(Đã dịch) Âm Môi - Chương 71: Ra mắt
Rời giường đánh răng rửa mặt, thay vội một bộ quần áo sạch sẽ, Trương bá đã lại vội vã chạy vào giục tôi. Mặt mày nhăn nhó, tôi đành phải theo Trương bá ra ngoài.
Ngưng Vũ tuy tỏ vẻ giận dỗi, nhưng nghe ý của nàng, hình như còn tò mò hơn tôi về hình dạng đối tượng xem mắt.
Tôi chỉ biết ngán ngẩm!
Thế nào, nếu cô nương họ Phương kia thật sự xinh đẹp, ngươi thật sự sẽ để ta cưới người ta sao?
Đi theo Trương bá vào đầu thôn, đứa đường ca hơn tôi vài tuổi đã chờ sẵn. Đậu ven đường là một chiếc xe ba gác máy cũ nát, màu xanh lam đã bạc phếch. Do dùng động cơ diesel, tiếng nổ "đột đột đột" của nó chẳng khác gì tiếng máy cày.
"Tôi nói Thiên nhi, chú mày lại ăn mặc thế này mà đi xem mắt à? Chỉnh tề một chút đi chứ!?"
Đại đường ca Trương Căn Trụ trêu chọc tôi.
Tôi cười nói: "Dù sao cũng chẳng khác gì, họ xem mặt tôi, đâu phải xem quần áo của tôi."
Trương Căn Trụ chậc chậc nói: "Ôi chao, vẫn còn khiêm tốn đấy chứ! Hai hôm trước cha chú mày về, tao thấy chú ấy lái chiếc Buick mười mấy vạn tệ cơ mà? Ông chú Thạch này làm ăn phát đạt ngoài kia, sao không sắm cho chú mày bộ đồ tử tế mà chuẩn bị ở nhà? Cũng là đi xem mặt người ta, sao lại không chịu diện một chút? Đừng để mất mặt chứ!"
Mà nói thì cũng phải, lão cha tôi vội vã đi về, thật sự là chẳng để lại cho tôi thứ gì, chỉ có mẹ tôi khi lâm chung mới bí mật để lại cho ba vạn tệ.
Cộng thêm số tiền tiết kiệm nhỏ nhoi của sư phụ Vương Tứ, bây giờ tôi trong người cũng có đến gần mười vạn tệ rồi!
Ở vùng thôn quê miền núi này, đó cũng là một số tiền lớn!
Trương bá trừng mắt nhìn đại đường ca một cái: "Cái mồm chú mày ngứa ngáy, lắm lời quá! Lo mà lái xe cho tử tế, đi ra ngoài đừng có mà bày trò lung tung!"
Trương Căn Trụ bĩu môi lầm bầm một tiếng, chuyện vẻ vang thế này mà còn không cho nói, đúng là có bệnh!
Bất quá nói đi nói lại, vị đại đường ca này đối với tôi vẫn rất nhiệt tình chiếu cố. Suốt đường đi, có chuyện không đâu cũng lôi ra nói, cứ thế pha trò đùa tục tĩu với tôi. Tôi thì chẳng sao, nhưng nghe Ngưng Vũ làu bàu không ngớt bên tai tôi, bảo thật muốn cắt lưỡi xé miệng hắn ra!
Tôi vội vàng khuyên Ngưng Vũ, đại đường ca vốn thích đùa cợt kiểu đó.
Trương bá dặn dò tôi gặp mặt con gái nhà người ta thì nên nói gì, nói thế nào, nhưng tuyệt đối không được rụt rè.
Theo Trương bá nói, với điều kiện của tôi thì chỉ cần cha mẹ người ta gật đầu đồng ý, cô nương sẽ không có ý kiến gì, thế là chuyện coi như đã thành một nửa rồi!
Tôi cười khổ: "Chẳng phải là ép duyên thì còn gì?"
Trư��ng bá trừng mắt nói: "Ép duyên thì đã sao? Thế hệ trước đều như thế cả! Huống hồ ta và thím Trương của chú mày đã lo liệu xong xuôi cho chú mày rồi, chú cứ yên tâm mạnh dạn đi gặp đi, chẳng có cô nương nào là tệ đâu!"
Sắp xếp thì cứ sắp xếp đi, dù sao cũng chỉ là đi cho có lệ mà thôi.
Tôi đã có Ngưng Vũ, làm sao tôi có thể thật lòng cưới con gái nhà người ta được?
Việc xem mắt ở nông thôn khác với trong thành, thường thì đến nhà gái để gặp mặt. Cha mẹ nhà gái sẽ gặp trước, sau đó mới để hai bên nói chuyện riêng.
Tôi cảm thấy rất vô vị, cứ nói chuyện dửng dưng, có câu không câu với người ta.
Ngưng Vũ lại rất hăng hái, chỉ huy tôi hỏi sinh nhật rồi lại hỏi bát tự người ta. Cuối cùng còn thẳng thừng chê bai cô gái kia từ đầu đến chân, bảo rằng so với nàng thì kém xa vạn dặm.
Tôi chỉ biết cười khan không ngớt. Con gái thôn quê làm sao có thể so được với hồ ly ngàn năm tu luyện thành tinh như ngươi!
Bất quá chờ tôi sực tỉnh lại, liền hỏi Ngưng Vũ: "Thế nào, lỡ mà thật sự hợp ý, nàng dâu ngươi thật sự sẽ cho phép ta cưới người ta sao?"
Ngưng Vũ hì hì cười một tiếng: "Tướng công mà thích thì cứ cưới về thôi! Dù sao thiếp cũng chẳng có ý kiến gì, chàng cưới về cho thiếp làm bạn cũng hay mà!"
Cưới về để cho nàng chơi ư?
Khóe miệng tôi run lên, thôi bỏ đi, vẫn là đừng làm khổ tiểu cô nương nhà người ta!
Chúng tôi chạy liền mấy thôn, trước sau gặp ba cô nương. Người ta vừa nghe tôi là người tu đạo Âm Hộ Lục Phái, lập tức lắc đầu quầy quậy từ chối. Có một cô nương tại chỗ đã òa lên khóc nức nở, hỏi cha mẹ vì sao không được. Cha mẹ cô bé dựng râu trừng mắt mắng một trận, bảo rằng con bé không sợ thì người nhà họ còn sợ đây, chứ lỡ mà náo ra chuyện tà ma nào thì ai mà gánh nổi?
Mặc cho Trương bá giải thích cách nào đi chăng nữa, cha mẹ người ta căn bản không nghe.
Trên đường rời đi, Trương bá tức đến thở hổn hển. Hắn mắng tôi là thằng nhóc này có phải cố ý không, rảnh rỗi không có việc gì lại lôi cái chuyện Âm Hộ Lục Phái ra làm gì.
Tôi cười khổ: "Tôi cũng đâu thể lừa dối người ta được, phải không?"
Trương bá tức giận đuổi đánh tôi, bảo tôi nếu không muốn lừa dối người ta thì có thể không nói mà, đằng này lại tuôn hết ra rồi thì còn xem mắt cái quái gì nữa!
Một lần nữa ngồi lên chiếc xe ba gác máy nhỏ, Trương bá tức đến không nói một lời. Tôi hỏi hắn có thể về nhà chưa, Trương bá trừng mắt nói: "Mơ à, còn một nhà nữa!"
Cả mặt tôi liền xụ xuống. Lại còn có nữa ư? Thím Trương tìm con gái nhà người ta nhanh tay thật đấy!
Buổi chiều, chúng tôi tới thôn Tuần Liêu.
Cô nương nhà này, nghe nói hoàn cảnh gia đình không mấy tốt, nên không đòi hỏi gì ở nhà trai, miễn là có tiền là được. Nhưng cô nương này lại cực kỳ xinh đẹp, tươi tắn.
Tôi hỏi Trương bá: "Đã xinh đẹp đến thế, sao vẫn chưa gả chồng?"
Trương bá thở dài: "Còn không phải vì nàng có người cha khó chịu, là một tên lưu manh già đời, lúc nào cũng muốn bán con gái mình lấy thêm mấy đồng bạc mà tiêu xài!"
Tôi khẽ nhíu mày, làm sao trên đời này còn có loại cha mẹ như vậy?
Chẳng mấy chốc chúng tôi đến nhà cô gái. Trong nhà nàng xác thực rất nghèo khó, ba gian nhà ngói và một gian bếp, tiểu viện đều được xây bằng tường đất, rách n��t đến nỗi gần như không còn hình dạng ban đầu.
Khi gặp gã đàn ông góa vợ già ấy, dù mới chỉ tầm bốn năm mươi tuổi nhưng trên mặt đã đầy nếp nhăn sâu hoắm. Ánh mắt ti hí láo liên, mang theo vẻ lưu manh xảo quyệt. Mở miệng cười một cái là lộ ra hàm răng ố vàng. Trên người nồng nặc mùi rượu hòa lẫn với một thứ mùi nào đó khó tả, nói chung là vô cùng khó chịu.
Thông thường mà nói, nông dân dù có nghèo đến mấy, nhưng chỉ cần chăm chỉ làm ăn thì cũng không đến nỗi nghèo túng đến mức này.
Mà đã đến nông nỗi này thì chỉ có thể chứng tỏ kẻ này lười biếng, ăn bám, chẳng ra gì!
Gã đàn ông góa vợ già này chẳng bận tâm những điều mà ba nhà trước lo lắng, lời lẽ ra vào đều chỉ cốt có tiền là xong. Tôi không khỏi thấy vô cùng chán ghét loại người như vậy, không thèm để ý đến hắn, bước vào trong phòng gặp cô nương nọ.
Ngồi vào chiếc bàn và ghế đã sờn rách, tôi nhíu mày nhìn cô nương kia.
Phải nói là nàng quả thực rất xinh đẹp. Đôi lông mày thanh tú, hàng mi dài cong vút, trong đôi mắt ánh lên vẻ trong trẻo, linh hoạt. Nàng búi hai bím tóc gọn gàng, mặc bộ quần áo đã bạc màu. Dù vẻ ngoài vô cùng mộc mạc như vậy, cũng không che giấu được khí chất thuần khiết, không vướng bụi trần của nàng.
Nàng rất rụt rè, mắt ửng đỏ, lộ vẻ khổ sở, hình như vừa khóc xong. Đôi mày thanh tú nhíu lại, đó là nét đáng thương, bất lực nhưng cũng đầy quật cường khiến người ta xót xa. Nàng không ngừng vân vê những ngón tay có phần thô ráp, căng thẳng đến mức không dám nhìn tôi.
Trong lòng tôi thầm than, một cô nương xinh đẹp đến thế thực sự không nên có đôi bàn tay nhỏ thô ráp đến thế!
"Tướng công, thích à?" Ngưng Vũ cười tủm tỉm hỏi.
"À... không phải vậy..." Tôi nghe ra ý lạnh trong tiếng cười của Ngưng Vũ, vội vàng giải thích với nàng trong đầu: "Nàng dâu, nàng không thấy cô ta trông rất quen sao?"
"Hừ! Đàn ông các ngươi nhìn thấy cô nương xinh đẹp đều sẽ nói vậy!"
Theo tiếng hừ lạnh của Ngưng Vũ, trong phòng đột nhiên lạnh đi mấy phần.
Cô nương kia rùng mình, khẽ co người lại, như một chú mèo con đáng thương.
Tôi cười khổ, muốn nói gì đó nhưng lại không biết nói sao cho phải.
Nhìn quanh căn nhà của nàng, ba gian nhà ngói không lớn này ngoài gian phòng của cha nàng đơn sơ chẳng khác gì ổ chó, những nơi khác đều được dọn dẹp rất gọn gàng. Có thể thấy nàng là một người rất chịu khó.
Không khí ngột ngạt này kéo dài được một lát, thì bị một vị khách không mời mà đến phá vỡ!
Bản dịch của chương truyện này được truyen.free thực hiện và giữ bản quyền.