(Đã dịch) Âm Sư Nhân Sinh - Chương 229: Nghĩ cách
Sơn Hải, Sơn Hải! Có thư của cậu này. Nhìn xem, là từ SH gửi tới. Chắc là mẹ cậu viết thư về đó, Trương Ba nói.
Trương Sơn Hải cầm lấy phong thư nhìn một chút, nét chữ trên thư rất thanh tú, nhưng nét chữ ấy không phải của mẹ hắn. Địa chỉ người gửi là Lớp Chuyên Một, Trường THPT Số Một thành phố SH. Trương Sơn Hải không cần nghĩ cũng biết đây là thư của Lý Khả Hinh. C�� vài ngày một lần, Lý Khả Hinh lại gửi thư đến. Vào thời điểm học sinh viết thư, tâm tư thường đơn thuần, và dĩ nhiên, những mối tình đầu cũng thường bắt đầu từ những dòng trao đổi như vậy.
Trương Sơn Hải liền mở thư ngay trước mặt Trương Ba. Trương Ba thì không có ai viết thư cho mình, nên rất tò mò, đứng ở một bên, nghiêng đầu nhìn lén nội dung bức thư.
Nhìn dòng đầu tiên, hắn đã hiểu ngay. Dòng đầu tiên viết: Thân ái đồng học Trương Sơn Hải.
Trương Ba nhìn thấy ba chữ "Thân ái", liền thốt lên: "Ái chà, người yêu của cậu gửi thư đấy!" Nói xong, ông ta ngượng ngùng liếc nhìn rồi vội vàng chạy vào nhà.
Thực ra Lý Khả Hinh vì dòng chữ đầu tiên này cũng đã phải đắn đo một hồi lâu. Nghĩ đi nghĩ lại, nếu gọi thẳng "Trương Sơn Hải" thì có vẻ quá xa lạ, mà dùng "Kính gửi" thì hiển nhiên không phù hợp. Cuối cùng, vẫn là "Thân ái" là tốt nhất. Nhưng đằng sau đó lại có thêm "đồng học Trương Sơn Hải" thì tự nhiên sẽ không gây hiểu lầm nào khác. Thế nhưng, nếu gặp phải người chỉ nhìn ba chữ đầu như Trương Ba, thì mọi chuyện lại khác hẳn.
Lý Khả Hinh ở trong thư, dùng vô số những câu văn trau chuốt, vô vàn từ ngữ hoa mỹ, để miêu tả cuộc sống sân trường thật đẹp đẽ, quãng thời gian học tập thật vui vẻ, nhưng chẳng thể che giấu được tư tưởng cốt lõi của nàng: sự nhớ nhung Trương Sơn Hải vô hạn.
Trương Sơn Hải chỉ mất chưa đầy năm phút để đọc xong bức thư mà cô bé kia có lẽ đã mất mấy ngày để cấu tứ, mấy tiếng đồng hồ để viết, và hàng chục phút để sửa đi sửa lại, cuối cùng phải mất cả tuần rưỡi mới gửi đến tay Trương Sơn Hải.
Giấy viết thư trắng tinh, mang theo mùi thơm thoang thoảng. Trương Sơn Hải sau khi xem xong, liền cẩn thận gấp lại như cũ, bỏ vào phong bì. Sau đó đem phong thư bỏ vào ngăn kéo bàn đọc sách. Trong ngăn kéo ấy, đã có một chồng thư tương tự được xếp gọn gàng.
Bên ngoài vọng vào tiếng bước chân. Ban đầu, Trương Sơn Hải ngỡ Trương Ba quay lại, nhưng lắng tai nghe kỹ thì thấy không phải, có vẻ không chỉ một người đang đến. Hơn nữa, dựa vào tiếng bước chân, đây không phải là dáng vẻ gầy gò của Trương Ba có thể tạo ra.
"Sơn Hải, ở nhà sao? Ông cậu tôi muốn nói chuyện với cậu một chút." Giọng Trương Đại Năng vang lên từ sân nhỏ phía trước nhà Trương Sơn Hải.
Trương Sơn Hải vẻ mặt vẫn bình thản như thường. Chậm rãi đứng dậy, rồi thong thả bước ra ngoài.
Trương Đại Năng có vẻ rất sốt ruột, thấy Trương Sơn Hải chưa vội ra ngay, liền định đẩy cửa bước vào.
Trương Sơn Hải mạnh mẽ kéo cửa ra, khiến Trương Đại Năng lảo đảo ngã nhào vào trong, lăn mấy vòng trên đất. May mà lúc ngã, ông ta khá nhanh nhẹn nên không để đầu đập xuống đất. Thế nhưng, toàn thân dính đầy tro bụi, giống như đang làm "người quét dọn" cho Trương Sơn Hải vậy.
"Bác Đại Năng à. Bác giỏi thật đấy, đi đâu cũng không về tay không bao giờ. Nhưng mà cháu lấy làm lạ, tro bụi nhà cháu mà bác quét mang về thì làm sao bán ra tiền được chứ?" Trương Sơn Hải cười nói.
"Sơn Hải, cậu nói đùa đấy à. Ông cậu tôi đến nhà cậu để nói chuyện với cậu một chút. Thấy cậu không lên tiếng, tôi mới đẩy cửa thử xem cậu có nhà không?" Trương Đại Năng nói.
"Nếu tôi không có nhà, bác định làm gì nữa? Tôi nói cho bác biết, cho dù tôi không có nhà, trong nhà cũng không phải là không có gì đâu. Tuyệt đối đừng dại dột mà dọa đến nó đấy." Trương Sơn Hải nói.
Trương Đại Năng nghe Trương Sơn Hải nói như vậy, trong lòng bỗng thấy hơi sợ hãi, cả người cũng cảm thấy lạnh toát. Đúng lúc ấy, một làn gió lạnh từ trong phòng thổi ra, khiến Trương Đại Năng vội vã lùi ra khỏi phòng.
Trương Sơn Hải nhìn vẻ chật vật của Trương Đại Năng, khẽ cười cười, cũng bước theo ra ngoài.
Lưu Thành Thái đang đứng ở bên ngoài, thấy Trương Sơn Hải đi ra, vội vàng bước tới, "Sơn Hải à, lão già này muốn nói với cậu một chút về chuyện xưởng đá vôi."
"Chuyện xưởng đá vôi không có gì đáng nói cả." Trương Sơn Hải lập tức thẳng thừng từ chối Lưu Thành Thái.
"Sơn Hải, đừng nói thế chứ. Chuyện đó chúng ta có thể bàn bạc mà, cậu cứ để đấy không làm gì thì mỗi ngày chẳng phải mất mấy trăm đồng sao? Cậu cứ ra giá đi, tôi sẽ chuyển nhượng lại, đảm bảo cậu sẽ kiếm được." Lưu Thành Thái là một người làm ăn, ông ta muốn dùng tiền bạc để lay động Trương Sơn Hải. Ông ta nghĩ Trương Sơn Hải dù sao cũng chỉ là một đứa trẻ nông thôn, cứ cho nhiều tiền một chút ắt sẽ khiến cậu ta nhượng lại xưởng đá vôi.
Trương Sơn Hải lạnh lùng nói: "Ông đến đây vì mấy ngọn núi đá đó phải không? Không sai, trong đó có phỉ thúy. Nhưng mà, những ngọn núi đá này hiện giờ tôi đã nhận thầu lâu dài rồi!"
"Cậu biết phỉ thúy?" Lưu Thành Thái vô cùng bất ngờ.
"Ông nghĩ chỉ mình ông biết, rồi sau đó có thể vớ được món hời lớn sao?" Trương Sơn Hải nói.
Trương Đại Năng không hiểu họ đang nói chuyện gì, thấy Trương Sơn Hải nói vậy, vội vàng chen vào nói: "Sơn Hải, ông cậu tôi cũng có hảo ý. Tôi thấy cậu cứ suy nghĩ kỹ lại xem. Với thân phận hiện tại của ông cậu tôi, tôi nghĩ nếu ông ấy trực tiếp hỏi thôn muốn nhận thầu xưởng đá vôi, có lẽ thôn sẽ đồng ý. Cho dù thôn không đồng ý, thì xã, huyện, kiểu gì cũng sẽ có nơi chấp thuận."
"Vậy bác đi tìm bọn họ, xem có nơi nào có thể giúp ông cậu bác cư��p mấy ngọn núi đá đó từ tay tôi đi." Trương Sơn Hải lạnh lùng nói.
"Sơn Hải, sao lại nói là cướp đoạt chứ? Tôi cũng chẳng thiếu thốn mấy thứ này. Tôi chỉ nghĩ những thứ tốt như vậy không thể cứ bỏ không ở đó mà lãng phí. Hay là thế này? Hai chúng ta hợp tác, tôi sẽ đầu tư, khai thác số phỉ thúy đó ra ngoài, đường tiêu thụ cũng để tôi chịu trách nhiệm lo liệu hết. Cậu chỉ việc ngồi hưởng phần tiền thôi. Khi khai thác đá khởi động, người trong thôn cũng sẽ có việc làm, có nơi kiếm tiền, chẳng phải dần dần nơi đây sẽ trở nên giàu có sao?" Lưu Thành Thái nói.
"Chuyện này nếu như tôi muốn làm, tôi tự mình cũng có thể làm được, thì tại sao còn phải hợp tác với ông chứ?" Trương Sơn Hải cười nói.
"Thôi được, với một đứa trẻ như cậu thì nói không rõ được đâu. Người lớn nhà cậu đâu, tôi sẽ nói chuyện với người lớn nhà cậu." Lưu Thành Thái nói.
"Ha hả, khi ông đến không tìm hiểu kỹ rồi sao? Người lớn nhà tôi đều ở SH cả. Ông bà tôi sẽ không can thiệp chuyện của tôi. Cho dù cha mẹ tôi có ở nhà, chuyện này cũng là tôi tự quyết định." Trương Sơn Hải nói.
"Vậy cậu rốt cuộc muốn cái gì? Muốn bao nhiêu tiền cũng có thể thương lượng được mà?" Lưu Thành Thái hỏi.
Trương Sơn Hải nói: "Tôi không lấy tiền. Tôi để mấy ngọn núi đá đó lại là có chủ ý riêng của mình, ông không cần bận tâm làm gì."
"Cậu... Thôi được, tôi sẽ nói chuyện với thôn vậy." Lưu Thành Thái cũng đã tức giận rồi.
Trương Sơn Hải cười nói: "Ông muốn đến xem mấy ngọn núi đá đó lúc nào cũng được, nhưng tuyệt đối đừng đến đó mà lấy những thứ không nên lấy, nếu không thì sớm muộn gì ông cũng phải hối hận thôi."
Lưu Thành Thái trong lòng chợt rùng mình, bắt đầu cảm thấy đứa trẻ này thật sự không đơn giản chút nào.
Sau khi rời khỏi nhà Trương Sơn Hải, Lưu Thành Thái liền định đi tìm bí thư chi bộ thôn.
"Đến chỗ bí thư chi bộ thôn có lẽ cũng vô ích thôi, tôi nghĩ ở thôn Thải Vân này, không ai dám cướp đồ từ tay Trương Sơn Hải đâu. Dù vật đó có đáng giá đến mấy đi chăng nữa. Tiền có nhiều đến mấy mà mất mạng rồi thì cũng thành công cốc." Trương Đại Năng nói.
"Nó chỉ là một đứa trẻ, thì có thể lợi hại đến mức nào chứ? Cậu dẫn tôi đến nhà bí thư chi bộ thôn đi, chúng ta sẽ trả gấp mười lần giá tiền, tôi sẽ nhận thầu xưởng đá vôi, tôi không tin bí thư chi bộ thôn lại không đồng ý!" Lưu Thành Thái nói.
"Được rồi, ông cậu muốn đi hỏi thì tôi sẽ dẫn ông đi, nhưng tôi vẫn thấy chuyện này rất khó lường." Trương Đại Năng nói.
Lưu Thành Thái rất sành đời, nên chọn buổi tối mới đến nhà Triệu Toàn Hán, và nhờ Trương Đại Năng mang theo một đống quà biếu lớn.
Ban đầu, gia đình Triệu Toàn Hán vẫn rất nhiệt tình, cả nhà Triệu Toàn Hán vừa bưng trà vừa mời nước: "Lưu lão tiên sinh, ngài trở về cố hương, ủy ban thôn chúng tôi vô cùng hoan nghênh. Có bất cứ điều gì cần giúp đỡ, xin cứ nói ra. Những gì chúng tôi làm được, chắc chắn sẽ cố gắng hết sức."
Sau khi nói rất nhiều lời khách sáo, Lưu Thành Thái cuối cùng cũng dẫn câu chuyện vào vấn đề chính: "Tôi từ Đài Loan trở về, một là về thăm người thân, hai là muốn cống hiến chút sức nhỏ bé của mình cho sự phát triển kinh tế của quê nhà. Thôn Thải Vân chúng ta kinh tế còn khá lạc hậu, lúc này nên đẩy mạnh khai phá, tranh thủ sớm ngày làm giàu.
Tôi thấy xưởng đá vôi kia vẫn hoang phế ở đó, thật đau lòng. Cạnh xưởng đá vôi là hai ngọn núi đá, nếu chúng ta xây dựng một nhà máy xi măng ở đây, chắc chắn sẽ mang lại rất nhiều lợi ích cho thôn: thứ nhất, hàng năm chúng ta có thể nộp một khoản phí nhận thầu lớn; thứ hai, chúng ta có thể giúp thôn Thải Vân xây dựng một con đường tốt; thứ ba, nhà máy xi măng cần tuyển công nhân, có thể giải quyết số lượng lớn lao động dư thừa của thôn Thải Vân. Tôi thấy rất nhiều sức lao động trong thôn ngày ngày nhàn rỗi ở đó, nếu họ có việc làm, một số vấn đề xã hội cũng sẽ giảm đi đáng kể."
"Khoan đã, khoan... chờ một chút. Nghe ý của ngài, ngài là đang nhắm vào xưởng đá vôi kia?" Lúc này Triệu Toàn Hán mới coi như là nghe rõ.
"Đây không gọi là nghĩ cách. Tôi là đang nghĩ cách vì sự phát triển của thôn Thải Vân." Lưu Thành Thái nói.
"Nếu ngài có ý đồ với xưởng đá vôi, thì tôi e là chúng ta không có gì để nói nữa. Thẳng thắn mà nói, dù xưởng đá vôi đó có chất đầy vàng bạc châu báu, thì hiện tại nó cũng thuộc về Trương Sơn Hải. Cậu ấy đã nhận thầu, thì đó là của cậu ấy. Trong thôn không ai dám nhúng tay vào. Trương Sơn Hải muốn làm gì thì làm, không ai quản được đâu." Tri���u Toàn Hán có phần không còn khách khí nữa.
Lưu Thành Thái thật sự cảm thấy kỳ lạ: "Trương Sơn Hải mỗi ngày chỉ nộp cho thôn vài trăm đồng phí nhận thầu, tôi nguyện ý trả gấp mười lần, thậm chí gấp hai mươi lần, hàng năm tôi sẽ đưa cho thôn một vạn tệ phí nhận thầu."
Triệu Toàn Hán lắc đầu: "Chuyện này, ngài cứ tùy tiện đến thôn hỏi thử xem, xem ai trong thôn sẽ nguyện ý cướp xưởng đá vôi từ tay Trương Sơn Hải, rồi đến chỗ ngài bán với giá cao? Người khác có lẽ dám, nhưng dù sao thì tôi, Triệu Toàn Hán, là không dám đâu."
Lưu Thành Thái càng thấy lạ lùng hơn: "Đại Năng, Triệu Toàn Hán này có phải họ hàng với nhà Trương Sơn Hải không?"
Trương Đại Năng lắc đầu: "Chắc chắn không phải. Thế nhưng, ngay cả tôi đây, e là cũng không dám cướp đồ từ tay Trương Sơn Hải đâu. Ông cậu à, tôi nói thật cho ông nghe. Tốt nhất là chúng ta đừng nên chọc vào Trương Sơn Hải. Thật đấy."
"Cậu sao mà chẳng có chút tiền đồ nào thế? Ông cậu đây còn định giúp cậu một tay, để cậu thoát nghèo làm giàu cơ mà? Cậu còn muốn trở thành hộ vạn tệ đầu tiên ở Trương Gia Sơn nữa không?" Lưu Thành Thái hỏi.
"Muốn chứ, nằm mơ cũng muốn. Nhưng nếu phải giành cái danh hộ vạn tệ này từ miệng Trương Sơn Hải thì tôi nghĩ tốt nhất là nên thôi đi." Trương Đại Năng lắc đầu, với thái độ cực kỳ kiên quyết.
Mọi quyền lợi của bản chuyển ngữ này thuộc về truyen.free.