(Đã dịch) Ám Nguyệt Kỷ - Chương 273: Ta tới
Thì ra là thế, “cửu ngưu chi lực” không đơn thuần là tổng hòa sức mạnh của chín con trâu, mà là việc hòa trộn, dung hợp hoàn toàn sức mạnh ấy, biến chúng thành một thể thống nhất. Đó mới thực sự là sức mạnh chân chính.
Sự khác biệt này là cực kỳ lớn. Sức mạnh cửu ngưu chưa được dung hợp, hòa trộn, chẳng khác nào chín phần lực lư���ng riêng lẻ trong một cơ thể. Làm sao có thể sánh được với một khối sức mạnh đã hoàn toàn hòa quyện vào nhau?
“Vậy làm sao để dung hợp sức mạnh cửu ngưu đây?” Đường Lăng bật dậy từ đống cỏ khô, khiến Lạc Ly đang thiu thiu ngủ cạnh anh cũng giật mình ngồi theo, buột miệng kêu: “Chuyện gì vậy?”
Lúc này, trên mặt Lạc Ly đã không còn bộ râu quai nón rậm rì. Sau khi được bàn tay khéo léo của Lạc Tân cải trang, anh trông hệt như một chàng trai trẻ chuyên sống trên núi săn bắn du lịch, hoàn toàn khác biệt so với hình ảnh Lạc Ly trước kia.
Không chỉ Lạc Ly, Đường Lăng và Lạc Tân cũng đã được ngụy trang. Đường Lăng biến thành một thanh niên mang đặc điểm điển hình của người Đông Nam Á, khác xa so với dáng vẻ trước đây của anh.
Về phần Lạc Tân, cô bé dứt khoát ngụy trang thành một cậu nhóc. Dưới kỹ thuật ngụy trang ngày càng tinh xảo, trông cô bé giờ đây cực kỳ giống một thiếu niên non nớt.
Lạc Ly la lối ầm ĩ cũng thu hút sự chú ý của Lạc Tân. Cô bé từ chiếc xe bò phía trước nhảy xuống, trèo lên chiếc xe của Đường Lăng và Lạc Ly.
“Anh hai, anh có thể đừng hoảng hốt được không?” Lạc Tân khẽ trách Lạc Ly.
Lúc này là rạng sáng, vì đang là mùa đông nên phải mất ít nhất hai giờ nữa trời mới sáng rõ.
Tuy nhiên, đoàn thương nhân để kịp đường sẽ không đợi đến hừng đông mới khởi hành, mà đã nhổ trại lên đường từ một giờ trước rồi.
Rõ ràng, đa số mọi người vẫn còn ngái ngủ, nên đoàn người vô cùng yên tĩnh. Việc Lạc Ly ồn ào như vậy, thảo nào Lạc Tân phải lo lắng.
“Anh cũng đâu muốn hoảng hốt, nhưng em thừa biết chúng ta đã đi qua quãng đường này như thế nào mà! Anh đã rèn được khả năng giây trước còn đang mơ, giây sau đã có thể đứng lên chiến đấu rồi.” Lạc Ly khẽ giải thích.
Thật vậy, những gì Lạc Ly nói hoàn toàn không hề khoa trương.
Ngày hôm đó, họ đã sử dụng trận pháp không gian tại di tích số Chín để rời đi. Đúng như Lạc Tân đã nói, dao động năng lượng của trận pháp tại di tích số Chín chỉ hướng về Cảng Hắc Ám, và Joshua cũng đã xác nhận điều này.
Đáng tiếc, mỗi lần khởi động trận pháp không gian đều đòi hỏi lượng năng lượng khổng lồ. Joshua đã nói với ba người Đường Lăng rằng họ chỉ có thể sử dụng một lần dịch chuyển tức thời với khoảng cách ngắn nhất.
Kết quả là, ba người bị dịch chuyển đến rừng mưa nhiệt đới A Nộ. Không cần ngạc nhiên, trong thời đại Tử Nguyệt, cả khí hậu lẫn địa hình đều trở nên cực kỳ kỳ lạ. Sự biến đổi so với thời kỳ tiền văn minh lớn hơn rất nhiều, đâu chỉ có từng ấy.
Có thể đoạn đường trước bạn vừa băng qua sa mạc, nhưng giai đoạn tiếp theo đã có thể gặp phải vùng đất băng tuyết. Mọi thứ đều cực đoan, phản khoa học, không thể dùng lẽ thường để giải thích.
Hơn nữa, những nhà khoa học kỹ thuật quan sát được rằng, sự biến đổi địa lý kịch liệt này diễn ra từng giây từng phút, không ngừng nghỉ.
Đúng vậy, nên việc ba người Đường Lăng gặp phải rừng mưa hoàn toàn không có gì lạ. Vốn dĩ, dãy núi A Nộ đã bao gồm một vùng rừng mưa rộng lớn.
Vì vậy, việc tiến vào rừng mưa là một tin tức cực kỳ tệ. Ai cũng biết rừng mưa là thiên đường của côn trùng v�� rắn rết, bên cạnh đó còn có vô vàn sinh vật kỳ quái. Ngay cả thời kỳ tiền văn minh cũng chưa thể thống kê hết các chủng loài trong rừng mưa, huống hồ bây giờ là thời đại Tử Nguyệt, khi những ràng buộc tiến hóa đã được gỡ bỏ.
Theo lộ trình Đường Lăng vạch ra trước đó, anh vốn muốn tránh xa rừng mưa A Nộ.
Thế nhưng, việc chần chừ tại di tích số Chín hơn một tháng đã đẩy thời gian đến cuối tháng Mười. Đường Lăng không còn lựa chọn nào khác, đành đưa anh em họ Lạc băng qua rừng mưa.
Điều an ủi duy nhất cho họ là rừng mưa A Nộ đã không còn cách Cảng Hắc Ám quá xa, nếu tính theo đường chim bay thì cũng chỉ khoảng 300 cây số.
Nhưng đó chỉ là khoảng cách theo đường chim bay.
Thực tế là, ba người Đường Lăng mỗi ngày đều phải đối mặt với vô vàn trận chiến: với côn trùng biến dị, các loài rắn, cá sấu và đủ loại sinh vật khác trong rừng mưa, cộng thêm cả lính truy đuổi của Nghị Hội Tinh Thần.
Đường Lăng ngờ rằng, nếu không phải nhờ cuốn bản đồ mà Đường Phong để lại, có lẽ anh và anh em họ Lạc đã chôn thân nơi rừng sâu này rồi.
Thế nhưng, đúng là "chó ngáp phải ruồi", vì rừng mưa quá nguy hiểm nên lính truy đuổi của Nghị Hội Tinh Thần hiển nhiên không muốn xâm nhập sâu vào. Nhờ vậy, áp lực bị truy bắt mà họ phải đối mặt cũng giảm đi đáng kể.
Chỉ là tương đối mà nói, áp lực đó nhỏ hơn rất nhiều mà thôi. Trên thực tế, mỗi ngày họ vẫn phải chạm trán lính truy đuổi. Tránh được thì tránh, không tránh được thì chiến đấu, tận dụng mọi hoàn cảnh để thoát thân.
Tóm lại, đây là một chặng đường vô cùng gian nan.
Cũng chính vì những khó khăn vất vả ấy, kỹ năng ngụy trang của Lạc Tân bắt đầu tiến bộ vượt bậc. Một là vì rừng mưa tài nguyên phong phú, cô bé có thể dễ dàng tìm thấy các loại vật liệu ngụy trang cần thiết. Hai là vì mỗi khi trực diện chạm trán lính truy đuổi, Lạc Tân lại buộc phải thay đổi hình ảnh cho cả ba người một lần nữa.
Trong tình huống như vậy, làm sao mà kỹ năng của cô bé lại không tiến bộ vượt bậc được?
Điều này khiến Đường Lăng vô cùng hâm mộ, anh thầm nghĩ không biết sau này Lạc Tân có thể trở thành người có tay nghề khéo léo nhất thời đại Tử Nguyệt hay không. Vốn đã có thiên phú y thuật, lại biết chế tạo khôi lỗi, trời xui đất khiến thế nào mà cô bé còn học được thuật ngụy trang đến trình độ cao.
Tuy nhiên, Đường Lăng và Lạc Ly cũng không phải không có thu hoạch. Cuộc sống chiến đấu tàn khốc đã giúp thực l���c của Lạc Ly tiến bộ vượt bậc.
Đường Lăng, vì gặp bình cảnh, cũng đã mài giũa kỹ năng chiến đấu của mình. Ngoài ra, nguồn tài nguyên phong phú của rừng mưa đã khiến túi hành trang của anh ngày càng đầy ắp. Đúng vậy, anh đã thu hoạch được rất nhiều tài nguyên, dù không có gì đặc biệt trân quý, nhưng lại có tính thực dụng cao và được nhiều người ưa chuộng.
Đường Lăng tin rằng, đây chính là nền tảng để họ có thể an ổn sống sót tại Cảng Hắc Ám.
Đương nhiên rồi, không có tiền thì ở đâu cũng khó mà xoay sở được.
Chính dưới áp lực như vậy, ba người Đường Lăng đã mất ròng rã mười hai ngày mới thoát ra khỏi rừng mưa A Nộ.
Nhưng sau khi ra khỏi đó, ba người Đường Lăng mới phát hiện một sự thật đáng sợ hơn.
Việc Nghị Hội Tinh Thần truy sát họ, đặc biệt là Đường Lăng, đã đến tình trạng vây quét khắp trời đất.
Bởi vì Đường Lăng đã bị treo thưởng một triệu Tinh Thần Tệ, còn được đưa vào danh sách truy nã cấp Sao Băng.
Một triệu Tinh Thần Tệ là một con số như thế nào? Nếu đổi sang điểm tín d��ng của khu an toàn số 17, có thể đổi được trọn vẹn 1,7 tỷ! Thật đáng sợ biết bao!
Phải biết, trên thế gian này, ngoài đồng chính kinh tệ đang giữ vững giá trị gần đây, Tinh Thần Tệ được coi là đồng tiền ổn định thứ hai hoặc thứ ba.
Mức treo thưởng lớn đến mức khiến Đường Lăng còn nảy ra ý định tự mình đi đầu thú để đổi lấy một triệu Tinh Thần Tệ đó.
So sánh như vậy, họ mới nhận ra lính truy đuổi mà mình gặp trong rừng mưa chẳng đáng kể gì.
Cũng may, sau những ngày tháng ma luyện trong rừng mưa, Lạc Tân đã sắp trở thành một bậc thầy ngụy trang, điều này giúp họ tránh được không ít nguy hiểm.
Thêm vào đó, khi ra khỏi rừng, khoảng cách đến Cảng Hắc Ám đã dưới 120 cây số, nằm trong phạm vi ảnh hưởng của Cảng Hắc Ám, nên sức ảnh hưởng của Nghị Hội Tinh Thần cũng trở nên yếu đi.
Phải biết, Cảng Hắc Ám vốn là Cảng Hỗn Loạn, nơi vô pháp vô thiên, một Thành Phố Tự Do. Bên trong đó, ẩn chứa vô số trọng phạm bị các thế lực lớn truy nã, với mức treo thưởng còn lớn hơn của Đường Lăng.
Tại một nơi như vậy, sẽ không có chuyện các thế lực lớn có thể tùy tiện nhúng tay vào hay bắt đi bất cứ ai.
Càng tệ hơn, việc tố giác sẽ khiến Cảng Hắc Ám trở nên không an toàn chút nào, đi ngược lại tinh thần của chính nó.
Ở Cảng Hắc Ám, kẻ tố giác là loại rác rưởi mà ai cũng sẵn sàng tiện tay giết chết. Nơi này kỳ lạ là vậy.
Vì thế, càng tiến gần Cảng Hắc Ám, ba người Đường Lăng lại càng thêm an toàn.
Cuối cùng, sau hai ngày đi tiếp, khi còn cách Cảng Hắc Ám 70 cây số, ba người Đường Lăng gặp một đoàn thương đội có quan hệ giao thương với Cảng Hắc Ám. Sau khi bỏ ra chút tài nguyên, họ dễ dàng hòa vào đoàn thương đội này, định dùng nó làm bình phong để tiến vào Cảng Hắc Ám.
Việc gia nhập đoàn thương đội hẳn là khoảng thời gian thoải mái nhất của ba người Đường Lăng.
Mặc dù đoàn thương đội di chuyển rất chậm, cả nửa ngày hôm qua chỉ đi được hơn 20 cây số, nhưng ba người Đường Lăng cũng không muốn tự mình đi bộ nữa.
Ở trong đoàn thương đội thoải mái biết bao, họ có thể nghỉ ngơi, ngủ vùi trên những chiếc xe bò chất đầy hàng hóa và rải rác cỏ khô.
Lại còn có vài người chuyên trách lo cơm nước, chỉ cần bỏ ra một chút ít tiền là có thể ăn uống no say.
Đúng vậy, chỉ cần là đồng tiền có giá trị lưu hành, họ đều sẽ thu. Số tiền mà Lạc Nghiêm chuẩn bị cho anh em họ Lạc vẫn là khá nhiều.
Về phần Đường Lăng, trên cổ anh chỉ có đồng chính kinh tệ. Tô Khiếu chỉ để lại cho anh chừng ấy, còn số tiền khác trong chiếc túi nhỏ đựng tiền của các nơi đã đi đâu, Đường Lăng hoàn toàn không biết.
Có lẽ là để lại cho dì Rhona.
Nhưng Đường Lăng hoàn toàn không bận tâm, anh cảm thấy mình rất có tiền, cả một ba lô tài nguyên kia mà! Đến Cảng Hắc Ám, chỉ cần đổi phần lớn tài nguyên đó thành Hắc Hải Tệ của Cảng Hắc Ám, cuộc sống chắc chắn sẽ rất thoải mái.
Lạc Ly ở bên cạnh vẫn lẩm bẩm phàn nàn về hành trình gian khổ, nhưng Đường Lăng chẳng thèm để ý đến cô nàng "kim cương lolita" này nữa, tâm trí anh đã nghĩ vẩn vơ bao nhiêu chuyện rồi.
Cho đến khi Lạc Tân quay đầu hỏi Đường Lăng: “Sao anh lại đột nhiên dọa Lạc Ly thế?”
“Anh không có mà! Anh chỉ là...” Đường Lăng liếc nhìn xung quanh, rồi hạ thấp giọng nói với Lạc Tân: “Anh chỉ là nghĩ đến một điểm mấu chốt để đột phá bình cảnh, nên mới kích động như vậy.”
“Anh nghĩ ra cách nào để đột phá bình cảnh rồi sao?” Ánh mắt Lạc Tân lộ rõ vẻ vui mừng.
Suốt quãng đường này, dù là Lạc Tân hay Lạc Ly đều biết Đường Lăng đang gặp bình cảnh, mặc dù vết thương của anh đã hoàn toàn lành lặn từ bảy ngày trước.
Mặc dù sau khi hồi phục hoàn toàn, Đường Lăng mỗi ngày đều tiêu thụ một ít thịt yêu thú, đồng thời tích cực tu luyện.
Nhưng năng lực nền tảng của anh không hề tăng lên chút nào, lượng lớn năng lượng đều tích tụ trong đan điền. Theo lời Đường Lăng, nếu cứ tiếp tục như vậy, sớm muộn gì cũng sẽ làm nổ tung đan điền của anh, khiến anh không còn dám tùy tiện hấp thụ thêm năng lượng. Việc tu luyện cũng đã ngừng lại từ hai ngày trước.
Đối với việc này, Tiểu Loại cũng chẳng giúp được gì. Vì Đường Lăng không thể chuyển hóa năng lượng, nguồn năng lượng đột ngột dồi dào gần như khiến Tiểu Loại cũng "no chết".
Thế nên sau này, khi Đường Lăng muốn yêu cầu Tiểu Loại hấp thụ thêm năng lượng, Tiểu Loại dứt khoát giả chết luôn, mặc cho Đường Lăng gọi thế nào cũng vẫn giữ thái độ "À, tôi ngủ rồi, tôi không nghe thấy gì cả".
Cái thái độ này là của đứa con sao? Đường Lăng rất khó chịu nhưng cũng đành bó tay chịu trói. Vốn theo kế hoạch của anh, nếu bản thân bây giờ không thể tăng cường, không tiêu hao được bao nhiêu năng lượng thì Tiểu Loại có thể liều mạng tăng cường thực lực chứ.
Tên gia hỏa này chẳng phải rất ham ăn sao?
Kết quả, chính mình vậy mà đã đánh giá quá cao nó! Chẳng lẽ người tham ăn nhất từ trước đến nay lại là mình ư? Tuyệt đối không phải như vậy, Đường Lăng không chịu thừa nhận sự thật rằng mình là một kẻ tham ăn này.
“Anh đang hỏi anh đó, Đường Lăng!” Lạc Tân thấy Đường Lăng nửa ngày không đáp lời, không khỏi hỏi lại một lần nữa.
Đường Lăng lúc này mới chợt bừng tỉnh nói: “Phải! Kỳ thật mấu chốt để đột phá bình cảnh chính là phải dung hợp sức mạnh hiện tại lại với nhau.”
“Lúc trước, anh đã từng tăng cường bản thân một lần thông qua thể trận đó thôi? Vì sự tăng cường mang tính đột phá bình cảnh đó, anh đã cẩn thận cảm nhận thứ sức mạnh đó. Nó có một chút khác biệt so với sức mạnh hiện có của anh.”
“Anh đã suy nghĩ kỹ về sự khác biệt này, cuối cùng phát hiện mấu chốt của sự khác biệt nằm ở chỗ, ừm, ở sự khác nhau giữa chín người đánh một người và một người đánh một người.” Đường Lăng cố gắng giải thích.
“Cái gì?” Lần này, dù là Lạc Tân hay Lạc Ly đều không hiểu, đồng thời kinh ngạc nhìn Đường Lăng.
Đặc biệt là Lạc Tân, cô bé còn hỏi lại một câu: “Anh chỉ bằng một lần trải nghiệm, sau đó chỉ dựa vào suy nghĩ mà đã nhận ra sự khác biệt sao?”
Đường Lăng đương nhiên không phải nghĩ bừa, anh sở hữu bản năng tinh chuẩn, có thể thông qua bản năng đó để mô phỏng lặp đi lặp lại, so sánh những khác biệt nhỏ nhất giữa hai loại sức mạnh.
Nhưng bản năng tinh chuẩn, chuỗi gen hoàn mỹ cùng Tiểu Loại là những bí mật Đường Lăng tuyệt đối không thể nói ra, anh đành xin lỗi vì phải giấu Lạc Tân.
Vì vậy, đối mặt với câu hỏi của anh em họ Lạc, Đường Lăng gãi đầu, cố ý nói lảng sang chuyện khác: “Dù sao thì cứ coi như là đột nhiên thông suốt đi. Còn về ví von chín người và một người, các em có thể hiểu thế này. Chín người đều có lực sát thương 100 kilôgram, nếu họ đồng thời tấn công một người, người bị tấn công chưa chắc đã phải chịu 900 kilôgram lực sát thương.”
“Thế nhưng, nếu tập trung sức mạnh của cả chín người vào người một người, rồi để người đó tấn công một người khác, thì người bị đánh chắc chắn sẽ phải chịu 900 kilôgram lực sát thương.”
“Đây chính là sự khác biệt giữa sức mạnh đã được dung hợp và sức mạnh chưa được dung hợp! Sức mạnh hòa quyện vào nhau mới có uy lực lớn, sẽ không gây lãng phí bất kỳ sức mạnh nào...” Nói đến đây, Đường Lăng không khỏi nhíu mày, khẽ nói: “Sao anh cứ cảm giác sức mạnh cửu ngưu chưa phải là giới hạn cuối cùng nhỉ?”
Nghe thấy câu này, Lạc Tân không khỏi mỉm cười, nắm lấy cánh tay Đường Lăng lay nhẹ, nói: “Đừng khổ sở suy nghĩ nhiều như vậy. Em nghe nói Cảng Hắc Ám ẩn chứa vô số nhân vật lợi hại, hơn nữa ở nơi đó không quan trọng huyết mạch, xuất thân, thậm chí cả thiên phú. Chỉ cần có tiền, anh có thể mua được mọi tin tức mình muốn.”
“Vậy nên?” Đường Lăng nhìn Lạc Tân.
“Vậy nên vấn đề nan giải của anh có thể dùng tiền để giải quyết. Em cũng định trước hết tìm một y quán để tạm thời tá túc, còn về anh hai em thì...” Lạc Tân là một cô bé rất có kế hoạch.
Cô bé nhìn ra Đường Lăng đến Cảng Hắc Ám hẳn có việc quan trọng cần làm, nên không hỏi han, mà cố gắng giúp Đường Lăng giải quyết bớt những gì có thể, ít nhất thì cô bé và Lạc Ly cũng sẽ không trở thành gánh nặng cho anh.
Thế nhưng, lời Lạc Tân còn chưa nói hết, bỗng nhiên từ phía trước thoáng nghe thấy tiếng sóng biển vỗ dồn dập.
Nghe thấy âm thanh này, có người phía trước reo lên phấn khích: “Tôi nghe thấy rồi! Nghe thấy tiếng sóng biển rồi! Chúng ta sắp đến Cảng Hắc Ám rồi!”
Tiếng sóng biển báo hiệu sắp tới Cảng Hắc Ám?
Tâm trạng Đường Lăng cũng trở nên phấn khởi theo, anh không khỏi đứng lên, rướn cổ nhìn về phía phát ra tiếng sóng biển.
Chỉ là lúc này trời còn chưa sáng rõ, khoảng cách lại xa, làm sao mà thấy được biển cả hay Cảng Hắc Ám chứ?
Ngược lại, nhờ tiếng reo hưng phấn của người phía trước, toàn bộ đội ngũ đều vang lên tiếng hoan hô.
Lạc Ly sớm đã không kìm được mà reo lên: “Biển! Biển đâu rồi? Em đã muốn nhìn biển từ lâu lắm rồi!”
Ngay cả Lạc Tân cũng không nhịn được đứng dậy.
Trong bầu không khí phấn khích ấy, tâm trạng Đường Lăng trở nên có chút phức tạp. Một chặng đường gian khổ, những trách nhiệm gánh vác, những việc nhất định phải hoàn thành, như việc tìm thấy số Không trước tháng Mười Hai, thời gian đã vô cùng gấp gáp...
Nhưng dù sao, cuối cùng thì vẫn đến được nơi này.
Cảng Hắc Ám, ta – Đường Lăng, đã đến!
Truyện này được dịch và thuộc bản quyền của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.