(Đã dịch) Âm Sư Nhân Sinh - Chương 1: Thượng Tế!
Đêm thu xào xạc nơi sơn thôn mang vẻ gì đó lãng mạn, những hàng cây đào, cây mận trắng xóa chìm trong màn sương bạc mờ ảo, ánh trăng lờ mờ run rẩy giữa màn đêm u tối.
Ba ~ ba ~ ba ~ ba ba ba ba ba ba ba ~
Trước một căn nhà sáu gian bằng gạch đỏ, một tràng pháo tép vang lên. Phía trước nhà dựng một chiếc rạp, bốn phía treo đầy cành cây bách xanh đậm quanh năm. Lối vào rạp dán giấy trắng, trên đó viết câu đối: "Khuyên quân canh tiến nhất bôi tửu, Tây xuất Dương Quan vô cố nhân."
Căn nhà này là của xã viên Trương Thụ Bản thuộc đội sản xuất Trương Gia Sơn, đại đội Thải Vân, nhưng Trương Thụ Bản không còn sống thêm được mấy ngày ở đây nữa. Nơi ông ở là căn nhà gạch nằm sau một con dốc quanh co phía sau tòa nhà này, vốn là nơi ba người con trai của ông sinh sống. Mỗi người được chia hai gian, vừa vặn không còn chỗ cho Trương Thụ Bản, nên ông đành phải ở trong căn nhà cũ kỹ.
Ô trong ô rồi ô trong, ô ô trong ô trong ô trong ô trong ô ~
Ngay sau đó, lại vang lên tiếng kèn xô-na và tiếng trống dồn dập.
Trong tiếng kèn xô-na, người ta không nghe thấy quá nhiều tiếng bi ai, ngược lại chỉ thấy vui vẻ, khoan khoái.
Bọn trẻ thôn Thải Vân còn diễn dịch tiếng kèn xô-na ra thành: "Ô trong ô rồi ô trong ô, giơ gậy tiễn ông vô mộ."
Ở nông thôn, tang lễ thường được tổ chức rất long trọng, nhìn không giống một nghi thức ai điếu mà càng giống một hội tiễn đưa vui vẻ. Con hiếu thảo hay ngỗ nghịch cũng đều thích làm lớn chuyện trong tang lễ, cốt để thể hiện sự hiếu thuận của mình.
Trương Thụ Bản mất cách đây ba ngày, nghi thức tang lễ đã diễn ra ba ngày rồi. Đêm nay là đêm cuối cùng, tất cả nghi thức cúng bái phải hoàn tất trong đêm nay.
Trong đó, quan trọng nhất chính là lễ tế.
Lễ tế được tổ chức khá long trọng, người được mời đến là thầy phong thủy Trương Kính Tiên, người có đạo hạnh cao nhất đại đội Thải Vân.
Lẽ ra, vào thời kỳ "Phá Tứ Cựu", những người như Trương Kính Tiên phải bị liệt vào thành phần ngưu quỷ xà thần. Nhưng thôn Thải Vân là một nơi tương đối hẻo lánh, dân phong nơi đây cuồng dã, tin tức cũng không được cập nhật nhanh chóng. Phong trào bên ngoài đang diễn ra sôi nổi, nhưng nơi đây vẫn là gió êm sóng lặng. Tương tự, những năm trước đây, người đã khuất đều được tổ chức lễ truy điệu thay cho tang lễ truyền thống, nhưng ở nơi này, vẫn còn là tang lễ truyền thống. Hiện tại, phong trào đó đã diễn ra mấy năm, nhưng đại đội Thải Vân vẫn chẳng có chút thay đổi nào.
Trương Kính Tiên là một người có uy thế lớn, ở thôn Thải Vân, ông đã đạt đến cảnh giới mà trẻ con trong thôn hễ nghe thấy tên là nín khóc ngay lập tức.
Nếu đứa trẻ nhà nào khóc vào buổi tối, chỉ cần nói với nó: "Trương Kính Tiên đến kìa!" là nó sẽ nín bặt ngay.
Trương Kính Tiên đọc tế văn như ca hát, kéo dài giọng. Mấy ông già thích nghe đọc tế văn nhất, nghe nói có thể khiến họ rơi lệ lã chã. Tuy nhiên, Trương Kính Tiên vì quá nhập tâm, sau khi đọc xong một bài tế, phải nghỉ ngơi một lát. Bài tế đầu tiên đương nhiên là dành cho hiếu tử.
Trương Đại Năng, con trai cả của Trương Thụ Bản, đương nhiên là người tế bài đầu tiên. Trương Đại Năng đã quỳ liên tục ba ngày, lúc này đầu gối đau nhức, toàn thân mềm nhũn, rã rời.
Trương Kính Tiên cất lời tế rất tình cảm, kể lại không ít những chuyện lớn nhỏ trong cuộc đời Trương Thụ Bản. Là người cùng thôn, ông tự nhiên biết rất rõ những khó khăn của Trương Thụ Bản khi còn trẻ và sau khi vợ già qua đời. Lời tế vô cùng cảm động, khiến phụ nữ và trẻ em xung quanh khóc bù lu bù loa, như thể lần đầu tiên biết bên cạnh mình có một người tốt bụng, hiền lành đến vậy. Trương Đại Năng cũng quỳ trên mặt đất, không ngừng run rẩy đôi vai. Tấm vải trắng che mặt hắn, không ai nhìn thấy Trương Đại Năng có thực sự khóc hay không.
Trương Kính Tiên đọc xong một đoạn, sau đó cất tiếng nói: "Thăng! Bình thân! Nã pháo! Tấu đại nhạc!"
Ngoài rạp, súng pháo tang liền vang lên ba tiếng. Mọi người trong phòng đều bị chấn động.
Trương Kính Tiên khẽ nói: "Đại Năng sang một bên trước, nghỉ ngơi một lát, rồi sẽ tiếp tục bài tế thứ hai."
Bất kể là tế ai, hiếu tử đều phải quỳ ở một bên. Chỉ giữa các đợt tế mới có một khoảng dừng.
Lúc này, một giọng trẻ con đột nhiên vang lên. Một thằng bé chừng bốn, năm tuổi vừa đứng lên bàn liền cất tiếng ngâm nga:
"Quỳ. Công nguyên một chín bảy sáu, lão đại nhân Trương Thụ Bản chết đói trong nhà, ô hô ai tai. Con trai có ba, chẳng đứa nào nên hồn. Vợ già sớm bệnh qua đời, vừa làm cha vừa làm mẹ, nuôi nấng khôn lớn, ngậm đắng nuốt cay một đời, ai ngờ như nuôi lợn. Nuôi lợn còn mua được thịt, nuôi con chỉ tổ đau lòng."
"M* nó, Trương Vân Dương, đừng tưởng làm đội trưởng sản xuất mà muốn ức hiếp dân à!" Trương Đại Năng đang quỳ dưới đất, bực tức rống lên một câu.
Thằng bé ấy không tên Trương Vân Dương, Trương Vân Dương là cha nó, nó tên Trương Sơn Hải. Trương Sơn Hải để kiểu tóc húi cua úp tô, đôi mắt to tròn, trông cũng khôi ngô, tuấn tú. Nó và cha nó, Trương Vân Dương, quả thực như đúc từ một khuôn, chỉ có điều nó nhỏ tuổi hơn thôi.
Trương Vân Dương nhưng không lập tức mắng con mình: "Ta lúc nào dám ức hiếp nhà ngươi? Ba anh em nhà ngươi ghê gớm lắm. Bất quá, dù ta Trương Vân Dương chỉ có một mình, nhưng cũng chẳng ngán nhà ngươi đâu!"
"Ngươi xúi giục thằng ranh con chết tiệt của ngươi hát cái thứ này là có ý gì?" Khí thế của Trương Đại Năng bị Trương Vân Dương dằn lại, đã yếu đi vài phần so với lúc nãy.
"M* nó, mày cũng không phải không biết, tao có đọc qua mấy năm sách, cái thứ đó, tao làm sao mà viết ra được? Hơn nữa, nhưng mà nó nói nhà ngươi có nửa câu nào là dối trá sao? Mày nếu sợ người khác nói, đã đi đâu rồi?" Trương Vân Dương khinh thường nói. Trương Vân Dương cao một mét bảy lăm, thân hình vạm vỡ, mạnh mẽ. Một người đàn ông nông thôn bình thường, hai ba người cũng chưa chắc địch lại hắn. Ba anh em Trương Đại Năng cùng xông lên, cũng chưa chắc đã chiếm được lợi lộc gì.
Hai người em của Trương Đại Năng vốn cũng muốn đứng ra nói chuyện, nhưng bị Trương Vân Dương dằn mặt như vậy, vội vàng lùi lại.
"Sơn Hải, hát tiếp đi, đừng sợ nó! Đêm nay, nơi này chính là ta làm chủ." Người nói là Trương Thụ Căn, em trai của Trương Thụ Bản, trưởng ban tổ chức tang lễ, người toàn quyền quyết định mọi việc.
"Đúng, đúng, đúng, Sơn Hải, hát tiếp đi! Chờ cúng tế xong, chắc chắn sẽ có phong bao lì xì cho cháu đấy!" Người của đội sản xuất cũng ồn ào nói.
Nếu chỉ nhìn sự phô trương trong đêm nay, căn bản chẳng thể nhìn ra được ba người con trai của Trương Thụ Bản thường ngày sống ra sao. Trên thực tế, người dân trong thôn Trương Gia Sơn ai cũng biết, ba người con trai của Trương Thụ Bản đều là đồ khốn nạn, thường ngày chẳng đứa nào đoái hoài gì đến Trương Thụ Bản.
Cái chết của Trương Thụ Bản rất đơn giản, hôm đó có người trong thôn đi đến căn nhà lụp xụp của ông, phát hiện Trương Thụ Bản đã sớm tắt thở. Trên bếp lò chẳng còn chút hơi nóng nào. Người dân đội sản xuất, vì tiết kiệm năm phân tiền một bao diêm, luôn giữ lại chút hơi nóng trong bếp, trong nồi đặt sẵn một nắm gạo. Xem ra đến cuối cùng, Trương Thụ Bản ngay cả sức nấu cơm cũng không còn. Người trong đội sản xuất đều cho rằng Trương Thụ Bản chết đói.
Người trong xóm ai cũng biết Trương Thụ Bản đã bệnh mấy ngày. Nhưng ba người con trai của Trương Thụ Bản ngay cả vào thăm cũng không.
Trương Sơn Hải rụt rè nhìn Trương Vân Dương, nó có chút sợ cha mình. Phương pháp giáo dục thời ấy vô cùng đơn giản: trước khi giáo dục, phải dùng roi vọt "dọn dẹp" cho trí nhớ dài ra đã, rồi mới bắt đầu dạy dỗ. Vừa đánh đòn còn phải vừa hỏi: "Lần này nhớ chưa?" Thằng bé nghịch ngợm bị đánh còn phải dạ một tiếng: "Nhớ rồi, sau này không dám nữa." Trên cái tủ quần áo của Trương Sơn Hải vẫn còn để sẵn một, hai cây roi tre bản rộng, thấm đẫm "hơi thở" của cậu bé.
Trương Vân Dương nhìn Trương Sơn Hải một cái, bực bội hừ một tiếng, nhưng cũng không ngăn cản.
Trương Sơn Hải không biết tiếng hừ đó của cha mình có ý nghĩa gì, không biết rốt cuộc là muốn mình hát tiếp, hay là về nhà sẽ tính sổ với mình.
Lúc này, Trương Kính Tiên bên cạnh lên tiếng: "Nhóc con, hát khá lắm, hát tiếp đi. Phong bao lì xì đó chắc chắn có phần của cháu, còn nữa, chờ lát nữa ăn cơm tối, cháu cũng được ngồi mâm trên."
Lúc đó, những phong bao lì xì thật ra cũng chẳng có nhiều tiền, bên trong có mười đồng tiền là chuyện hiếm có, thường chỉ có hai, ba đồng thôi. Bất quá, khi ấy tiền lại đáng giá vô cùng. Trương Thụ Bản xây tòa nhà lớn này, cũng chỉ tốn chưa đầy trăm đồng. Chỉ cần mời người trong thôn đến giúp đỡ, bao cơm là được, không cần tiền công.
Trương Kính Tiên nói hai điều kiện khiến Trương Sơn Hải động lòng lắm: có tiền cầm, còn có thịt ăn. Ở niên đại này, đó là chuyện cực kỳ hiếm có.
Trương Sơn Hải gật đầu, lại bắt đầu hát. Điều này khiến Trương Kính Tiên cũng thấy rất lạ. Bởi vì ngay cả Trương Kính Tiên cũng phải viết xong tế văn rồi mới đọc theo. Nhưng Trương Sơn Hải lại cứ thế mà hát, tựa hồ nó đã soạn sẵn trong đầu. Thằng bé Trương Sơn Hải mới chỉ chừng mười tuổi, có thể làm được điều này, quả là không dễ chút nào. Nếu quả thật là chính nó làm ra, nói nó là thiên tài cũng không ngoa.
Trương Sơn Hải lại dùng cái giọng trẻ con non nớt ngâm nga: "Sinh con có ba, cửa nhà đại bất hạnh, ngỗ nghịch lại bất hiếu, sương thu tuyết đông, chẳng hề ngó ngàng. Đáng thương lão đại nhân, nuôi con khôn lớn, xây nhà khang trang, lại cưới vợ hổ lang. Vất vả đến tận cuối đời, chết đói trong căn nhà gạch."
Đoạn trước đó cũng là tế văn dành cho Trương Thụ Bản. Ba người con trai của Trương Thụ Bản mặc dù bất mãn bị thằng nhóc con chưa ráo miệng châm chọc, nhưng lúc này cũng lo lắng khiến mọi người nổi giận.
Trương Sơn Hải đọc không buồn bã, uyển chuyển như Trương Kính Tiên, nhưng so với Trương Kính Tiên, lời nó đọc dễ hiểu hơn nhiều. Mấu chốt nhất chính là, nó đã diễn tả cái sự khốn nạn của ba anh em nhà này một cách trôi chảy.
"Hắc hắc, thằng bé nhà Vân Dương đúng là một nhân tinh, còn nhỏ tuổi mà đã làm ra được nhiều trò khôn vặt thế!" Người dân trong thôn vây quanh xem náo nhiệt, có người lên tiếng.
"Lão Bát, đầu óc ông bị úng nước rồi à, chỉ có ông mới tin thằng nhóc này có thể làm ra nhiều trò khôn vặt thế! Rõ ràng là thằng Vân Dương đứng sau giật dây!" Lại có người nói.
"Thằng Vân Dương giật dây ư? Mặt Rỗ, mày yếu bóng vía là vì lần trước Vân Dương trừ công điểm của mày nên mày mới nói xấu nó chứ gì! Vân Dương mà có bản lĩnh này thì đã sớm là cán bộ đại đội rồi, còn phải quẩn quanh ở đội sản xuất làm gì? Nếu nó được đi học, có nhiều kiến thức trong bụng thì làm cán bộ xã, tôi cũng chẳng lấy làm lạ!" Bên cạnh lập tức có người đứng ra nói. Người này tên Trương Thẳng Giương, là bạn thân của Trương Vân Dương. Nghe có người nói xấu Trương Vân Dương, tự nhiên có chút không vui.
Bên này tranh cãi ồn ào, bên kia, phần tế của Trương Sơn Hải cũng đến lúc tiếp tục.
"Hiếu tử quỳ trước linh vị! Quỳ!" Trương Sơn Hải cất tiếng hô to.
Ba anh em Trương Đại Năng vẫn cho là Trương Kính Tiên để thằng nhóc nghịch ngợm này nói bậy bạ, cũng không để ý đến.
Trương Kính Tiên cũng im lặng, nhìn Trương Sơn Hải ứng đối ra sao.
Nhưng trưởng ban tổ chức tang lễ Trương Thụ Căn thì nổi cáu rồi: "Sao? Cha các ngươi chết rồi, bảo các ngươi quỳ một cái mà đã ủy khuất đến thế à? Thằng Sơn Hải vừa hát có nửa câu nào sai à? Nếu là đặt ở trước kia, các ngươi là muốn bị đưa ra đình làng xét xử. Bây giờ là xã hội mới, không coi trọng những thứ này nữa, nhưng nếu các ngươi lúc này còn không biết hối lỗi, ta ngày mai sẽ báo cáo lên đại đội, lên xã, đưa ba anh em các ngươi đi cải tạo lao động. Chủ nghĩa xã hội khoa học nói kính già yêu trẻ, cái loại người như các ngươi chính là phải đi cải tạo!"
Thời đại này không cần bằng chứng gì, chỉ cần người trong đội sản xuất nhất trí giơ tay đồng ý, là có thể đưa một xã viên đến trại lao động cải tạo. Ba anh em Trương Đại Năng đương nhiên sợ, chỉ đành ấm ức, miễn cưỡng quỳ xuống.
Trương Đại Năng trong lòng thì thầm mắng: "Thằng mất dạy, chờ lão tử lên núi, coi lão tử có chỉnh chết mày không, cái thằng mất dạy!"
"Hiếu tử quỳ trước linh vị! Quỳ!" Trương Sơn Hải thấy ba anh em Trương Đại Năng quỳ gối trước quan tài Trương Thụ Bản, càng thêm hăng hái.
Truyen.free xin khẳng định đây là phi��n bản được biên tập độc quyền.