(Đã dịch) Âm Sư Nhân Sinh - Chương 238: Thổ lộ tiếng lòng
Sau khi ăn cơm tối, Trương Sơn Hải trở về phòng.
“Sơn Hải?” Một lát sau, Hà Ny gõ cửa.
“Mẹ, cửa không khóa, mẹ vào đi.” Trương Sơn Hải nói.
Cửa khép hờ, Hà Ny đẩy cửa bước vào.
“Sơn Hải, con về trường học cũng được gần một tuần rồi, có phải con vẫn chưa quen không?” Hà Ny hỏi.
“Không có, rất tốt.” Trương Sơn Hải cười nói.
“Sơn Hải, lần này con từ nhà lên đây, mẹ cũng cảm thấy con khác xưa rất nhiều. Chuyện hồi Tết có phải đã gây ra ảnh hưởng gì cho con không? Hay sau đó lại có chuyện gì xảy ra?” Hà Ny hỏi.
Trương Sơn Hải ngẩng đầu nhìn Hà Ny, tựa hồ ngập ngừng muốn nói gì đó, “Thật sự không có gì. Mọi chuyện đều ổn.”
Hà Ny trìu mến vuốt nhẹ đầu Trương Sơn Hải, “Con là con trai mẹ, chẳng lẽ mẹ không nhìn ra sao? Khoảng thời gian con về đây, hoàn toàn không giống trước kia, như thể thay đổi thành người khác vậy. Nếu là ngày trước, con không đi học muộn, không về sớm, không bỏ bài, ở nhà cũng rất nghe lời, mẹ thấy vậy sẽ rất vui, nhưng bây giờ mẹ lại rất lo lắng. Nhất định là có chuyện gì đó đã xảy ra với con rồi. Trước kia, con có chuyện gì thì chưa bao giờ giấu bố mẹ. Chẳng lẽ bây giờ bố mẹ không còn đáng tin để con tâm sự nữa sao?”
Trương Sơn Hải ngẩng đầu nhìn Hà Ny, phát hiện trong mắt mẹ dường như có gì đó lạ, cậu lập tức thấy lo lắng, “Mẹ, con, con chỉ là muốn làm bố mẹ vui hơn thôi.”
“Vậy bây giờ, con có thể kể chuyện của con cho bố mẹ nghe không?” Hà Ny hỏi.
Trương Sơn Hải gật đầu, “Con còn nhớ hồi bé có một lần con mê man, gọi thế nào cũng không tỉnh không?”
“Nhớ chứ. Lần đó làm bố mẹ sợ hết vía. Sau đó ông nội Trương Kính Tiên đến, con mới tỉnh lại. Người nông thôn mình đôi khi thấy những chuyện đó thật sự rất thần kỳ. Sao tự nhiên lại nhắc đến chuyện này?” Hà Ny nhớ lại chuyện đó dường như đã rất xa xôi, nhưng cũng lại như mới xảy ra ngày hôm qua vậy.
“Lần đó là do con tu luyện những đạo thuật ghi trong sách cổ mà ra. Từ đó con đã khác những đứa trẻ bình thường. Sau đó con lại hôn mê thêm một lần trên núi.” Trương Sơn Hải nói.
“Đúng rồi, lần đó. Con làm mẹ sợ chết khiếp, bố mẹ tìm suốt cả một buổi tối, ngay cả Dã Trư Lĩnh cũng lùng sục. Mẹ cứ lo con bị lợn rừng ở Dã Trư Lĩnh tha đi mất. Con nói xem nếu lúc đó con có mệnh hệ gì, bố mẹ biết sống sao đây.” Hà Ny nói.
“Lần đó. Con thi triển ‘Thỉnh Thần Thuật’, cũng là học từ trong sách cổ. Kết quả là chiêu mộ được một vài chuyện kỳ lạ, rồi sau đó con bất tỉnh. Đó là đạo thuật đầu tiên con học được. Không ngờ lần đầu tiên đã thành công.” Trương Sơn Hải nói.
Hoàng Sĩ Ẩn lại không đồng ý, “Thế mà cậu cũng gọi là thành công sao? Suýt nữa đã hại chết cả ba chúng ta rồi. Nhưng mà, vận may của cậu nhóc này đúng là không tồi. Triệu hồi được ta và trâu mũi tẹt kia, nếu không phải vậy thì bất cứ ai khác cũng sẽ lấy mạng cậu nhóc rồi. Có lẽ đây chính là duyên phận.”
Lưu Đạo Nam hé đôi mắt híp lại, nhưng không nói lời nào.
Trương Sơn Hải không để ý đến những lời Hoàng Sĩ Ẩn nói tiếp, “Từ đó con đã biết thật sự có một vài thứ kỳ quái tồn tại trên đời này. Đó chính là đạo thuật. Con học Âm Dương thuật và Mao Sơn đạo thuật. Những thứ này đều là có thật. Sau đó, việc chữa lành cho kẻ điên cũng là do con vận dụng đạo thuật. Con dạy hắn luyện võ, nhưng đó không phải võ công bình thường, mà là công pháp luyện thể cao thâm. Hiện tại năng lực của hắn vượt xa bất kỳ tông sư võ thuật nào.”
Hà Ny rõ ràng nhất thời khó mà tiếp thu những điều Trương Sơn Hải vừa tiết lộ.
“Thằng nhóc thúi, lần trước mày bắt được con lợn rừng, có phải cũng là nhờ đạo thuật không?” Trương Vân Dương nãy giờ vẫn nghiêng tai nghe ngóng bên ngoài, lúc này không nhịn được mà bước vào.
“Vâng. Đạo thuật của con đối với lợn rừng thì quá dễ rồi. Nếu không phải con thi triển phép tăng lực cho bố, bố nghĩ bố có thể vác con lợn rừng nặng hơn năm trăm cân về nhà sao?” Trương Sơn Hải cười nói.
Trương Vân Dương lúc này mới chợt vỡ lẽ, “Bảo sao đêm đó bố lại có sức mạnh đến thế. Hóa ra là do thằng nhóc mày giở trò. Bảo sao sau đó bố vác lại không nổi thứ nặng như vậy nữa?”
“Đừng quấy rầy, Sơn Hải con nói tiếp đi.” Hà Ny nói.
“Sau này nhiều chuyện khác bố mẹ cũng biết đấy. Chẳng hạn như lúc đổi thịt lợn rừng, con tiện thể chữa bệnh cho chú Chu Dũng Binh. Chú ấy bị trúng thi độc. Căn bệnh này dùng y thuật bình thường thì không thể nào chữa trị được.” Trương Sơn Hải nói.
“Đoạn trước ở nhà có phải lại xảy ra chuyện gì không?” Hà Ny hỏi.
Trương Sơn Hải gật đầu, “Hiện tại con biết tu vi đạo thuật có thể chia làm mấy cấp độ. Cấp đầu tiên là Luyện Thể, còn gọi là Hậu Thiên Kỳ, giai đoạn này chủ yếu là tẩy rửa kinh tủy, dần dần loại bỏ tạp chất trong cơ thể. Tiếp theo là Luyện Khí Kỳ, còn gọi là Tiên Thiên Kỳ. Giai đoạn này, kinh mạch và đan điền sẽ sản sinh linh lực. Giai đoạn tiếp theo gọi là Ôm Đan, tu sĩ sẽ trở thành Đan Sư. Linh lực trong cơ thể kết thành linh dịch, và nguyên thần được hình thành trong đạo khiếu. Đan Sư tu luyện thêm một bước có thể thăng cấp Luyện Thần Kỳ, một số nơi còn gọi là Địa Tiên. Lúc này nguyên thần ngưng kết, có thể bay ra khỏi đạo khiếu để thi triển thần thông. Nếu nguyên thần và thân thể hòa làm một, thành tựu linh thể, thì sẽ trở thành Chân Tiên. Thân thể hóa thần, tạo thành linh thể, sẽ có được nhiều năng lực phi thường.”
“Vậy bây giờ con đang ở giai đoạn nào?” Hà Ny hỏi.
“Đan Sư. Đoạn trước con ở Trương Gia Sơn chính là vì thăng cấp Đan Sư.” Trương Sơn Hải nói.
“Tu đạo có thể trường sinh bất lão không?” Hà Ny hỏi.
Trương Sơn Hải lắc đầu, “Có trường sinh bất lão được hay không thì con không biết, nhưng trường thọ thì chắc chắn là có thể. Tuổi của đạo trưởng Quảng Vân thì không ai rõ, nhưng con biết ông ấy ít nhất cũng đã hơn hai trăm tuổi.”
“Hơn hai trăm tuổi ư?” Trương Vân Dương và Hà Ny đồng thanh kinh hô.
Sự kinh ngạc của bố mẹ đã nằm trong dự liệu của Trương Sơn Hải, “Nếu có thể tấn thăng thành Chân Tiên, nghe nói có thể trường sinh bất lão. Nhưng dường như chưa có ai đạt đến bước này. Có lẽ khi tấn thăng đến cấp độ đó, họ sẽ đi đến một nơi mà họ phải đến.”
“Là lên Thiên cung ư?” Trương Vân Dương hỏi.
“Hay là lên mặt trăng nhỉ! Bây giờ dùng kính thiên văn có thể thấy những nơi rất xa, nhưng ở đó chỉ có vũ trụ vô tận chứ làm gì có Thiên cung.” Hà Ny cười nói.
“Con cũng không biết. Chẳng qua trong sách có thấy một vài truyền thuyết rằng đến Chân Tiên Kỳ thì sẽ đi đến nơi cần đến.” Trương Sơn Hải nói.
“Bây giờ mẹ đã hiểu vì sao con mẹ lại giống như thay đổi thành người khác vậy.” Hà Ny đột nhiên hiểu ra nguyên do.
Trương Vân Dương không thông minh được như Hà Ny, vẫn còn mơ hồ, chờ vợ mình công bố đáp án.
“Con đang sợ ư?” Hà Ny hỏi một cách không rõ ràng.
Trương Sơn Hải gật đầu.
“Bây giờ con có tu vi ngang với đạo trưởng Quảng Vân không?” Hà Ny hỏi.
“Cùng một cảnh giới, nhưng có sự khác biệt rất lớn.” Trương Sơn Hải nói.
“Nói cách kh��c, con có thể sống mấy trăm năm như ông ấy sao?” Hà Ny hỏi.
Trương Sơn Hải gật đầu, không nói gì thêm.
“Mày nói vớ vẩn gì thế? Người làm sao sống được mấy trăm tuổi? Đâu phải là ba ba!” Trương Vân Dương lớn tiếng nói.
Lời còn chưa dứt, tai đã bị Hà Ny vặn, “Ông nói ai là ba ba?”
“Bố có nói lời Sơn Hải không đáng tin đâu?” Trương Vân Dương cười xấu hổ nói.
Trương Sơn Hải nói, “Con đâu có lừa bố mẹ. Lần trước vụ Thi Vương ở đập thủy lợi, bố mẹ cũng biết đấy. Chuyện đó nếu không tận mắt chứng kiến, ai mà tin trên đời này lại có thứ quái dị như vậy.”
“Sơn Hải, có phải con sợ rằng sau này bố mẹ rồi cũng sẽ già đi, còn một mình con sẽ cảm thấy rất cô đơn không?” Hà Ny hỏi.
Trương Sơn Hải gật đầu.
“Con trai, mẹ không biết việc tu đạo này rốt cuộc đã mang lại cho con điều gì? Nhưng con trai à, mẹ muốn nói cho con biết rằng, ông trời ban cho mỗi người mỗi khác. Mẹ biết con mẹ khác với người khác. Khác biệt thì có sao đâu. Từ khi con còn bé hay lẩm bẩm một mình, mẹ đã luôn đứng sau con, khi con vấp ngã, mẹ sẽ đỡ con dậy, khi con bị thương, mẹ sẽ băng bó cho con. Nhưng dù con có tu đạo hay không, bố mẹ cũng không thể ở bên con trọn đời. Rồi một ngày nào đó bố mẹ sẽ ra đi. Vậy nên đừng sợ, hãy dùng tốt cái thiên phú mà ông trời đã ban cho con. Sau này, con cứ mạnh dạn làm những gì con muốn. Bố mẹ sẽ luôn ủng hộ con.” Hà Ny nói.
Trương Vân Dương có hơi phá hỏng bầu không khí khi nói, “Mà này, thằng nhóc con mà dám làm chuyện xấu, ông đây đánh gãy chân mày!”
Trương Vân Dương chưa nói hết lời đã bị Hà Ny đẩy ra khỏi phòng Trương Sơn Hải. Hà Ny muốn dành cho Trương Sơn Hải khoảng thời gian để suy nghĩ. Dẫu sao Trương Sơn Hải cũng chỉ là một đứa trẻ mười bốn tuổi. Việc tu luyện khiến cậu trưởng thành sớm hơn những đứa trẻ bình thường, và cũng sớm đối mặt với những vấn đề khó khăn của cuộc đời. Lúc này, cậu cần một chút thời gian để thích nghi với những thay đổi ấy.
Việc để một thiếu niên vừa lớn suy nghĩ về nhân sinh, quả thực có chút kỳ lạ. Nhưng một thiếu niên khác biệt với người khác quả thực cần phải nhận thức đúng đắn về bản thân mình. Tất nhiên, loại vấn đề này không thể nào hiểu rõ ràng trong một sớm một chiều, thậm chí cần phải dành cả đời để tìm hiểu.
“Sao mà phức tạp thế chứ?” Trương Vân Dương nói.
“Phức tạp cái gì?” Hà Ny hỏi.
“Hồi bằng tuổi con, bố chỉ biết làm việc, lớn lên lấy vợ, đẻ một đàn con thôi chứ nào có đau khổ như con trai bố.” Trương Vân Dương nói.
“Ban đầu sao ông không đi lấy đầu heo làm vợ đi? Để đẻ một đàn heo con!” Hà Ny tức đến muốn nổ đom đóm mắt.
“Bố đi vệ sinh đây.” Trương Vân Dương vội vàng chuồn mất.
Nhìn bóng lưng Trương Vân Dương, Hà Ny bất lực mỉm cười. Hà Ny chưa bao giờ hối hận khi lấy một người nông dân như vậy, dù anh không có trình độ văn hóa cao, cũng chẳng có nhiều tình thú. Nhưng ở anh, có một điều cực kỳ quý giá mà những người thành phố không thể nào tìm thấy.
Hà Ny quay đầu nhìn thoáng qua phòng Trương Sơn Hải, khẽ mỉm cười. Nàng biết con trai mình đã thực sự bắt đầu trưởng thành.
Cánh hoa chuông gió bị một tr��n gió mát thổi rụng, lăn tròn trên nền đất ẩm ướt. Sau một trận mưa lớn, không khí buổi sáng càng thêm trong lành.
Trương Sơn Hải mở chiếc ô vải màu xanh, bước vào dòng người hối hả trong cơn mưa phùn tí tách.
Xin lưu ý, toàn bộ nội dung bản dịch này thuộc về truyen.free, xin đừng mang đi nơi khác khi chưa có sự cho phép.