(Đã dịch) Ám Hắc Vũ Thần - Chương 262 : Arreat thánh núi
Núi Arreat, hay còn gọi là Thánh Sơn Arreat, có một địa vị vô cùng cao quý trong mắt nhân loại, vượt xa cả địa vị của đỉnh Himalaya trên Trái Đất trong lòng người Hoa Hạ. Có lẽ chỉ có Côn Lôn Dao Trì, thánh địa nơi chúng tiên tụ hội trong thần thoại, mới có thể sánh được với nó.
Núi Arreat cao hơn ba vạn mét so với mặt nước biển, trên đỉnh không khí vô cùng loãng, người bình thường không thể sinh tồn ở nơi đây. Ngay cả người Barbarian (man rợ) sinh sống trong núi cũng khó lòng dễ dàng lên đến đỉnh núi. Là nơi tụ họp của vô số chức nghiệp giả, Liên minh Chức nghiệp giả cũng vừa vặn tọa lạc tại đây.
Núi Arreat không phải ngọn núi cao nhất trong dãy núi này. Trong khu vực đó, tổng cộng có ba ngọn núi: hai ngọn phụ và một ngọn chính cao nhất. Ngọn núi cao nhất được bao phủ bởi vô số kết giới, và bao quanh nó. Ngay cả chủ nhân của kết giới cũng khó lòng dễ dàng đột phá chúng. Muốn tiến vào ngọn núi chính là một chuyện vô cùng khó khăn.
Về hai ngọn núi phụ hai bên, ngọn bên trái chính là nơi tọa lạc của "Liên minh Chức nghiệp giả". Thành thị này có một cái tên vang dội vô cùng trong thế giới này, Bastion's Keep, là lá chắn cuối cùng bảo vệ toàn bộ ngọn núi chính của Arreat.
Còn ngọn núi phụ bên phải lại là một quốc gia, quốc gia này cũng đủ nổi danh, chính là cố hương của vô số người Barbarian (man rợ), Harrogath!
Harrogath là một thành thị vô cùng cổ xưa, điều đó có thể thấy rõ từ đặc điểm kiến trúc nơi đây, khi rất nhiều công trình đều được xây dựng trong vách núi, trong hang động.
Muốn đến ngọn núi chính của Arreat, có hai con đường. Một con đường là đi qua ngọn núi phụ bên trái, nhưng ngay cả Diablo cũng khó lòng vượt qua nơi đây. Vô số chiến sĩ tinh nhuệ vô cùng trú thủ tại Bastion's Keep, nơi được mệnh danh là "hàng rào thép vững chắc nhất của thế giới loài người", ngay cả một tỷ ác ma cũng khó lòng đột phá.
Còn con đường bên phải lại càng thêm nguy hiểm. Đừng thấy Harrogath là một thành thị cổ xưa, nhưng những người sống ở đây đều là những lão già. Vô số trưởng bối ẩn cư đều sống ở nơi này, thậm chí một lão nhân bán hoa quả ven đường cũng có thể sở hữu thực lực vượt qua cấp 60, với giá trị sát thương trên trăm vạn. Ác ma thông thường càng không thể nào đến từ con đường này.
Bastion's Keep cấm bất kỳ ai tiến vào ngọn núi chính, do đó, muốn đi vào ngọn núi chính, chỉ có thể đi về phía Harrogath. Nhưng xuất phát từ Harrogath lại là một con đường vòng xa xôi, phải đi qua "The Bloody Foothills" và một loạt các khu vực khác mới có thể đạt tới ngọn núi chính.
Đương nhiên, dọc theo con đường này có hơn ba mươi quân đoàn chiến sĩ đóng giữ. Những chiến sĩ này đều là binh lính tinh nhuệ nhất, từ nhỏ đã được Bastion's Keep nhận nuôi, hoặc rõ ràng là hậu duệ của các chiến sĩ trong Bastion's Keep, được lựa chọn kỹ càng và phân bố trên tất cả các con đường từ Harrogath đến ngọn núi chính.
Tổng số binh lính vượt quá ba mươi vạn.
Về việc ăn mặc và nơi ở của họ, đều là tự lực cánh sinh. Trên toàn bộ núi Arreat, có vô tận lương thực. Ngay cả khi quanh năm băng tuyết bao phủ, cũng vì quan hệ với Thế giới Chi Thạch, nơi đây có nguồn lương thực dồi dào. Do đó, ngoại trừ nhiệt độ không khí và bầu không khí nghiêm túc nơi đây, thì nơi đây chẳng khác gì thiên đường nhân gian.
Trên núi Arreat, bất cứ chuyện gì cũng có thể xảy ra. Ác ma đã biến mất vô số năm lại là khách quen nơi đây. Trong khi dưới chân núi vô số loài người sống một cuộc sống hòa bình, an ổn, nhiều năm như một ngày trôi qua với cuộc sống bình thường, thì trên núi lại khắp nơi đều là chiến tranh kịch liệt.
Ác ma, một loại sinh vật mà khi Diablo còn chưa được phóng thích thì không thể ngang nhiên xuất hiện trên đường lớn, ở nơi đây lại còn thông thường hơn cả dã thú.
Vì sao chức nghiệp giả vượt qua cấp 30 sẽ bị núi Arreat "mang đi"? Bởi vì nơi đây cần đại lượng máu tươi mới mẻ.
Nơi đây gần như bị ngăn cách, nhưng lại có liên quan chặt chẽ với thế giới. Nơi đây là hàng rào quan trọng nhất của nhân loại, là nơi cất giữ bảo vật quý giá nhất của nhân loại. Vô số người vì bảo vệ bảo vật này, đã sinh tồn ở đây từ thế hệ này sang thế hệ khác.
Không biết từ khi nào, chỉ cần là người lên núi Arreat, đều biết rằng quê hương của mình đã thêm một cái tên mới.
Harrogath.
Chúng ta là người Harrogath, người Harrogath vĩnh viễn không biết thất bại.
Vô số năm về trước, một nhóm người Barbarian (man rợ) đã phát hiện Thế giới Chi Thạch. Dưới sự chỉ dẫn của thiên sứ, họ bắt đầu cẩn trọng bảo vệ nó. Nhưng nhóm người Barbarian (man rợ) thậm chí còn có phần ngu muội này lại không biết rằng, sự bảo vệ của họ sẽ kéo dài mấy vạn năm, và chỉ cần thế giới loài người chưa diệt vong, họ sẽ luôn luôn bảo vệ nó, cho đến mãi mãi...
Người Harrogath dũng cảm, người Harrogath không biết sợ hãi, người Harrogath cống hiến tất cả.
Đứng giữa gió tuyết gào thét mang theo băng giá, Trần Hi lặng lẽ đứng ở một bên. Gió tuyết rất nhanh phủ lên người Trần Hi một lớp bông tuyết tinh khiết hoàn mỹ, khiến Trần Hi trông như hòa nhập vào cảnh vật xung quanh.
Trước mặt Trần Hi là một cánh cửa sắt khổng lồ, nhưng cánh cửa này trong mắt Trần Hi, còn không chịu nổi một đòn hơn cả cánh cửa nát của căn nhà gỗ nhỏ. Lớp rỉ sét phủ kín toàn bộ cánh cửa, khiến Trần Hi nghi ngờ liệu cánh cửa sắt này có thực sự hữu dụng hay không.
"Ngươi là ai, đến đây làm gì?"
Một âm thanh vang lên từ trên tường thành, phía bên kia lấp lánh ánh lửa nhàn nh���t. Nhìn cái bóng lay động trên vách tường một bên, Trần Hi khẽ cười. Bất kể những người này có thật lòng nguyện ý trấn thủ hay không, ít nhất dưới thời tiết khắc nghiệt như vậy mà vẫn còn kiên trì trên tường thành, Trần Hi cũng vẫn duy trì sự tôn trọng cơ bản.
"Chào ngài, tôi là Trần Hi, một Monks (Vũ Tăng) đến từ Tristram. Đây là thư giới thiệu của tôi."
Cái gọi là thư giới thiệu này, không phải đến từ tay Cairne hay Thánh Tu Thác, mà ngược lại, lại xuất phát từ tay của một "đại lão" bên trong cánh cửa sắt này. Chẳng qua là Thánh Tu Thác chuyển giao cho Trần Hi mà thôi.
Mỗi một chức nghiệp giả đạt tới cấp 30 đều sẽ nhận được một phong thư như vậy, mang lại cho Trần Hi cảm giác giống như thư nhập học trong 《Harry Potter》, chẳng qua không phải do cú mèo đưa đến mà thôi.
"Ồ? Lại là một người vượt qua cấp 30 sao? Nghe nói dưới chân núi ác ma hoành hành à, gần đây tin tức gửi đi rất nhiều, chỉ có một mình ngươi thôi sao?"
Đột nhiên, những bông tuyết trên người Trần Hi khẽ rung động, ngay sau đó một người chớp mắt đã xuất hiện trước mặt Trần Hi. Nội tâm Trần Hi nhất thời chấn động, người kia xuất hiện như thế nào mà chính mình lại không hề phát hiện chút nào, thậm chí bức thư trong tay mình bị gã đại thúc kia lấy đi mà Trần Hi cũng không nhận thấy được.
"Đừng để ý, ta cũng đã ở đây vài chục năm rồi. Mặc dù chỉ là một tên trông cửa, nhưng dù sao cũng lợi hại hơn đám nhóc các ngươi một chút chứ, nếu không thì lão thúc này chẳng phải mất mặt lắm sao?"
Bên tai truyền đến một câu tự giễu, Trần Hi quay đầu lại thì một luồng khói trắng phun về phía Trần Hi. Trần Hi theo bản năng tránh né, phát hiện trong luồng khói trắng kia lại có một mùi khói thuốc. Lần nữa nhìn người trước mắt, khóe miệng ông ta ngậm một điếu thuốc lá tự chế cực lớn, đầu thuốc đang cháy một ánh lửa nhàn nhạt.
Thế nhưng, vừa nhìn thấy cảnh này Trần Hi lại hoảng sợ. Gió lạnh gào thét cùng bông tuyết bay khắp trời lại hoàn toàn không ảnh hưởng đến đầu thuốc kia. Theo lẽ thường, gió tuyết lớn như vậy, ít nhất đầu thuốc sẽ cháy càng mạnh hơn, nhưng đầu thuốc kia lại vẫn cứ yên lặng cháy, như thể tự mình âm thầm thiêu đốt vậy.
Gã đại thúc kia xem xong thư giới thiệu của Trần Hi, nhất thời gật đầu. Vốn tưởng là một tên nhóc cấp 30 nào đó, không ngờ Trần Hi lại chính là người đã khiến chuông vàng vang lên mỗi ngày một lần. Gã đại thúc tò mò nhìn thoáng qua Trần Hi, lại phát hiện Trần Hi đang chăm chú nhìn chằm chằm đầu thuốc của mình.
"Hả? Đừng nhìn nữa, chỉ là tiểu xảo thôi. Nhìn dáng vẻ ngươi còn chưa thức tỉnh cấp bậc linh hồn, chờ ngươi thức tỉnh rồi, ngươi cũng có thể làm được. Chẳng qua là dùng linh hồn khí tràng của chính mình, khiến gió tuyết không dám tiếp cận mà thôi. Rất đơn giản, người thông minh một chút đạt cấp bậc linh hồn 1 là sẽ làm được."
Lại là cấp bậc linh hồn. Trần Hi hít sâu một hơi, loại lực lượng mới này mình nhất định phải học được, hơn nữa muốn cố gắng hết sức để nâng cao nó. Tyrael là cấp 1000, Diablo cũng là cấp 1000, nhưng đây chẳng qua là do Thế giới Chi Thạch áp chế mà thôi.
Vậy nếu đến Thiên Đường hay Địa Ngục, thì thực lực của bọn họ sẽ cường hãn đến mức nào đây?
Trần Hi phát hiện, chính mình cũng thật quá nhỏ bé.
"Vào đi thôi, mở cửa, mở cửa! Người mới, mở cửa chính!" Gã đại thúc kia hô một câu về phía trên tường thành, nhất thời cánh cửa sắt rách nát kia chậm rãi mở ra. Trần Hi lúc này mới phát hiện, bên cạnh cánh cửa sắt kia còn có một cánh cửa nhỏ. Nghe lời gã đại thúc nói, xem ra ngày thường ra vào đều là đi cửa nhỏ.
"Đi thôi, mỗi người lần đầu tiên tiến vào Harrogath đều là đi qua cửa chính. Sau này thì đi cửa nhỏ. Đi theo ta." Gã đại thúc dẫn Trần Hi tiến vào cửa thành. Điều đầu tiên nhìn thấy, chính là một tấm bia đá khổng lồ nằm trong hành lang cửa thành.
"Đây là Harrogath, hoan nghênh đến với thành thị cô độc nhất..."
Trên tấm bia đá có một câu như vậy, Trần Hi nhất thời có một cảm giác khác lạ.
Năm đó những người có thể được Harrogath lựa chọn đều là những cường giả đỉnh cao nhất thế giới. Nói cách khác, chỉ có những người đạt đến đỉnh cao nhất định mới có thể đến Harrogath. Nhưng khi đã đến đây rồi, thì lại đại diện cho sự ngăn cách, khó trách nơi này lại là thành thị cô độc nhất.
Ngay sau đó, phía sau tấm bia đá, một bức tường cực lớn hiện ra. Ở hai bên bức tường là hai lối đi. Trần Hi đầu tiên nhìn vào bức tường, trên đó rõ ràng có một đoạn chữ lớn.
"Trong thành thị cô độc này, điều gì là quý giá nhất?"
"Lương thực, thuốc men?"
"Không phải, đó là vật chất quan trọng duy trì sinh mệnh con người, nhưng chưa thể gọi là quý giá."
"Vũ khí, trang bị chiến đấu?"
"Không phải, đó là công cụ quan trọng bảo v�� sinh mệnh người dân trong tình huống nguy hiểm, nhưng vẫn không thể xem là quý giá."
"Vậy thì, là sinh mệnh sao?"
"Không phải, chỉ có kẻ yếu đuối mới không xem xét điều kiện mà trốn tránh cái chết; sinh mệnh phải có ý nghĩa tồn tại, mới có giá trị."
"Người Harrogath dũng cảm, điều khát vọng đạt được nhất không phải sự kéo dài của sinh mệnh, mà là quyết tâm cùng dũng khí sinh tồn đã được trao cho họ—— hy vọng."
"Hy vọng, chính là vật quý giá nhất trong Harrogath. Là một cứ điểm thành thị khao khát hy vọng, chính nó chính là hy vọng của toàn bộ thế giới."
"Hy vọng..." Trần Hi khẽ nở nụ cười. Vô số ác ma tiến công, vô số loài người bảo vệ, điều quý giá nhất của Harrogath, chính là hy vọng.
Trước đây, vô số tuyệt vọng đã sinh ra nơi đây, nhưng càng nhiều hy vọng lại nảy mầm nơi đây. Nhân loại vẫn không rời không bỏ bảo vệ mầm mống hy vọng cuối cùng trong nội tâm mình.
"Rất có cảm xúc sao?" Gã đại thúc nhìn Trần Hi mỉm cười từ tận đáy lòng, cười hỏi một câu. Trần Hi liên tục gật đầu.
"Ta đến từ Tristram, thành thị đã phong ấn Diablo, nhưng lại bị Diablo phá hủy... Ta đã chứng kiến quá nhiều tuyệt vọng, nhưng cũng đã gặp càng nhiều hy vọng."
Gã đại thúc cũng nở nụ cười rạng rỡ, vỗ vỗ vai Trần Hi, sau đó chỉ vào hai lối đi ở hai bên bức tường. Trên hai lối đi đó lần lượt có hai chữ.
"Chiến tranh!"
"Hòa bình!"
Trần Hi cau mày, đây là ý gì?
"Ngươi chọn một cái đi, hàm nghĩa trong đó ngươi tự mình đi lĩnh hội. Bốn chữ vô cùng đơn giản, nhưng ẩn chứa ý nghĩa đối với mỗi người đều không giống. Điều này cũng liên quan đến việc phân tổ sau này của ngươi. Cụ thể ta không thể nói nhiều, ta chỉ có thể nói cho ngươi, hãy cẩn trọng lựa chọn." Gã đại thúc nhàn nhạt nói, Trần Hi cau mày.
Chiến tranh?
Hòa bình?
Một cái đại diện cho giết chóc và tử vong, một cái đại diện cho hài hòa và hạnh phúc, nhưng đây cũng không nhất định là ý nghĩa của hai chữ này ở Harrogath.
"Ngươi đã đến đây rồi, cũng chỉ có hai lựa chọn. Cửa chính đã đóng lại rồi, không có mệnh lệnh, ngươi không thể ra khỏi cánh cửa này. Thực lực của ngươi không tồi, nhưng cũng không phải đối thủ của chúng ta, do đó ngươi cũng hãy chọn một cái đi."
"Nếu không thì chúng ta không vội, chúng ta có rất nhiều thời gian, ngươi cứ từ từ chọn."
Trần Hi đứng im lặng trước bức tường. Không khí vào giờ khắc này giống như đọng lại, tiếng hít thở của gã đại thúc cũng từ từ nhỏ dần, chỉ còn lại tiếng thở dốc hơi nặng nề của Trần Hi.
Bỗng nhiên, Trần Hi ngẩng đầu, hắn nhìn về phía gã đại thúc, hỏi: "Xin hỏi, bức tường này dày bao nhiêu?"
Gã đại thúc sửng sốt, theo bản năng trả lời một câu: "Không đến hai mét."
Trên mặt Trần Hi bỗng nhiên nở một nụ cười rạng rỡ. Dưới cái nhìn kinh ngạc của gã đại thúc, Trần Hi một quyền hung hăng đấm vào bức tường.
"Chiến tranh và hòa bình, là không thể lựa chọn. Nếu cứ phải chọn một trong hai, ta lựa chọn dùng chiến tranh mang đến hòa bình, dùng hòa bình để ngăn lại chiến tranh." "Nắm đấm của ta nói cho ta biết, nếu cứ phải chọn một con đường, thì tự mình đánh ra một con đường đến." "Đi con đường của người kh��c, không phải phong cách của ta..."
Chương trình ủng hộ thương hiệu Việt của Tàng Thư Viện: Đây là phiên bản dịch hoàn toàn độc quyền, chỉ có thể tìm thấy tại Truyen.Free.