"Làm sao không được, chẳng lẽ các cô còn có biện pháp nào tốt hơn?" Mặc dù hành động ăn ý vào phút chót của họ khiến tôi giật nảy mình, nhưng việc mấy cô bé từ chối thì đã nằm trong dự liệu của tôi. Nhìn các cô một cái, tôi ung dung hỏi.

"Đương nhiên, em cũng phải đi cùng Phàm Phàm!" Tiya hừ một tiếng rồi nhào tới, ôm chặt lấy cánh tay tôi, cứ như sợ tôi bất ngờ bỏ đi vậy.

"Việc đưa em đi cùng không phải là không được, chỉ cần em có thể đưa ra một lý do đủ sức thuyết phục tôi chấp nhận rủi ro mà dẫn em theo." Tôi nhéo nhẹ mũi cô bé, cười nói.

"Đương nhiên là có." Tiya chăm chú nhìn tôi.

"Ngay cả khi có được chìa khóa, Phàm Phàm có biết cách mở tế đàn, mở cánh cửa phong ấn đó không?"

"Cái này... Cứ thử thì sẽ biết thôi, nói không chừng chỉ cần cắm cái 'phập' một cái, khối này vào trong đó, liền có thể mở được cánh cửa phong ấn." Tôi chần chừ một chút, nói ra.

Không thể không nói, lý do này của Tiya rất thuyết phục, nhưng vẫn chưa đủ.

"Đồ Phàm Phàm đầu đất, phong ấn của tộc Horadric chúng em đâu có đơn giản như vậy. Cho dù có chìa khóa quan trọng, cũng cần có phương pháp nhất định mới mở được."

"Vậy tôi tìm một Pháp Sư (Mage) Horadric khác đi cùng thì tốt hơn." Ý nghĩ chợt lóe lên trong đầu, tôi nói.

"Không nên, không nên! Mê cung là do em giải, sao có thể tìm người khác đi? Vừa rồi rõ ràng nói nghe hay như vậy, đừng phụ lòng những cố gắng của em vì Phàm Phàm chứ. Giờ vừa quay lưng lại liền muốn đổi ý sao?" Cô bé Tiya ôm thật chặt tôi, ra vẻ nũng nịu mè nheo.

"Không phải đổi ý, mà là thực tế quá nguy hiểm." Tôi thở dài, nhẹ nhàng xoa đầu Tiya.

"Em không sợ!"

"Nhưng tôi sợ chứ, nếu em xảy ra chuyện, tôi nên làm gì đây? Đồ đầu đất."

"Phàm Phàm..."

"Này này này, hai người các người, chỉ cần không để ý một chút là lại bắt đầu liếc mắt đưa tình ngay!" Beja, chuyên gia phá hoại không khí, bỗng nhiên lên tiếng.

Tôi hận đến nghiến răng nghiến lợi, liếc nhìn cô bé tinh linh một cái với vẻ lạnh nhạt, phất phất tay, làm động tác xua đuổi: "Đi đi đi, ra chỗ khác chơi bùn đi. Vô luận tôi có mang Tiya đi cùng hay không, chắc chắn không có phần của cô bé này đâu, tuyệt đối sẽ không đưa cô đi."

"Ngươi... Ngươi nói cái gì? Đồ Ngô Phàm vô ơn bạc nghĩa đầu đất này, bổn điện hạ lòng từ bi giúp ngươi ròng rã một tháng, hết giá trị lợi dụng liền muốn vứt bỏ bổn điện hạ sao? Ngươi cái đồ biến thái vô tình vô nghĩa này!" Cô bé đôi mắt đẹp trừng to, căm tức nhìn tôi.

Đừng nói cứ như tôi muốn bội bạc vậy, tôi liếc nhìn cô bé: "Được thôi, nếu cô đã nói thế, vậy thì đi xin phép Artoria đi. Chỉ cần Artoria đồng ý, tôi liền mang cô đi cùng, thế nào?"

"Lại... Lại lấy tỷ tỷ Artoria ra làm bia đỡ đạn sao? Ngươi cái đồ thiếu quyết đoán này, chẳng lẽ liền không có chút chính kiến nào của mình sao?"

"Đương nhiên là có, tôi chẳng phải đã rất rõ ràng từ chối cô rồi sao?"

"Bổn điện hạ muốn là một loại chính kiến khác cơ!"

"Nếu chính kiến có thể thay đổi tùy tiện, vậy còn gọi gì là chính kiến?" Tôi không nhịn được véo má bánh bao đang giận dỗi của cô bé, rồi thôi tay.

"Tóm lại là không có cửa đâu. Đến khi nào thực lực cô đạt đến cảnh giới lĩnh vực, có lẽ tôi sẽ cân nhắc một chút."

"Ngươi... Đáng ghét, đáng ghét!"

Thấy tôi có vẻ không thể thương lượng, cô bé bực tức quay đầu, quay về một cây cột đá, coi đó là tôi mà đá loạn xạ để xả giận.

Tôi nói, đá như vậy thật không đau sao? Nó đâu phải là đôi giày công chúa Thần khí không phản lực của Ba Không C��ng Chúa.

Quay đầu lại, tôi dự định tiếp tục khuyên Tiya.

"Không cần nói, Phàm Phàm." Lời tôi còn đang nghẹn trong cổ họng, liền bị Tiya cắt ngang.

"Nếu Phàm Phàm không dẫn em đi, em sẽ tự mình đi một mình."

"..." Tôi há hốc mồm, trừng mắt nhìn Tiya.

Hóa ra còn có chiêu này.

Bên cạnh, tiếng đá chân "đông đông" đầy bức bối, sau khi nghe Tiya nói câu này, bỗng nhiên im bặt.

Hiển nhiên, vị công chúa nào đó cũng được câu nói này khai sáng, linh quang chợt lóe lên.

"Tiya, em đây là..." Tôi nhức đầu xoa huyệt Thái Dương, không biết nên nói gì. Hay rồi, đến cả Beja cũng học thói xấu theo.

"Dù sao em chính là muốn đi theo Phàm Phàm thôi, hừ." Hai tay ôm ngực, khuôn mặt hơi hếch sang một bên, với vẻ mặt kiêu căng, Tiya ngang ngược nói.

Mọi cách thuyết phục đều vô hiệu, thấy thái độ của Tiya còn kiên quyết hơn cả mình, tôi chỉ đành giơ tay đầu hàng: "Được rồi, đưa em đi cùng. Nhưng phải hứa là tuyệt đối nghe theo chỉ huy, biết chưa?"

"Biết! Vạn tuế, Phàm Phàm vạn tuế!" Cô bé vui mừng nhảy cẫng lên, ôm tôi, môi không ngừng chạm v��o, hôn mấy cái thật thân mật lên mặt tôi.

Thông thường, cảnh tượng "không biết liêm sỉ" này sẽ khiến Beja, người đang nhìn bên cạnh, lại dùng ngòi bút làm vũ khí. Nhưng lần này lạ thay, đối phương lại không hề lên tiếng.

Tôi và Tiya quay đầu, kỳ lạ nhìn Beja đang tỏ vẻ đắc ý.

"Mang theo bổn điện hạ đi, hay là bổn điện hạ sẽ là người tiếp theo đi, các người chọn một đi." Nàng ngẩng cao đầu ưỡn ngực, kiêu ngạo nói với chúng tôi.

Tôi: "..."

Tiya: "..."

Chốc lát sau...

"Thả tôi ra! Thả tôi ra! Hai cái đồ vô sỉ này, đừng tưởng tôi không biết các người muốn làm gì! Muốn vứt bỏ bổn công chúa để hai người vui vẻ đi mạo hiểm cùng nhau, sau đó coi đó là chuyến tuần trăng mật mà làm mấy chuyện không biết xấu hổ phải không? Tôi nói đúng không? Nhanh lên thả tôi ra!"

Nhìn Beja bị dây lưng quấn hết vòng này đến vòng khác, giãy giụa như một con sâu róm trên giường, tôi và Tiya xoa xoa mồ hôi trên trán, phủi tay cái rụp, kết thúc mọi chuyện.

"À? Tuần trăng mật? Làm sao có thể chứ? Cô nghĩ chúng tôi muốn đi 'nhà chòi' à? Đúng không, Tiya." Tôi thể hiện sự khinh bỉ đối với những suy nghĩ không mấy trong sáng trong đầu Beja.

Còn nói tôi là sắc lang biến thái, những gì cô bé này nghĩ trong đầu mới càng thêm biến thái đáng xấu hổ chứ.

Không nhận được sự phụ họa như mong đợi, tôi kỳ quái quay đầu nhìn Tiya một chút, phát hiện nàng đang chột dạ né tránh ánh mắt phẫn nộ của Beja, với vẻ mặt bối rối như thể âm mưu bị vạch trần.

Tiya em... chẳng lẽ thật sự muốn làm vậy sao?

Tôi bỗng nảy ra ý muốn cởi trói cho Beja, để cô bé đi cùng.

Kỳ thật mang theo Beja cũng chẳng sao cả, dù sao Tiya đã không thể khuyên được nữa. Một người hay hai người, đối với tôi mà nói thì cũng như nhau thôi.

Việc đồng ý với Tiya, không đơn thuần là vì thái độ kiên quyết của cô bé khiến tôi không thể từ chối. Thực ra, nếu bỏ Tiya lại, một mình tôi đi dò đường, có rất nhiều cách. Chẳng hạn như với tốc độ hiện tại của tôi, nếu tôi toàn lực lên đường, đi một chuyến đến tế đàn rồi quay về (với điều kiện là không bị lạc đường), thì Tiya, dù có muốn đuổi theo từ phía sau, khi tôi trở về có lẽ cô bé mới chỉ đến được khu vực bên ngoài cổ mộ, nơi quái vật ẩn hiện.

Luôn cảm thấy rất khó chịu, như thể bị một âm thanh mê hoặc nào đó chế giễu. Chưa nghe nói đến danh tiếng lẫy lừng của Druid Ngô Phàm, sát thủ mê cung sao? Tôi chính là dạng nhân vật chính, chỉ cần mình muốn làm được, thì nhất định sẽ làm được... không đúng, là dạng nhân vật chính.

Sở dĩ mang theo Tiya, một là lo lắng không tìm được đường, hai là, cũng là vì tự tin vào thực lực của mình.

Cho dù là mấy vạn năm trước, tộc Horadric ở vào thời kỳ cường thịnh, đó cũng là chuyện sau cuộc chiến Tội Lỗi Nguồn Gốc. Sau cuộc chiến Tội Lỗi Nguồn Gốc, đại lục Diablo hầu như chưa từng sinh ra những cường giả cấp độ Thôn Phệ Thế Giới Chi Lực trở lên.

Ngay cả khi lúc ấy tộc Horadric có, thì cùng lắm cũng chỉ có thể có một hoặc hai cường giả ẩn tàng như vậy. Thực lực cấp độ Thế Giới Chi Lực hiện tại của tôi, ngay cả khi đặt vào tộc Horadric thời đó, cũng không tính là thấp.

Tôi cũng không tin, người Horadric lại tàn nhẫn đến vậy, chỉ là sức mạnh bùng nổ của một tế đàn phong ấn, có thể khiến cả cường giả cấp độ Thế Giới Chi Lực cũng không thoát được. Mà nếu là cơ quan ma pháp trận, thì càng nên mang theo tiểu công chúa Horadric, một mình tôi ngược lại sẽ dễ bị vây hãm trong ma pháp trận hơn.

Dù sao thì cũng là chuyện như vậy, quyết định vậy đi, ừm.

Ngày thứ hai, chúng tôi trong trang phục luyện cấp, đứng ở đường ra của tộc Horadric, mấy người nhìn nhau ngơ ngác.

"Ông Thacker Long, cô bé này là sao vậy?"

Tôi đưa tay nhéo má mềm mại của cô bé Beja đang đứng cạnh tôi, liền bị cô bé tóm lấy tay, cắn một cái thật mạnh, đau điếng, quả nhiên không phải đang mơ.

Hôm qua chẳng phải đã trói chặt nàng rồi sao? Chẳng lẽ cô bé này biết loại kỹ xảo tàn nhẫn như Súc Cốt Công, mà chạy trốn ra ngoài?

"Tôi cũng hết cách rồi." Đối mặt với tôi, nhất là ánh mắt chất vấn của cô cháu gái bảo bối, Thacker Long trông có vẻ rất vô tội.

"Điện hạ Beja đã tuyệt thực rồi. Nếu để cô bé đói bụng, tôi cũng khó ăn nói với tộc Tinh Linh."

"Hừm hừ, chút thủ đoạn nhỏ này mà muốn vây khốn bổn điện hạ sao? Các người thật sự là quá ngây thơ rồi." Cô bé Beja hai tay chống nạnh, cái cằm nhọn hoắt hếch thẳng về phía tôi và Tiya.

Chúng tôi nhìn nhau, bất đắc dĩ lắc đầu: "Hết cách rồi."

Không ngờ cô công chúa đầu đất này, lại dùng chiêu tuyệt thực vô lại như vậy để phản đối, quăng rắc rối như vậy cho Thacker Long. Thật sự là ông ấy cũng rất đau đầu, có thể hiểu được nỗi khổ tâm "chết đạo hữu không chết bần đạo" của ông ấy.

"Hai người các người, còn đứng đó đợi gì nữa, đi nhanh lên đi." Lấy lại tinh thần, Beja đã đi ra một khoảng cách, quay đầu lại, với giọng điệu ra lệnh của đội trưởng, vẫy tay đầy oai vệ về phía chúng tôi.

"Vậy chúng cháu đi đây, ông Thacker Long."

"Ừm, lên đường bình an, đi nhanh về nhanh." Thacker Long gật gật đầu, không nói thêm lời thừa thãi. Trước mắt, Druid này, nhân phẩm và tiết tháo (tạm thời không bàn tới), thì thực lực vẫn mạnh mẽ đến kinh người. Tiya ở bên cạnh cậu ta thì không có nguy hiểm gì.

Ba người đồng hành, dần dần, dấu vết đường đi trước mắt biến mất, bị những cồn cát nhấp nhô bao phủ. Phóng tầm mắt nhìn tới, ngoại trừ vài cây xương rồng cảnh cao lớn xuất hiện ngẫu nhiên, cùng một số thực vật chịu hạn không tên khác, chỉ còn lại cát vàng vô biên vô tận.

Đây là khu vực lân cận thành Horadric. Nếu đi sâu hơn vào sa mạc, thì việc còn nhìn thấy xương rồng cảnh đã là may mắn lắm rồi.

Chúng tôi xuất phát khi mặt trời còn chưa ló dạng. Lúc đó, sương lạnh còn đọng thành một lớp băng mỏng trên tóc. Một buổi sáng trôi qua, đến giữa trưa, đã như thể đang ở trong lò nướng.

"Không chịu nổi! Cái thời tiết quái quỷ gì thế này!" Cô bé Beja xoa xoa cái trán, nhìn lên mặt trời đỏ rực to bằng cái chậu rửa mặt trên đỉnh đầu, phàn nàn.

Khi ở trong thành Horadric, cô bé không cảm thấy sự thay đổi nhiệt độ kịch liệt đến vậy. Theo lời Tiya, đó là vì có ma pháp trận khổng lồ đang điều tiết và kiểm soát nhiệt độ, để ban đêm không quá lạnh, giữa trưa cũng không quá nóng.

Nhưng ra khỏi thành Horadric, thì không còn được hưởng đãi ngộ đó nữa. Giờ đây hiển hiện trước mắt chính là sự tàn khốc chân thực nhất của sa mạc.

"Cố lên nào, đi thêm một chút nữa là có thể nghỉ ngơi rồi." Tiya liếc nhìn phía trước. Những đợt sóng nhiệt cuồn cuộn khiến cảnh vật trước mắt cũng trở nên vặn vẹo mông lung. Đại khái cũng chỉ có Tiya, người vốn sống ở nơi này, mới có thể phân biệt ra được manh mối gì.

So với vẻ chật vật của Beja, đầu đầy mồ hôi, thở hồng hộc, trên trán Tiya chẳng qua chỉ lấm tấm một tầng mồ hôi mịn. Như thể để phòng ngừa hơi nước trôi đi, hơi thở của nàng cũng cực kỳ nhỏ. Mọi thứ trước mắt, đối với nàng, người sinh ra và lớn lên ở nơi đây, đã sớm thành thói quen, đặc biệt thân thiết. Ngược lại, thành Horadric với nhiều cơ chế điều tiết nhiệt độ lại khiến nàng cảm thấy có chút không được tự nhiên.

Nhưng không có cách nào khác. Đó là thủ đoạn thu hút người bên ngoài. Tộc Horadric nằm ở sâu nhất trong sa mạc, nhiệt độ khắc nghiệt hơn rất nhiều so với khu vực Vương Quốc Phía Tây ở ngoại vi sa mạc. Không phải người Horadric sống lâu năm ở nơi này, ngay cả mạo hiểm giả cũng khó lòng chịu đựng nổi.

"Không được, đồ Ngô Phàm đầu đất! Nhanh lên cho ta lại thêm một cái Băng Phong Trang Giáp (Frozen Armor) nữa đi!" Beja hét lên với tôi.

"Cô ra ngoài để rèn luyện hay để hưởng thụ vậy?" Tôi bất đắc dĩ trừng nàng một cái, rồi vẫn trang bị pháp trượng, thêm một cái Băng Phong Trang Giáp (Frozen Armor) lên người nàng.

Băng Phong Trang Giáp (Frozen Armor) chỉ có thể tự thêm cho mình ư? Xin nhờ, đây chẳng qua là kỹ năng nguyên thủy đã được tôi tối ưu hóa trước đó rồi. Tám năm trước tôi đã có thể thêm cho người khác rồi.

"Chi bằng anh biến thành một vầng sáng đóng băng thần thánh luôn đi."

Dưới sự bảo vệ của Băng Phong Trang Giáp (Frozen Armor), cô bé thoải mái thở phào một hơi. Nhưng vì tôi nghiên cứu kỹ năng Băng Phong Trang Giáp (Frozen Armor) chưa đủ sâu, thời gian duy trì kỹ năng không dài lắm, mà nàng lại không muốn xuống nước nhờ Tiya, thế là lại đề nghị.

"..." Cái con bé thối này, còn thật sự coi tôi là máy điều hòa di động.

Điểm dừng chân Tiya nói cũng không quá xa. Khoảng hai mươi phút, sau khi tôi thêm hai lần Băng Phong Trang Giáp (Frozen Armor) nữa cho cô bé Beja, cuối cùng cũng đến nơi.

Đúng như tôi dự liệu, đó là một ốc đảo khá lớn. Sau khi dựng xong lều trại tại đó, chúng tôi tạm thời nghỉ ngơi.

Việc dừng lại không phải chỉ vì chiếu cố Beja. Ngay cả người Horadric cũng không muốn tiếp tục tiến về phía trước để chạm trán quái vật vào giữa trưa nóng bức thế này.

Ngoại trừ chúng tôi, ốc đảo này lại còn có mười đội mạo hiểm giả trú đóng. Có đội đang định ra ngoài rèn luyện, có đội đã rèn luyện xong trở về, tất cả đều ở đây tránh nắng.

Dù sao cũng là trong cùng một khu vực rèn luyện, những đội mạo hiểm giả này ít nhiều gì cũng quen biết nhau. Từng tốp năm tốp ba tụ tập lại trò chuyện, chỉ có đội chúng tôi là lạc lõng nhất. Một là ít người, chỉ có ba người. Hai là mặt lạ, chẳng ai quen biết. Chỉ cần là đội mạo hiểm giả đến từ khu vực Vương Quốc Phía Tây, thì trong số bốn năm mươi mạo hiểm giả ở ốc đảo này, luôn sẽ có một người quen mặt. Quá đáng nghi, quá phi lí.

Thế là, chúng tôi bị coi là những phần tử khả nghi, vô tình bị cô lập.

"Quá đáng! Đúng là một lũ vô lễ!" Nhạy cảm nhận ra những ánh mắt hiếu kỳ lẫn cảnh giác thỉnh thoảng ném tới từ xung quanh, Beja không nhịn được vung nắm đấm nhỏ lên.

"Cô muốn bọn họ thế nào?" Tôi vừa nhấp từng ngụm nước nhỏ, vừa cười hỏi.

"Đến thỉnh an bổn điện hạ!" Cô bé đương nhiên nói.

"Phốc ---- cô cho rằng đây là ở tộc Tinh Linh à!" Tôi không nhịn được, phụt nước ra.

"Vậy cũng không thể dùng ánh mắt vô lễ như vậy mà nhìn người khác chứ."

"Cái này dễ thôi, cô đi qua nói với bọn họ, tôi là công chúa điện hạ cao quý của tộc Tinh Linh, đừng dùng ánh mắt đáng nghi đó dò xét tôi, thế là được chứ gì?"

"Anh đi đi! Anh đi nói với bọn họ anh là Trưởng Lão Liên Minh!" Cô bé da mặt mỏng, liền đẩy tôi đi.

"Tôi cũng không quan tâm ánh mắt của bọn họ."

"Đáng ghét! Đồ hèn nhát nhà ngươi!" Mệnh lệnh không thành công, Beja giương nanh múa vuốt lao vào tôi.

Ngồi tại nơi râm mát, Tiya nhấp từng ngụm nước nhỏ, cười nhìn một màn này.

Nàng biết, việc cố tình gây sự như vậy của Beja là để che giấu sự bất an trong lòng. Khác với việc bản thân phải chịu khổ từ nhỏ, Beja trước kia đi ra ngoài rèn luyện, đều là dưới sự bảo hộ nghiêm ngặt của một đám cường giả Tinh Linh, căn bản chưa từng trải qua kiểu rèn luyện chính thức như v��y.

"Nói trở lại, mạo hiểm giả rèn luyện ở Horadric cũng thật nhiều đấy chứ." Chúng tôi lại gặp một đội mạo hiểm giả từ xa đi tới.

"Ừm, từ khi tộc chúng tôi đàm phán với Liên Minh Mạo Hiểm Giả, đưa Horadric vào khu vực rèn luyện của liên minh, thì mạo hiểm giả đến đây liền ngày càng nhiều." Cô bé mỉm cười quyến rũ nói.

Muốn chấn hưng tộc Horadric đã biến thành một ngôi làng hoang tàn, trước tiên phải được người khác yêu mến đã. Nhân khí (sự nổi tiếng/quan tâm) từ đâu mà có? Chỉ dựa vào việc người Horadric tự mình sinh đẻ, dù họ có sinh sôi nảy nở nhanh như heo đi chăng nữa, trong vòng trăm năm cũng chưa chắc đạt được quy mô như bây giờ. Cho nên đương nhiên phải thu hút từ bên ngoài.

Làm sao để thu hút? Các thương nhân thích nhất là ai? Là những mạo hiểm giả hào phóng tiền bạc. Chỉ cần mạo hiểm giả chịu đến đây, thương nhân, rồi đến dân thường, đều sẽ từ từ tụ lại. Lúc này, mạo hiểm giả chính là một loại nhân khí, một biểu tượng của sự phồn vinh. Chẳng phải những nơi phồn hoa nhất của nhân tộc chính là năm khu vực rèn luyện lớn sao?

Vừa vặn, bên ngoài tộc Horadric có quái vật cường đại, càng có những cổ mộ khiến mạo hiểm giả đau đầu muốn chết nhưng lại không thể ngừng khám phá. Thế là Thacker Long và Akara, hai lão hồ ly này, liền vỗ đùi cái rụp, lập tức âm thầm hành động. Chỉ trong vài năm ngắn ngủi, liên minh đã sửa đổi nhiệm vụ rèn luyện ở khu vực Vương Quốc Phía Tây.

Trước kia chỉ cần tiêu diệt bốn trong sáu Đại Boss của Vương Quốc Phía Tây, liền có thể vượt qua cứ điểm Lut Gholein, ngồi thuyền lớn lướt sóng ra cảng Kurast. Còn bây giờ thì sao? Không đời nào! Ngươi chưa từng đi qua khu vực Horadric càng thêm nguy hiểm, chưa từng tự tay sờ thử cái bụng mềm mại của Duriel, con hổ cái ấy, thì sao có thể được coi là một mạo hiểm giả ưu tú?

Tuyệt phẩm dịch thuật này do truyen.free dành tặng quý độc giả.