóng. Nếu chỉ có một trăm đồng, mẹ nghĩ con có chịu ra tay sao?" Trương Sơn Hải nói.
Hà Ny thật sự bị Trương Sơn Hải làm cho giật mình. Đôi đũa trong tay bà rơi phịch xuống bàn, nảy lên rồi văng xuống đất, cuối cùng lăn tọt vào gầm bàn.
"Mười lăm nghìn ư! Con không dọa mẹ đó chứ?" Hà Ny hỏi.
"Mẹ ��i theo con xem này." Trương Sơn Hải kéo Hà Ny đi thẳng về phía phòng mình.
Hà Ny ngơ ngác theo sau Trương Sơn Hải, vẫn chưa định thần lại được, bà còn chưa hoàn hồn sau cơn kinh ngạc vừa rồi.
Trương Sơn Hải vén tờ báo trên bàn lên. Bên dưới là những cọc tiền Đại Đoàn Kết mới toanh, từng tập tiền lớn như vậy nằm trên bàn, quả thật vô cùng choáng ngợp.
"Nhiều tiền như vậy, con cứ đặt lên bàn thế à?" Hà Ny hỏi.
"Không sao đâu. Nương, ai biết con có nhiều tiền thế này chứ?" Trương Sơn Hải cười nói.
"Nhưng mà... nhưng mà..." Hà Ny lắp bắp, không biết nên nói gì thêm.
"Nương, mẹ cứ yên tâm đi. Tiền của con ai mà trộm được chứ?" Trương Sơn Hải cười nói. "Mẹ còn nhớ chuyện vợ chồng Đại Năng trộm lương thực năm đó không?"
"Con đừng nói với mẹ chuyện đó là con làm nhé." Hà Ny nói.
Trương Sơn Hải cười nói: "Đêm đó con đến đó thử nghiệm Huyễn trận ngọc phù, kết quả bị mẹ gọi về. Đi vội quá, con quên cất ngọc phù đi mất. Thế là vô tình nhốt luôn vợ chồng Trương Đại Năng, những kẻ đang mò vào kho lương thực trộm đồ."
"Hèn chi hồi đó con cứ là lạ!" Hà Ny ngẫm nghĩ một lát, mới nhớ ra ngày đó Trương Sơn Hải quả thật có gì đó không ổn. Bất quá, chuyện đã xảy ra nhiều năm rồi, nên bà cũng không nhớ rõ ràng lắm.
"Nhiều tiền như vậy, con định dùng để làm gì?" Hà Ny hỏi.
"Con nghĩ là, nếu cha và thằng 'điên' về đây, căn phòng này thật sự không có cách nào ở nổi." Trương Sơn Hải nói.
"Sao lại không ở được? Nhà người khác sáu bảy miệng ăn vẫn ở được đó thôi. Điều kiện của mình đã là tốt rồi. Đến lúc đó Sơn Phong về, ngủ chung phòng với con không được à?" Hà Ny xoa mũi Trương Sơn Hải một cái.
"Thằng 'điên' không thể ngủ chung với con. Nó phải có một phòng riêng chứ. Đợi nó về, con định sẽ giúp nó lấy vợ." Trương Sơn Hải nói.
"Cái thằng nhóc nghịch ngợm này, mà ra vẻ người lớn thế!" Hà Ny cười nói.
"Thằng 'điên' sớm muộn gì cũng sẽ về với con. Con nhất định phải giúp nó lấy vợ, để sau này về Trương Gia Sơn, không ai dám gọi nó là thằng 'điên' nữa. Sau này chỉ có mình con mới được gọi nó là thằng 'điên' thôi." Trương Sơn Hải nói một cách đầy khí phách.
"Cái thằng nhóc thối này! Sau này gọi Sơn Phong phải gọi là đại ca. Con mà còn gọi nó là thằng 'điên' nữa, mẹ đánh cho trận!" Hà Ny bất ngờ gõ vào đầu Trương Sơn Hải một cái.
Trương Sơn Hải chịu thua Hà Ny, ấm ức nói: "Nương, con lớn thế này rồi mà mẹ vẫn cứ gõ đầu con mãi."
"Đáng đời con! Con nói mẹ nghe xem, số tiền đó con định tiêu thế nào?" Hà Ny hỏi.
"Con muốn đi mua lại căn nhà ma ám gần nhà ông ngoại. Không biết có mua được không?" Trương Sơn Hải nói.
"Con mua cái nhà ma ám đó làm gì? Biết là nhà ma ám rồi mà con vẫn muốn, con ngớ ngẩn thật hay giả vờ đó?" Hà Ny hỏi.
"Con có việc dùng đến mà." Trương Sơn Hải nói.
"Cái nhà ma ám đó có gì dùng? Có ở được đâu." Hà Ny nói.
"Ai bảo không ở được? Người khác thì dĩ nhiên không ở được, nhưng ai bảo con là Âm Dương Sư thiên tài nhất cơ chứ?" Trương Sơn Hải nói.
"Con là nói con có cách cải tạo cái căn nhà ma ám đó ư?" Hà Ny hỏi.
"Đương nhiên rồi." Trương Sơn Hải nói.
Hà Ny liếc nhìn Trương Sơn Hải một cái, rồi nói: "Cái chuyện về căn nhà đó thì mẹ có nghe ông ngoại con với mấy người kia kể rồi. Ngôi nhà đó trước kia là của một đại tài chủ. Sau giải phóng thì bị bắn chết, thế là nhà cửa bị sung công. Sau này được phân cho vài hộ nghèo khó, nhưng họ cũng chẳng ở được lâu, ở vài ngày là bỏ chạy hết. Từ đó căn nhà cứ bỏ trống ở đó, chẳng có ai quản lý. Nếu không phải nó được xây kiên cố thì chắc đã sập từ lâu rồi. Bây giờ muốn mua thì thật sự không biết mua của ai. Chuyện này phải đi hỏi ông ngoại con xem sao."
Nhắc đến ông ngoại Trương Sơn Hải là Hà Chính Tường, sau này ông cũng dần thay đổi cách nhìn về cha con Trương Vân Dương. Mặc dù Trương Vân Dương là dân quê, nhưng anh ấy thật thà, biết thương vợ, lại đảm đang việc nhà. Tóm lại là có vô vàn ưu điểm. Hiện tại vừa có việc làm, lại còn làm đến chức Tiểu Quan, chứng tỏ đây cũng là người có chí tiến thủ. Vả lại, hai vợ chồng Hà Ny đều không làm việc ở thành phố SH. Hà Chính Tường thì chỉ có một trai một gái, hiện tại con trai ông cũng chỉ có một trai một gái. Lại thêm chính sách kế hoạch hóa gia đình, sau này người thành phố cũng chỉ được sinh một con. Vì thế mà dần dần, ông cũng bắt đầu để ý đến đứa cháu ngoại trai này hơn. Hễ Hà Ny với Trương Sơn Hải một thời gian không đến thăm, ông lại nhắc đến luôn miệng.
"Vài ngày nữa là sinh nhật ông ngoại con, trùng hợp cũng là Chủ Nhật. Đến lúc đó đừng có đi chơi đâu đấy, đi cùng mẹ. Ông ngoại con trước kia đối xử không tốt với cha con và con lắm, nhưng hiện tại cách nhìn của ông ấy cũng thay đổi rồi. Con cũng đừng cứ mãi nhớ chuyện cũ nữa." Hà Ny nói.
"Vâng. Con biết rồi." Trương Sơn Hải nói.
"Ôi, ăn cơm mau đi, không thì nguội hết bây giờ!" Hà Ny đột nhiên nhớ ra hai người vẫn đang ăn cơm.
Bản chuyển ngữ này là thành quả lao động của đội ngũ truyen.free.