(Đã dịch) Âm Môi - Chương 57: Phụ mẫu
Tề Trọng Lương sau khi làm lễ bái sư, không rời mẹ nuôi nửa bước. Đến giờ, cậu cũng đã thản nhiên chấp nhận sự thật sắp bước vào Âm Tào Địa Phủ.
Hoàng đại tiên gượng cười vui vẻ. Con trai được đầu thai, lại còn bái nhập Âm Hộ Lục Phái, đối với bà mà nói, xem như trút được gánh nặng. Thật ra, tôi cũng hiểu phần nào tư tâm của Hoàng đại tiên. Lũ cô hồn dã quỷ lần này có công diệt tà ma, thêm thân phận đệ tử Âm Hộ Lục Phái, e rằng sau khi Tề Trọng Lương vào Địa Phủ sẽ được ưu đãi không nhỏ.
Tôi cũng vui vẻ giúp mẹ con họ, dù sao so với ân cứu mạng, chút tư tâm ấy có đáng là gì.
Sau khi tất cả cô hồn dã quỷ rời đi, Tề Trọng Lương cũng cảm nhận được sức kéo từ Địa Phủ. Cậu rất không nỡ. Hoàng đại tiên thở dài nói với cậu, không cần như vậy, nếu có duyên sẽ còn gặp lại.
Tề Trọng Lương khóc và gật đầu: "Tiểu muội, muội nhất định phải chăm sóc tốt mẹ nuôi nhé!"
Tiểu Hoàng chồn sóc đôi mắt ngậm nước, chi chi gật đầu.
Sương mù mênh mông, một con đường quanh co trống rỗng hiện ra, đó là Hoàng Tuyền Lộ. Tề Trọng Lương không thể chống cự sức dẫn dắt từ Hoàng Tuyền Lộ, bất giác bước đi.
Trước khi đi, Tề Trọng Lương lại cúi lạy tôi, cung kính nói: "Sư phụ, đệ tử đi đây."
Tôi khẽ gật đầu với cậu. Tề Trọng Lương vừa đạp lên Hoàng Tuyền Lộ, tiểu quỷ ấy cùng con đường quanh co kia đều biến mất.
Giờ đây, âm khí ở núi Bắc Mang đã tan hết, ngọn gió xoáy trên không cũng bớt đi phần nào âm hàn.
Tôi cảm khái rất nhiều, bất luận là người hay quỷ, nếu giữ vững thiện tâm, không bị cái ác làm hại, thì cuối cùng cũng sẽ có cơ hội làm lại từ đầu.
Hoàng đại tiên biết tôi vội vã về thôn Bắc Mang, nên cũng không giữ tôi lại ghé thăm quỷ thôn nữa.
Lúc chia tay,
Hoàng đại tiên thở dài nói với tôi, e rằng thời gian của bà cũng không còn nhiều.
Tôi lo lắng hỏi bà, có phải lần này vì giúp tôi mà bà bị thương quá nặng không. Hoàng đại tiên lắc đầu, nói rằng chuyện gì đến rồi cũng sẽ đến, tránh sao cho khỏi.
Tôi không hiểu ý bà, và Hoàng đại tiên cũng không nói thêm gì.
Chỉ đến khi tôi sắp rời đi, bà mới gửi gắm tôi. Nếu một ngày nào đó bà không còn nữa, hy vọng tôi giúp bà chăm sóc cháu gái này. Hoàng Thúy Nhi còn quá nhỏ, tu vi đạo hạnh lại càng đáng thương chẳng đáng gì, đừng nói là hung lệ quỷ linh, ngay cả một người bình thường khỏe mạnh cũng có thể bắt được nó.
Nhìn dáng vẻ bà như đang lo liệu hậu sự, tôi không khỏi nhớ đến sư phụ Vương Tứ. Hai ngày trước khi mất, Vương Tứ cũng đã dặn dò tôi đủ điều.
Tôi trịnh trọng gật đầu đáp ứng, nói với bà rằng tôi đã hiểu.
Rời khỏi núi Bắc Mang, tôi men theo đường núi về thôn Bắc Mang. Dù âm hàn trong rừng núi đã không còn, nhưng trời vẫn se lạnh. Tôi choàng chặt quần áo, tranh thủ đêm khuya về nhà.
Lúc này, Tiểu Hoàng chồn sóc từ phía sau chạy theo.
Nó đặt cái bọc đang ngậm trong miệng xuống trước mặt tôi, vừa chi chi vừa ra dấu. Tôi nhìn một lúc mới hiểu, nó muốn tiễn tôi về nhà.
Tôi nhìn bọc đồ, bên trong toàn là di vật của vị âm sư kia.
Trấn Hồn Mộc và thanh kiếm gỗ đào đều nằm trong đó, cùng với mấy lá tử phù và những vật lặt vặt khác. Hoàng đại tiên không giữ lại thứ gì, vả lại những thứ này cũng chẳng có tác dụng gì đối với bà.
Tôi mỉm cười vác bọc đồ lên, một người một chồn sóc trở về thôn Bắc Mang.
Thôn Bắc Mang,
Sau bao nhiêu ngày bị quỷ quấy phá, cả thôn trở nên tiêu điều, hoang tàn đi không ít.
Tôi gõ cửa Tổ miếu, nói với Trương bá và các cụ trong thôn rằng âm sư đã chết, lệ quỷ đã trừ, thôn sẽ không còn bị quỷ quấy phá nữa.
Trương bá và mọi người không khỏi có chút không tin!
Nhưng quả thực liên tiếp mấy ngày không thấy bóng dáng lệ quỷ, ban đầu họ cứ nghĩ âm sư đã đi khỏi, nào ngờ lại bị tôi giết rồi.
Sau khi thông báo cho các cụ, tôi trở về nhà mình.
Bật đèn lên, tôi nhìn chiếc quan tài trong nhà chính, "bịch" một tiếng quỳ xuống, nước mắt không ngừng tuôn rơi. Tôi khóc, nhưng vẫn bình tĩnh nói: "Gia gia, con đã báo thù cho người rồi, trong thôn cũng sẽ không còn chuyện gì nữa, người cứ yên tâm an nghỉ!"
Trước quan tài, một luồng gió xoáy nhỏ ẩn hiện, lướt qua người tôi rồi tan biến.
Khoảnh khắc đó, tôi dường như cảm nhận được, như thể gia gia vỗ nhẹ vào vai tôi, và tôi cuối cùng đã không kìm được mà bật khóc thành tiếng.
Tiểu Hoàng chồn sóc đứng một bên nhìn tôi, đôi mắt nhỏ ánh lên vẻ thương tâm.
Tôi khóc một hồi lâu, lúc này mới bình phục được nỗi bi thương trong lòng. Tiểu Hoàng chồn sóc chạy đến trước mặt tôi, chi chi nha nha không biết muốn nói gì. Tôi biết nó đang lo lắng cho tôi. Tôi xoa đầu con vật nhỏ, khẽ nói tôi không sao.
Gạt đi nước mắt, tôi đứng dậy bắt đầu dọn dẹp nhà cửa, bố trí linh đường.
Gia gia mất rồi, tôi muốn để gia gia ra đi một cách tươm tất!
Sau khi bố trí đơn giản, tôi mặc áo gai, phủ khăn tang, ngồi trước cửa nhà chính, cầm tẩu thuốc của gia gia châm lửa. Khói mù lượn lờ hơi cay mắt, tôi không hút, chỉ lặng lẽ ngồi đó, tâm sự miên man.
Tiểu Hoàng chồn sóc từ đầu đến cuối không rời tôi nửa bước. Tôi hỏi nó: "Ngươi không cần về nhà bầu bạn với bà nội sao?"
Tiểu Hoàng chồn sóc lắc đầu, chỉ dùng ánh mắt lo lắng nhìn tôi.
Tôi xoa đầu con vật nhỏ, đã nó muốn ở lại thì cứ để nó ở lại.
Chẳng mấy chốc trời đã sáng.
Trương bá cùng một nhóm thôn dân tìm đến tôi. Thấy tôi đã chuẩn bị đơn giản để khiêng linh cữu, họ thở dài không nói thêm gì nữa.
Không chỉ gia gia tôi, cả thôn đã có mười mấy người chết oan uổng.
Người trẻ tuổi có thể đi thì đều đã đưa gia đình, người thân đi lánh nạn. Còn những thôn dân chết oan ức chỉ có thể đơn giản liệm vào quan tài, tạm thời đặt trong nhà mình như vậy.
Tôi nói với Trương bá, những thi thể này không thể để lâu, vẫn nên an táng càng sớm càng tốt.
Thứ nhất, dù thời tiết còn chưa nóng bức, nhưng để thi thể lâu ngày chắc chắn sẽ thối rữa, đến lúc đó có thể gây ra ôn dịch. Thứ hai, thôn dân chết oan ức, ít nhiều trong lòng vẫn còn oán khí, nếu cứ giữ trong nhà sẽ lưu lại sát khí, có hại cho sức khỏe người sống, lại dễ chiêu dụ cô hồn dã quỷ.
Trương bá gật đầu vẻ nghiêm trọng. Chuyện này có thể lớn có thể nhỏ, nếu xử lý không tốt sẽ để lại tai họa ngầm, sau này thôn Bắc Mang sẽ lại bị quỷ quấy phá!
Tập hợp tất cả đàn ông lớn nhỏ trong thôn, Trương bá phân phó từng công việc an táng.
Bố trí linh đường thì là việc nhỏ, quan trọng vẫn là thông báo những thôn dân đã bỏ đi trở về. Vì không có con cái bên cạnh, người chết cũng không thể cứ nói chôn là chôn được.
Trương bá tìm đến tôi, nhắc nhở: "Tiểu Thiên à, con không thông báo cha mẹ con về sao?"
Nhắc đến cha mẹ, tôi ngẩn người.
Lúc này tôi mới nhớ đến cha mẹ mình, họ vẫn chưa hay biết gia gia đã mất.
Tâm trạng tôi có chút phức tạp. Cha mẹ tôi đã nhiều năm không gặp. Hồi nhỏ họ vẫn thường xuyên đến thăm tôi, nhưng dần dần khi tôi lớn lên, liên lạc ít dần. Tôi nghe gia gia nói cha mẹ lại sinh thêm một đứa bé, là một bé gái, cũng chính là em gái tôi, tên Sở Mộc.
Nhiều năm không gặp, tôi đã trở nên xa lạ với họ, thậm chí tôi còn mơ hồ không nhớ rõ nổi dáng vẻ của họ nữa.
Hôn nhân, tang lễ là đại sự trong đời người.
Tôi nghĩ đi nghĩ lại, vẫn cảm thấy nên thông báo cho cha mẹ. Tôi tìm trong sổ liên lạc của gia gia, bấm số điện thoại của họ.
Cha mẹ nghe tin thì vô cùng kinh ngạc, khó mà tin được. Họ liền đưa em gái cùng lái xe suốt đêm quay về.
Các thôn dân đã rời làng cũng lần lượt quay về, lo liệu tang lễ cho người thân mình.
Những người trở về đều là thanh niên trai tráng, vợ con tạm thời vẫn còn ở nơi khác. Rõ ràng, họ về chủ trì tang lễ đồng thời cũng muốn về nhà xem xét tình hình.
Ngay trong đêm đó, cuối cùng tôi cũng gặp lại cha mẹ mình sau bao năm xa cách.
Bản dịch này được lưu giữ bởi truyen.free, với lòng tôn trọng nguyên tác.