(Đã dịch) Âm Sư Nhân Sinh - Chương 4: Cây hồng dại
Đến Thái Tuế Lĩnh, người ta vẫn nghe rõ tiếng sáo và tiếng trống của nhà Trương Viễn. Thỉnh thoảng, tiếng tang trống cũng vọng khắp sơn cốc Thái Tuế Lĩnh.
"Aizzz, đáng tiếc thật, không được đi xem náo nhiệt." Trương Ôn Hưng thở dài nói.
"Có gì mà đáng tiếc? Đã xem rồi chứ có phải chưa đâu. Hơn nữa, tối qua tao đi xem, bảo là đám tang Trương Thụ Bản, của một đứa bé mới 5 tuổi, chúng ta tránh còn không kịp ấy chứ!" Trương Sơn Hải nói.
"Nghe nói ông thầy cũng bị đánh cho ra bã rồi. Mày bảo sao chỗ mình không có đánh hội đồng nhỉ? Cái ông thầy Nhâm hồi học kỳ trước còn đánh tao một trận đấy. Nếu mà được đánh hội đồng thì tốt biết mấy, tao nhất định sẽ đánh trả." Trương Ôn Hưng thở dài nói.
"Mày mà dám đánh ông thầy Nhâm, bố mày sẽ đánh mày gần chết đấy. Mày đừng thấy lần trước ổng đánh mày, xong đến nhà mày, bố mày còn đem gà mái nhà mày thịt đãi ổng đấy à? Đấy là ý nói thầy đánh đúng đấy chứ còn gì!" Trương Sơn Hải nói.
Trương Ba gật đầu: "Làm thầy sướng thật đấy, muốn đánh ai thì đánh, lại còn được ăn gà mái."
"Mẹ tao thì chưa bao giờ đánh ai cả." Trương Sơn Hải nói.
"Đúng rồi, cô Hà là cô giáo tốt nhất thôn mà." Trương Ba nói.
"Óc ách!"
Chẳng biết là ai, bụng bỗng réo lên óc ách.
Không ngờ, nó như châm ngòi nổ, khiến bụng mấy đứa nhóc cũng đồng loạt kêu rột rột.
"Aizzz, tối qua thức khuya quá, bữa trưa hôm qua đã tiêu hóa sạch trơn rồi. Đói thật đấy!" Trương Ba nói.
Thời này ở nông thôn, đa số gia đình một ngày chỉ ăn hai bữa, bữa sáng phải làm xong việc đồng áng từ sáng sớm mới được ăn. Mấy đứa nhóc bụng đói meo ra ngoài, chạy nhảy trong núi một lúc là tự nhiên đói cồn cào.
"Trời sắp có sương rồi, hồng chắc là chín rồi nhỉ?" Trương Sơn Hải nhìn quanh nói.
"Ừ, chắc chắn chín rồi." Trương Ba nói.
"Vậy đi hái ít về lấp đầy bụng đi. Để lại hai đứa trông trâu, còn lại thì đi hái hồng thôi. Ừm, còn hạt dẻ nữa, giờ chắc cũng ăn được rồi. Chà, mà nhiều gai quá." Trương Sơn Hải nói.
Trương Sơn Hải dần trở thành thủ lĩnh trong mắt mấy đứa nhóc, bởi vì tối qua cậu bé đã làm ra chuyện lớn, mấy đứa nhóc cũng rất phục tùng. Chuyện này liên quan đến chuyện bụng đói, nên mấy đứa nhóc đều rất tích cực. Hai đứa không mấy tình nguyện ở lại tiếp tục trông đám trâu, còn những đứa khác đều chạy vào núi tìm đồ ăn.
Trương Sơn Hải đương nhiên sẽ không ở lại trông trâu, cậu dẫn theo cả đám nhóc vào núi. Sáng sớm ra khỏi nhà, Trương Vân Dương đã dặn Trương Sơn Hải đeo cái giỏ tre để cắt cỏ, giờ thì vừa hay dùng để đựng đồ.
Trong núi có không ít cây hồng, trĩu quả hồng đỏ au, nhìn từ xa, tựa như những bó hoa tươi nở rộ khắp cây. Tuy nhiên, loại hồng dại này trông thì đẹp mắt, thậm chí trên cây đã đỏ rực, nhưng lại hơi khác so với mấy cây hồng trong vườn nhà xã Trương Thẳng của đội sản xuất. Hồng của đội sản xuất phải đợi hái xuống rồi ủ trong rơm một thời gian mới từ từ mềm ra, màu sắc vẫn hơi vàng, chẳng hồng rực như hồng trong núi. Nhưng hồng trong núi mặc dù đẹp mắt, ăn vào lại chát xít. Còn hồng của đội sản xuất tuy trông không đẹp mắt, nhưng ăn rất ngon.
Đứa trẻ nông thôn đứa nào cũng trèo cây giỏi, loáng cái, mấy đứa đã bò tót lên cây, mải miết hái những quả hồng trĩu cành. Nhưng bọn chúng không kiên nhẫn hái từng quả một, mà cứ thế bẻ cả cành.
Trương Sơn Hải bẻ một cành cây, trên đó treo lủng lẳng mười mấy quả hồng. Cậu không vội vàng ném cành xuống, mà ngắt những quả hồng trên đó.
"Ừ, cũng không tệ lắm, trên cành này có mấy quả đã mềm rồi." Trương Sơn Hải cười nói. Mềm tức là đã bắt đầu chín, vị chắc hẳn ngọt ngào.
"Mày thế mà đã là gì. Mày nhìn cành của tao đây, quả nào quả nấy cũng đỏ au, tao vừa ngắt thử, đã chín mềm rồi." Trương Ba kiêu ngạo nói.
Trương Sơn Hải không trả lời, bụng cậu bé thật sự có chút đói cồn cào. "Đồ khốn Trương Đại Năng, đúng là đồ keo kiệt, tao đến nhà chúng nó tế lễ mà ngay cả bữa tối cũng không gọi tao ăn."
"Ai bảo mày đi tế chậm làm gì? Lúc đó, ông Trương đã ăn tối xong rồi. Nếu mày đến tế lễ sớm hơn, ông ấy đã gọi mày ăn cơm tối cùng rồi." Trương Ba nói.
"Ừ. Cũng phải. Tao đúng là đồ ngốc, lúc đó, trên bàn ông Trương bày đầy trái cây mà tao lại quên lấy một ít." Trương Sơn Hải nói.
Trong núi có hai loại hồng, một loại màu đỏ, hơi cứng. Loại kia màu xanh, vỏ trơn bóng, chỉ cần hơi chín một chút là sẽ mềm. Người dân núi Trương Gia gọi loại màu đỏ là hồng dại, còn loại màu xanh là hồng dầu.
Trương Ôn Hưng một mình trèo lên một cây hồng dầu. "Ê, chúng mày mau đến đây đi. Hồng dầu này chín rồi. Đã có vị ngọt rồi đấy!"
Trương Sơn Hải tùy tiện bẻ mấy cành gần đỉnh cây nhất, ném xuống đất rồi lập tức xuống theo.
"Sơn Hải, từ từ thôi, đừng để bị thương đấy!" Trương Ba leo cây không nhanh bằng Trương Sơn Hải, thấy Trương Sơn Hải xuống nhanh như vậy, vội vàng kêu ầm lên.
Vừa nói dứt lời, Trương Sơn Hải đã chạm đất.
"Ôn Hưng, mày ném xuống một chùm cho tao nếm thử xem nào?" Trương Sơn Hải vừa nãy ăn mấy quả hồng dại màu đỏ, mặc dù gần chín, nhưng hồng dại trong núi này dù chín thì vẫn chát. Cậu bé chỉ ăn có mấy quả mà lưỡi đã tê cứng vì chát rồi.
Trương Ôn Hưng rất nhanh bẻ một cành trên cây, ném thẳng xuống trước mặt Trương Sơn Hải. May mà Trương Sơn Hải né nhanh, nên không bị hồng đập trúng. Nhưng có mấy quả hồng chín rơi xuống đất thì nát bét.
"Thằng quỷ Trương Ôn Hưng. Mày cũng không biết nhẹ tay một chút à?" Trương Sơn Hải oán trách một câu.
"Cao thế này, mày lên mà thử nhẹ tay xem nào." Trương Ôn Hưng không hề biết chuyện quả táo rơi trúng đầu, nếu không cậu bé cũng có thể dùng lý luận khoa học để đáp trả Trương Sơn Hải.
Trương Sơn Hải không rảnh đôi co với Trương Ôn Hưng, mấy quả hồng này ăn vào bụng cũng không no lắm, chẳng mấy chốc đã tiêu hóa s��ch trơn. Cậu bé lấy ra mấy quả chín mềm, gọt vỏ hồng rồi bắt đầu ăn ngấu nghiến. Hồng dầu này tuy vị không ngọt bằng hồng đỏ, nhưng chẳng hề chát.
Hạt dẻ không dễ kiếm như hồng, khắp nơi đều có gai. Trương Ba anh dũng trèo lên cây, bẻ được một cành hạt dẻ to đùng, sau đó dùng cành mận gai buộc chặt rồi kéo xuống sơn cốc.
Hai đứa trông trâu ở đó tuy có chút không vui vẻ gì, nhưng nhìn thấy bạn bè mang về số hạt dẻ to lớn như vậy, oán khí của chúng cũng tan biến hết.
Từ xa, tiếng súng tang, tiếng pháo nổ vang trời, tiếng kèn Xô-na thỉnh thoảng lại vọng tới. Mấy đứa nhóc nhìn về phía xa, thấy bên kia rất nhiều người khoác vải tang đã đến nghĩa địa.
"Nhìn kìa, hạ huyệt rồi, hạ huyệt rồi! Aizzz, giờ này chắc là đến màn rải lộc rồi. Nếu mà có mặt ở đó thì chắc chắn sẽ xin được một vốc đậu phộng, hạt dưa, tiếc thật!" Trương Ba có chút thân thích với nhà Trương Viễn, nếu cậu bé đi thì chắc cũng được mặc đồ tang. Cậu tiếc hùi hụi màn rải lộc, vì thầy cúng sẽ ném vào túi quần mỗi người một nắm lá trà tươi, trong đó sẽ lẫn chút hạt dưa, đậu phộng, vận may hơn thì còn có thể có một hai viên kẹo.
Mấy đứa nhóc nhanh chóng chạy về phía sườn núi, từ xa nhìn lên sườn núi phía xa, một đám người đang đốt vàng mã và khóc tang vây quanh. Khói pháo và khói thuốc súng tràn ngập núi rừng.
Thời gian chăn trâu buổi sáng không lâu lắm, bởi vì có vài đứa chăn trâu còn phải đi học. Trương Sơn Hải thì không cần đi học, cậu bé mới 5 tuổi. Tuổi ở nông thôn tính theo tuổi mụ, thực tế Trương Sơn Hải mới chỉ hơn bốn tuổi. Đủ sáu tuổi mới được đi học mẫu giáo, bảy tuổi mới vào lớp một. Trương Sơn Hải chưa đi học vẫn luôn cho rằng trường học là Thiên đường, rảnh rỗi cậu lại mặc quần áo chạy đến trường chơi, đôi khi còn bị cái ông chó má Nhâm Khánh Lợi dụ dỗ vào phòng học để học chữ. Tất nhiên, hồi đó Nhâm Khánh Lợi vẫn chưa phải là đồ chó má, hồi đó vẫn còn là thầy Nhâm thân thiện.
Thầy Nhâm là một sinh viên đại học, điều này ngay cả ở huyện núi cũng rất hiếm thấy, chẳng hiểu sao lại về đến đội sản xuất Thải Vân. Ở núi Trương Gia, người có bằng cấp tiểu học cao cấp cũng đã được coi là phần tử trí thức rồi.
Mấy đứa nhóc đứng trên sườn núi nhìn một lúc, trên khuôn mặt đứa nào đứa nấy đều lộ vẻ tiếc nuối.
"Nhìn cái gì mà nhìn. Về thôi. Chậm là sẽ muộn học đấy." Trương Tăng là đứa lớn tuổi nhất trong số mấy đứa nhóc, hiện tại đã học lớp một rồi.
"Sợ cái gì. Muộn học thì thầy cũng chẳng dám làm gì." Trương Ba nói.
"Chẳng dám làm gì á? Mày không biết cái ông Nhâm Khánh Lợi chó má kia sẽ trực tiếp ra tay đánh người sao? Thầy Nhâm xuống tay độc ác lắm, cứ véo tai, xoắn tai lại rồi vặn tròn, hôm đó, tai Trương Dã còn bị cái ông chó má đó vặn đến chảy máu đấy." Trương Tăng nói.
"Cũng đúng." Trương Sơn Hải ngẫm lại cũng thấy rất đúng, cái ông chó má đó, ngay cả khi mình không phải học sinh của ông ấy mà ông ấy cũng ra tay đánh. Nhưng nghĩ lại, thầy Nhâm rất thích kể chuyện, mấy câu chuyện ấy nghe thật hay. Đây cũng là động lực chính để Trương Sơn Hải đến trường thôn.
Nhắc đến chuyện về nhà, Trương Sơn Hải mới nhớ ra cái giỏ tre dùng để cắt cỏ của mình vẫn trống không, nhưng cậu bé cũng không lo lắng lắm. Dù sao đám trâu này cũng đâu phải của nhà mình. Cho dù không cắt cỏ về, bố mình cũng sẽ không thật sự đánh mình.
Bản dịch truyện này là công sức của truyen.free và độc quyền tại đây.