Ngày thứ hai, mọi việc đã chuẩn bị sẵn sàng. Chuyến hành trình gì đó, tối hôm qua đã được Calujie tỉ mỉ giúp tôi đóng gói đâu vào đấy.

"Calujie, thật sự là như vậy sao? Ta nghĩ cô ở lại đây sẽ tốt hơn. Chỉ khi thực lực tăng lên, sau này cô mới có thể giúp được Artoria." Đến gần giờ xuất phát, tôi vẫn không nhịn được quay đầu lại, khuyên nhủ vị thị nữ thân cận đang đứng phía sau.

"Thiện ý của Điện hạ, Calujie xin ghi nhận, nhưng sứ mệnh đầu tiên của Calujie là phụng sự Nữ vương và Điện hạ ngài." Đối mặt với hơn mười lần khuyên nhủ của tôi, Calujie vẫn đáp lại với sự đơn giản và kiên định như mọi khi.

"Ta thế nào cũng không sao, cô chỉ cần chăm sóc Artoria bên đó, nghĩ cho nàng là được rồi."

"Quyết định này của Calujie cũng chính là để mắt đến ý muốn của Nữ vương bệ hạ."

"Ồ?"

"Nếu nói với Nữ vương bệ hạ rằng, hiện tại chăm sóc cho Thân vương Điện hạ cấp bách hơn, hay là vì sau này có thể giúp đỡ Nữ vương bệ hạ mà ở lại Thế giới thứ ba để tăng cường thực lực thì cấp bách hơn, Điện hạ thử nghĩ xem, Bệ hạ sẽ trả lời thế nào?" Mở to đôi mắt tím xinh đẹp sáng ngời, Calujie nhìn tôi với ánh mắt sáng ngời và kiên định hỏi.

"Cái này..."

Tôi á khẩu không thốt nên lời. Quả không hổ là hầu gái chuyên nghiệp chăm sóc Artoria, ngay cả suy nghĩ của đối phương cũng đã nắm rõ như lòng bàn tay. Nếu để Artoria trả lời, nàng thừa nhận cũng sẽ chọn chăm sóc tôi trước.

"Calujie, nghe kỹ đây, tôi nói thế không phải là nghi ngờ năng lực của cô với tư cách một hầu gái. Nhưng mà, sau khi về nhà, tôi cũng có các hầu gái, còn có vợ mình để chăm sóc. Sự quan tâm của họ dành cho tôi, thậm chí có phần hơi quá đà." Tôi bất đắc dĩ nhìn Calujie, quyết định thử lần cuối.

Đúng vậy, dù cho hai danh xưng "ba không công chúa" và "hoàng đoạn tử hầu gái" này đều thuộc về những thị nữ thân cận không đáng tin cậy, nhưng tôi còn có Vera's, còn có Sarah, còn có Linya nữa chứ. Ngay cả cặp công chúa Song Tử bảo bối của tôi, giờ đã trưởng thành, cũng thường xuyên có những cử chỉ quan tâm đến tôi, ví dụ như giúp Vera's giặt giũ, nấu nướng chút ít. Đó cũng là gián tiếp chăm sóc tôi.

Ngoài ra, còn có hai đại bảo tiêu Shearman nhã và Claudia cũng được xem là đã gián tiếp giúp tôi một ân huệ lớn. Ngay cả Lena, dù đôi mắt mù lòa, hành động bất tiện, cũng sẽ làm những việc nhỏ nhặt như giúp tôi gấp quần áo.

Nếu sau này Tiya và tiểu hồ ly cũng dọn đến ở... tính toán kỹ thì, số ngư��i chăm sóc tôi trong nhà đã là quá nhiều rồi.

"Lời Điện hạ nói tuy có lý, nhưng Calujie vẫn còn chút không yên lòng, muốn tự mình trở về kiểm tra một chút. Không phải vì những người khác, mà là vì người tỷ tỷ không làm việc đàng hoàng của tôi."

Nói đến đây, trên gương mặt vốn cẩn trọng, nghiêm túc, thể hiện khí chất hầu gái uy nghi trang nhã của Calujie, bỗng chốc trở nên tối sầm, đôi mắt như bị che phủ bởi một mảng mây đen, lập tức "hắc hóa" đi.

Tôi: "..."

Lời nên nói cũng chỉ có thể đến đây thôi, "hoàng đoạn tử hầu gái", cô tự cầu phúc đi.

"Thôi được, đã cô nói vậy thì đành chịu." Tôi bất đắc dĩ nhún vai.

"Điện hạ có thể khoan dung cho sự tùy hứng của Calujie, Calujie vô cùng cảm kích."

"Calujie, cô đúng là quá đỗi lễ phép... À, đúng rồi, đã cùng tôi quay về thì giúp tôi một việc đi." Tôi chợt nhớ ra điều gì đó, bèn nói.

"Điện hạ xin cứ phân phó."

Dẫn Calujie vào lều của mình, tôi bĩu môi chỉ vào bên trong và nói: "Ấy, giúp tôi mang vị ngủ mỹ nhân ở trong đó về đi."

"Tôi cứ nghĩ ngươi đã quên tôi rồi chứ, con khỉ." Vừa vén màn cửa lên, bên trong liền truyền đến giọng nói trong trẻo của vị "công chúa vạn năm" không mang theo chút sinh khí nào. Không đúng, trong giọng nói này hình như vương vấn một tia sinh khí.

"Sao có thể quên ngươi được, nhưng mà biết ngươi không thích ở trong hòm vật phẩm tối tăm, nên cố ý để đến sát giờ xuất phát mới tới đón ngươi."

Vị "khách trọ vạn năm" này, Calujie đã sớm quen biết. Lúc này thấy nàng với tư thái ngủ mỹ nhân, cũng không lấy làm kinh ngạc mà hành lễ.

"Chào buổi sáng, Calujie kỵ sĩ, rất vui được gặp cô." Đối với Calujie, "công chúa vạn năm" lại thể hiện rõ phong thái công chúa, cẩn trọng, đáp lễ với ngữ khí ôn hòa.

"Nếu ngươi cũng có thể đối xử lễ phép với ta như vậy, biết đâu chúng ta còn có thể làm bạn." Thấy Calujie và "công chúa vạn năm" khách sáo, tương kính như tân, nghĩ đến cái cách nàng gọi tôi là "con khỉ", tôi có chút đỏ mắt châm chọc nói.

"Làm bạn với con khỉ thì chẳng có ý nghĩa gì hết, không cần." Giọng nói "công chúa vạn năm" lạnh lùng, nếu có thể điều khiển cơ thể, nàng hẳn là sẽ khịt mũi coi thường một cái.

"Calujie, cô xem kìa, cái cô nàng này làm bạn cũng phải có ý nghĩa mới được, biết đâu là muốn lợi dụng cô điều gì đó, nhất định phải cẩn thận." Tôi quay đầu, ghé sát tai Calujie thì thầm, kết quả bị "công chúa vạn năm" thính tai nghe được. Khối lập phương Horadric không nói hai lời, lập tức lao về phía tôi.

Thứ từng là trang bị của đồng đội tôi, giờ đây lại trở thành hung khí muốn đánh gục tôi, thật đúng là bi ai! Tất cả là tại con nhỏ "vạn năm công chúa" này mà ra.

"Ý Điện hạ là muốn tôi đưa Na Na công chúa về?" Như thể muốn giúp hai chúng tôi hòa hoãn không khí, Calujie lập tức đổi chủ đề hỏi.

"Đúng vậy, cái... cô nàng này thì nhờ cô đưa về." Thoát khỏi đòn tấn công trong gang tấc, tôi ho khan vài tiếng, gật đầu với nàng.

"Nhưng tại sao chứ? Điện hạ tự mình mang về chẳng phải tốt hơn sao? Hay là vì hòm vật phẩm đã không còn chỗ trống." Calujie hình như có chút hoang mang không hiểu ý tôi.

"Đây gọi là giảm thiểu rủi ro, giảm thiểu rủi ro, cô hiểu không?" Tôi lấy ra Thần khí pháp trượng từ trong, lắc lắc trước mặt Calujie.

Để những vật quan trọng ở những nơi khác nhau hoặc giao cho những người khác mang để đảm bảo, nhằm tránh rủi ro lớn nhất, đó là việc làm mang tính thường thức, chắc hẳn không cần tôi giải thích thêm phải không?

"Hơn nữa, cái cô nàng này luôn chê hòm vật phẩm của tôi bẩn thỉu, lộn xộn, vậy vừa hay cho nàng một môi trường dễ chịu hơn, nhất cử lưỡng tiện." Tôi liếc mắt nhìn "công chúa vạn năm" một cái, nói bổ sung.

"Lần này quả thực phải cảm ơn ngươi đã tự biết thân biết phận, con khỉ." Nghe tôi nói, "công chúa vạn năm" lãnh đạm đồng ý, nhưng sao giọng điệu nghe vẫn có chút hờn dỗi vậy nhỉ? Tôi đã nghĩ cho ngươi đến thế rồi, rốt cuộc muốn tôi phải làm sao hả, đồ khốn!

"Nhưng mà, Điện hạ, tôi... thực sự có thể sao? Giao sự an nguy của Na Na công chúa cho tôi." Calujie vẫn còn chút hoang mang.

"Cô đang nói gì ngốc nghếch vậy, Calujie? Tôi cũng tin tưởng cô như tin tưởng Artoria vậy, thậm chí còn cảm thấy để nàng ở trên người cô sẽ an toàn hơn nhiều so với ở trên người tôi."

Tôi khẽ đặt tay lên vai Calujie, ra hiệu nàng đừng lo lắng, đồng thời thầm bổ sung trong lòng: Bởi vì tôi mang trên mình vầng sáng "bi kịch đế" chuẩn mực, nên mới đặc biệt để nàng ở trên người cô.

Mặc dù đây không phải bí mật gì, nhưng từ trong miệng mình nói ra, vẫn có chút ý vị thê lương cam chịu số phận. Thời buổi này, nhân vật chính mà không nghịch thiên, cứ mặc cho vận mệnh trêu đùa chính mình như thế này, hình như có chút không ổn thì phải. Đạo diễn, thực sự không cân nhắc chút nào đường lối "Long Ngạo Thiên đại chúng" ư? Cho hộp cơm của ông thêm đùi gà đi nha.

"Điện hạ..." Calujie lại không ngờ được ý nghĩ của tôi, hoặc có thể nói, nàng vẫn chưa biết vầng sáng "bi kịch đế chuẩn mực" của tôi rốt cuộc oai phong đến mức nào. Sau khi nghe những lời này của tôi, nàng vậy mà lại cảm động.

"Yên tâm đi, Calujie nhất định sẽ không phụ lòng tín nhiệm của Điện hạ, dù có chết cũng sẽ đưa Na Na công chúa an toàn đến doanh địa ở Thế giới thứ nhất." Bỗng nhiên, nàng nghiêm trang, thẳng người, thi hành kỵ sĩ chi lễ chứ không phải hầu gái chi lễ. Điều đó thực sự cho thấy nàng coi trọng hành động này của tôi đến mức nào.

"À... Vậy nhờ cô nhé." Đối mặt với Calujie như vậy, bị khí phách mạnh mẽ toát ra từ nàng làm cho chấn động, tôi há hốc miệng, miễn cưỡng nói ra một câu như vậy.

Ui ui, lại không phải muốn đi chiến trường! Cô cứ yên tâm khởi động quyển trục định vị, sau đó từ Hội Pháp Sư mà ra, đi hơn chục dặm đường, đưa nàng giao cho Tiya là được rồi, cần gì phải nghiêm túc đến thế chứ? Đừng có lung tung "lập FLAG" chứ! Nếu là tôi nói ra những lời này, biết đâu bây giờ đã phong vân biến sắc rồi không!

"Thất lễ rồi." Hướng "công chúa vạn năm" cáo lỗi một tiếng, Calujie đem Na Na công chúa đang nằm yên vị như vậy... Không đúng, là thân thể của vị ngủ mỹ nhân, đã được cất vào hòm vật phẩm, thuận tiện cất luôn Khối lập phương Horadric.

Sau đó, hai chúng tôi nhanh chóng thu dọn lều trại cùng những vật dụng không nhiều bên trong, rồi quay lại nhập bọn với mọi người.

Lần này ra đi có chút lạnh lẽo, bởi vì Sawili và những người khác, đặc biệt là TuRakoff lắm lời, đã rời đi không có ở đây. Chỉ có Rafael và Y Lan Nhã đến tiễn tôi. À, còn có Mimercer, mang theo một đám trẻ con từ cô nhi viện đến đưa tiễn tôi. Nhìn thấy bóng dáng của họ, tôi có chút cảm động. Cái cảm giác lạnh lẽo vừa rồi lập tức biến mất không còn dấu vết.

Mimercer, cô nàng này, thỉnh thoảng lại quá nhiệt tình vậy nha. Tôi cảm động lau khóe mắt, tiến lên phía trước, định nói lời cảm ơn thì thấy Mimercer chìa tay ra và nói:

"Nhận lấy này, phí tiễn biệt một vạn kim tệ, phí tổn thất thời gian, phí đi lại, phí đầu người, phí bữa sáng, phí nhỡ việc, các loại. Vì mọi người đều quen biết cả, tôi sẽ giảm giá cho cậu 99%, tổng cộng là ba vạn sáu ngàn 900 kim tệ."

Tất cả mọi người: "..."

Hài lòng rút từ người tôi ra một túi đá quý, còn không quên đếm lại, kiểm tra số lượng, thiếu một chút cũng không chịu. Xong xuôi, Mimercer mới vừa lòng thỏa ý. Nàng do dự khoảng hai giây, bỗng nhiên đưa tới một cái giỏ nóng hổi được phủ kín bằng vải thô.

"Gì đây?" Tôi nhận lấy, xốc lớp vải thô nóng hổi lên xem, bên trong lại là nguyên một giỏ bánh bao.

Thì ra đúng là có phí bữa sáng, tôi còn tưởng khoản phí này là tiền bồi thường cho việc nàng và bọn trẻ bị chậm trễ bữa sáng.

Vừa nghĩ vậy, tôi hình như có chút cảm động, nhưng khoan đã, không đúng! Tại sao vô duyên vô cớ bị Mimercer moi một số tiền lớn, mà nàng chỉ đưa tôi một giỏ bánh bao thịt, tôi lại muốn cảm động? Chẳng lẽ gần đây tính cách "run M" của mình có chút trỗi dậy rồi?

Cũng được, có còn hơn không. Tôi vừa nghĩ thế, lại nghe Mimercer nói: "Bánh bao thịt, gửi cho người kia, bảo nàng nếm thử xem, ta làm cũng chẳng kém nàng chút nào, hừ."

Gửi cho người kia? Đầu tiên tôi mơ hồ nhìn nàng, rồi lập tức giật mình, sau đó nước mắt cứ thế tuôn rơi.

"Người kia", hẳn là Vera's rồi. Hóa ra cô nàng thiếu nữ theo chủ nghĩa hoàn hảo mắc chứng tự kỷ cưỡng chế này, lại vẫn còn nhớ chuyện bánh bao thịt, còn ngày đêm nghĩ cách làm bánh bao thịt để "chọi" với Vera's. Ai đó cứu lấy cô nàng thiếu nữ lầm đường này với, ông trời ơi!

Mặc dù tôi rất muốn nói rằng, bánh bao thịt cũng không phải là sở trường nhất của Vera's. Cô cứ so tài cao thấp với nàng như thế, bỏ ra nhiều thời gian đến thử nghiệm như vậy, cho dù cuối cùng có thắng cũng chẳng có bất kỳ ý nghĩa nào. Nhưng mà, nếu vừa nói vậy, e rằng sau này sẽ bị cô nàng thiếu nữ tự kỷ này đeo bám mãi không thôi.

Với tình trạng Mimercer đã tự mình bỏ cuộc việc "trị liệu", nghĩ đi nghĩ lại, tôi vẫn quyết định từ bỏ việc giải thích, cốt để tránh gây thêm phiền phức. Lần sau gặp, tôi cứ nói với nàng thế này: "À, Vera's thấy bánh bao của cô làm ngon hơn hẳn, đã chịu thua rồi, nên từ bỏ đi. Đừng có bắt lũ trẻ trong cô nhi viện làm chuột bạch món bánh bao thịt của cô nữa, cô xem chúng nó nhìn thấy bánh bao thịt là mặt mày đã xanh mét cả ra rồi kia kìa."

Tôi đúng là một tên quỷ quái tinh ranh.

Sau khi chào hỏi từng đứa "gấu con", tôi hài lòng trở lại trong đám đông.

"Đáng tiếc, Sawili và những người khác vẫn chưa quay về."

Rafael bình thản như không có gì, với vẻ mặt không hề bận tâm nói, nhưng ánh mắt lại không nhịn được liếc nhìn về phía trận truyền tống, như thể sắp sửa diễn ra tình tiết chỉ có trong tiểu thuyết, phim ảnh:

Tại tiếng còi xe lửa hay tàu thủy vang lên, người kia cuối cùng cũng chạy đến trong gang tấc. Sau đó, hai ánh mắt chăm chú đối diện nhau trong buổi tiễn đưa. L��c này, hoặc là người đã lên tàu bỗng nhiên từ bỏ tất cả mà nhảy xuống, hoặc là cứ thế nhìn nhau từ biệt, trong lòng thầm hứa lời thề rằng nhất định sẽ còn gặp lại.

Dù rõ ràng là cô đang lo lắng cho Sawili và những người khác, nhưng tình hình hiện tại thì rõ ràng là cô đã đọc quá nhiều tiểu thuyết rồi, Rafael đại nhân.

"Cứ nói là hy vọng thế đi, như vậy lại có thể có thêm mấy người hầu mạnh mẽ để sai bảo." Thuận theo hướng mắt của Rafael, tôi cảm thán nói.

"Cứ nói là hy vọng thế đi, như vậy lại có thể có thêm mấy người hầu mạnh mẽ để sai bảo." Rafael kiêu ngạo khịt mũi nói.

Đúng đúng đúng, ngài cứ tiếp tục kiêu ngạo đi, tôi xin không tiễn.

Quét mắt nhìn đám đông, đúng lúc này, tôi lại bất ngờ phát hiện một hình bóng bé nhỏ, một đôi bím tóc đuôi ngựa đen nhánh, óng mượt đang lấp ló sau chiếc lều không xa, vung qua vung lại, vung qua vung lại, hệt như một cây gậy trêu mèo vô tình lộ ra từ trong góc tường.

"Behinsa, đã đến rồi sao, sao không lại đây?" Tôi lớn tiếng gọi, đôi bím tóc đuôi ngựa đen nhánh kia lập tức giật mình, thẳng tắp dựng lên, hệt như tạo thành một dấu chấm than khổng lồ.

Tiếp theo, cô tiểu sư muội đáng yêu của tôi, mới từ sau chiếc lều, cẩn trọng thò ra một phần ba khuôn mặt, dùng một mắt lén lút nhìn chằm chằm tôi, ánh mắt mãnh liệt như phát ra tiếng "chít chít".

Cô tiểu sư muội giả ngây thơ này vẫn cứ nhút nhát như vậy.

Tôi bất đắc dĩ lắc đầu, tiến về phía trước. Mỗi khi tôi tiến thêm một bước, rời xa đám đông một chút, Behinsa càng thò thêm mặt ra sau chiếc lều nhiều hơn một chút.

Cho đến cuối cùng, tôi đã rời xa đám đông mấy chục mét, một mình tôi tiến về phía Behinsa. Nàng do dự khoảng mấy giây, rồi đột nhiên "đát đát đát" lao tới, bổ nhào vào vòng tay tôi.

"Sư huynh!" Dùng giọng ngọt ngào, dịu dàng, mềm mại khiến lòng người tan chảy, thủ thỉ gọi tôi, Behinsa dụi dụi vào ngực tôi, không ngừng nghỉ.

"Ngoan nào, Behinsa có thể đến tiễn sư huynh, sư huynh vui mừng lắm đó." Vuốt ve đầu Behinsa, tôi khen ngợi nói.

Một người nhút nhát như nàng, có thể chạy đến trước mặt nhiều người như vậy, quả thực đã dốc hết mọi nỗ lực lớn nhất, đáng được ngợi khen.

"Thật sao?" Behinsa ngẩng đầu, đôi mắt lấp lánh nhìn tôi.

"Đương nhiên là thật, sư huynh chưa từng nói dối Behinsa." Tôi nghiêm túc gật đầu.

Behinsa rất vui mừng, rời khỏi vòng tay tôi, rồi bất chợt lấy ra một vò mật ong đưa qua.

À ồ? Là quà tiễn biệt cho tôi sao? Thật là hiểu chuyện quá đi, vậy tôi xin không khách sáo.

Tôi nhận lấy vò mật ong, chỉ thấy Behinsa lại lấy ra một vò, đưa qua.

Tôi nhận lấy, Behinsa lại lấy ra.

Tôi nhận lấy, Behinsa lại lấy ra.

"Đã... đã đủ rồi, Behinsa." Nhận lấy trọn vẹn mười mấy hai mươi vò mật ong, tôi mồ hôi túa ra đầy đầu, cuối cùng không nhịn được lên tiếng ngăn lại hành động lặp đi lặp lại của Behinsa.

Món quà tiễn biệt này không khỏi có chút quá "nặng" đi, ý tôi là, thực sự rất nặng ấy chứ!!!

"Một chút như vậy là đủ rồi sao?" Behinsa nghiêng đầu nhìn tôi, đôi đuôi ngựa vẫn còn chưa đủ lớn để quơ hỏi.

"Đủ rồi, thực sự đã đủ rồi." Tôi gật đầu lia lịa như gà mổ thóc.

"Vậy thì..." Behinsa lại thò tay vào, nhưng khi thấy tôi lộ ra ánh mắt tuyệt vọng, nàng lại lấy ra không phải một lọ mật ong mà là một vật khác.

Một viên thủy tinh ký ức.

"Sư huynh, cái này cho anh." Nàng nhét viên thủy tinh ký ức vào lòng bàn tay tôi.

"Đây là..."

"Khi nào nhớ Behinsa thì hãy nhìn nó." Behinsa ngây thơ gật đầu.

Thì ra là vậy, Behinsa thật là chu đáo, còn tôi thì lại không chuẩn bị một viên thủy tinh ký ức nào cho nàng.

Nghĩ tới đây, tôi cảm động vô cùng, vuốt ve đầu Behinsa. Nàng vui vẻ híp mắt, dụi dụi vào lòng bàn tay tôi mấy lần, rồi mới lưu luyến không rời lùi lại vài bước, thần sắc lạnh lùng liếc nhìn đám đông phía sau tôi một cái, sau đó quay người rời đi.

"Nếu cô bé kia cũng có thể thân cận với tôi như vậy thì tốt quá." Nhìn theo bóng Behinsa rời đi, Rafael sâu xa nói với tôi khi tôi quay trở lại.

"Đối với Behinsa mà nói, đó tuyệt đối sẽ là một chuyện tồi tệ." Tôi trợn trắng mắt.

"Thôi được, e rằng không lâu sau tôi sẽ quay lại, nên chuyện tiễn biệt gì đó, đừng nói nhiều quá. Rafael đại nhân, Y Lan Nhã, Eminro Dina, Mimercer, cùng chư vị, tôi đi trước một bước, lát nữa gặp lại nhé."

Nói xong, tôi nhìn Tania Mohan, thấy nàng gật đầu ra hiệu, tôi khẽ vẫy tay một cái, trước tiên triệu hồi nàng về Thế giới thứ nhất.

Sau đó, tôi cùng Calujie cùng nhau lấy ra quyển trục định vị. Thấy Calujie nhìn mình, tôi cũng không khách sáo, khởi động quyển trục trước.

Bên trong vầng sáng trắng, cơ thể như lạc vào một thế giới khác, không ngừng xoay tròn, lướt qua một đường hầm xoáy, quay cuồng, không hề khác gì những lần trước.

Nhưng đúng lúc này, hình như tôi nghe thấy liên tiếp những tiếng cười non nớt, trong trẻo của các cô bé, sau đó, lại như nghe thấy những mảnh lời thì thầm rất nhỏ như "Quả nhiên", "Kế hoạch", "Thành công".

Ngay sau đó, vòng xoáy trước mắt đột nhiên biến đổi lớn, dần dần nhuộm một lớp màu mực, trở nên đen kịt vô cùng, tựa như một con dã thú đang há to cái miệng như chậu máu.

Đường hầm không gian vốn đang ổn định, giờ đây rung chuyển dữ dội. Khi hai chữ "máy bay rơi" đáng sợ vụt hiện trong đầu, đột nhiên một ti���ng nổ vang "oanh", ý thức tôi lập tức bị nuốt chửng, rơi vào trong bóng tối.

Khi mở mắt ra, thứ hiện ra mờ ảo trong tầm nhìn, là một bầu trời màu sắc kỳ lạ...

Bản chuyển ngữ này là sản phẩm của truyen.free, xin hãy đọc tại nguồn để ủng hộ tác giả và người dịch.