(Đã dịch) Hủy Diệt Của Ám Hắc Phá Hoại Thần - Chương 1051: Dặm đường tuyến
Nằm trên một ngọn núi đá nhỏ cách Quần Ma Pháo Đài ngàn dặm, phóng tầm mắt ra bốn phía, tất cả đều là những mảnh đá vụn lởm chởm và hoang dã. Hoàng hôn nhuộm nơi đây một màu đỏ tàn úa tiêu điều.
Lúc này đã là lúc hoàng hôn, mặt trời đã lặn. Sau một buổi chiều phi nước đại, chúng tôi cuối cùng đã đến một nơi an toàn, nơi mà ngay cả những trận chiến với kẻ địch cấp độ Thế Giới chi lực cũng sẽ không gây ảnh hưởng gì đến Quần Ma Pháo Đài.
Bởi vì đã thoát khỏi phạm vi của Quần Ma Pháo Đài, những đám mây đen trên bầu trời cũng không còn quấy phá nữa, sớm tan đi. Những vệt mây hiếm hoi còn sót lại cũng được nhuộm thành những đóa mây ráng đỏ, khiến khung cảnh hoàng hôn vốn đã rực rỡ nay càng thêm cháy bỏng.
Nằm trên tảng đá lớn nhất, được ta nhẹ nhàng ôm vào lòng, ngồi trên đầu gối, Tiểu Hắc Than khẽ ngẩng đầu lên, đôi mắt ti hí bình tĩnh ngắm nhìn cảnh hoàng hôn ráng chiều.
Khuôn mặt bé nhỏ nhuộm đỏ ánh hoàng hôn, hiện lên một vẻ hồng hào khỏe mạnh. Trán cũng không còn lấm tấm mồ hôi. Đôi mắt bé toát ra vẻ đầy tinh thần, khác hẳn với bộ dạng mồ hôi đầm đìa, thống khổ tột cùng trên đường đến, như thể bệnh tình đã hoàn toàn thuyên giảm.
Jieluca còn tưởng rằng con trùng nhuyễn thể gây đau đớn kia đã yên ổn, nắm chặt bàn tay nhỏ của Tiểu Hắc Than. Khuôn mặt đẫm lệ của nàng hiện lên vẻ nhẹ nhõm. Nhưng có lẽ, chỉ những mạo hiểm gi�� thường xuyên đối mặt với cái chết mới có thể nhận ra điều đó.
Bộ dạng này của Tiểu Hắc Than, thực chất đã là hồi quang phản chiếu. Nhưng một sự thật tàn khốc như vậy, ta làm sao nỡ nói cho Jieluca.
Thỉnh thoảng, Jieluca lại quay lưng lau mắt, rồi quay lại, nặn ra nụ cười nhẹ nhõm. Nhưng liệu có thể qua mắt được Tiểu Hắc Than thông minh đến vậy không? Bản năng và trực giác của con người thật đáng sợ, dù chỉ là một đứa trẻ ngây thơ, e rằng cũng có thể cảm nhận được tình trạng của chính mình.
Ngay cả khi hấp hối, cũng sẽ tìm đến nơi tối tăm, chật hẹp, rồi nằm lặng im ở đó, không bao giờ quay trở lại.
"Xem đẹp không con?"
Nhẹ nhàng vuốt ve khuôn mặt gầy yếu của Tiểu Hắc Than, ta đưa mắt nhìn theo hướng bé nhìn, ngắm nhìn vệt mây chiều tàn.
"Ưm, đẹp lắm."
Tiểu Hắc Than dùng giọng nói tràn đầy sức sống hơn thường ngày, khẽ gật đầu. Trên khuôn mặt nhỏ nhắn ngây thơ, ánh lên vẻ hưng phấn hòa lẫn sắc ráng chiều, tạo nên một vẻ đẹp lay động lòng người, tựa như một trái táo đỏ bừng, đáng yêu và quyến rũ, khiến người ta không kìm được muốn hôn lên một cái.
"Con thích là tốt rồi. Chỉ cần là Tiểu Hắc Than thích, cho dù là những vì sao trên trời, ba mẹ cũng sẽ hái xuống tặng cho Tiểu Hắc Than."
"Ngay cả là một yêu cầu bốc đồng... cũng có thể sao ạ?"
Thu hồi ánh mắt từ không trung, Tiểu Hắc Than cẩn thận rụt rè nhìn Jieluca một lát, rồi cuối cùng hướng về phía ta.
"Đồ ngốc, con cứ nói đi chứ?"
Ta áp trán mình vào trán bé, và mỉm cười đáp lại.
Khẽ gật đầu, Tiểu Hắc Than vẫn còn chút sợ hãi, phải một lúc lâu sau, bé mới lấy hết dũng khí, mở miệng nói.
"Con... có thể nhìn thấy lại ba mẹ thật sự không ạ?"
Nhìn thấy lại?
Tôi và Jieluca giật mình vì lời nói của Tiểu Hắc Than. Chẳng lẽ con bé chẳng những biết chúng tôi là kẻ giả mạo, mà còn biết chúng tôi là ai sao?
Thực ra nghĩ lại, đây cũng không phải chuyện gì khó đoán. Liên hệ với việc chúng tôi phát hiện mảnh thủy tinh vỡ trên trán Tiểu Hắc Than, chưa qua mấy ngày, ba mẹ giả đã vội vã chạy đến. Lại vừa đúng là một nam một nữ, hoàn toàn có thể khẳng ��ịnh đến bảy tám phần mười.
Nhưng mặc dù không quá khó để đoán ra, Tiểu Hắc Than dù sao cũng chỉ là một bé gái chưa đến mười tuổi, gần như luôn sống ở mỏ quặng, kiến thức hạn hẹp. Sự thông minh và nhạy cảm này rốt cuộc là trời sinh, hay được tôi luyện qua những năm tháng gian khổ đó?
"Thật sao? Thì ra Tiểu Hắc Than đã phát hiện rồi, thật là hết cách với con bé."
Mặc dù bị Tiểu Hắc Than làm cho giật mình, nhưng vì đã sớm biết thân phận giả mạo đã bị bại lộ, tôi và Jieluca nên cũng không quá kinh ngạc.
Ôn hòa xoa đầu Tiểu Hắc Than, ta hủy bỏ Nguyệt Lang huyễn thuật, bày ra chân diện mục của mình và Jieluca cho bé thấy.
"Quả nhiên... Quả nhiên là hai chú dì tốt bụng..."
Lời của Tiểu Hắc Than khiến lòng chúng tôi thắt lại, đau đớn muốn vỡ tung. Quả nhiên, sau khi lớp ngụy trang cuối cùng bị bóc trần, ngay cả cách xưng hô cũng không thể tiếp tục duy trì sao?
Nhưng câu nói tiếp theo của Tiểu Hắc Than lại khiến tôi và Jieluca không kìm được mà rưng rưng nước mắt.
"Con còn có thể... sẽ gọi hai người là ba mẹ được không ạ?" Bé rụt rè hỏi, ánh mắt tràn đầy mong đợi.
"Đương nhiên, đương nhiên. Cứ gọi đi con, gọi cả đời này, thậm chí cả kiếp sau cũng không sao."
Tôi và Jieluca gật đầu như tìm thấy báu vật, ôm chặt Tiểu Hắc Than ngoan ngoãn vào lòng.
"Mẹ... Tai nhọn... Đẹp quá... Tóc cũng đẹp nữa... Tiểu Hắc Than có người mẹ xinh đẹp như vậy..."
Tiểu Hắc Than nở một nụ cười hạnh phúc, nhìn Jieluca, người thiếu nữ xinh đẹp hiếm có ngay cả trong tộc Tinh linh, khẽ thốt lên lời cảm thán.
"Tiểu Hắc Than lớn lên nhất định sẽ còn xinh đẹp hơn mẹ nữa." Nhẹ nhàng nắm tay Tiểu Hắc Than, đặt lên má mình, ánh mắt Jieluca ôn nhu mà bi thương.
"Ba... là một anh hùng đó." Quay đầu lại, Tiểu Hắc Than nhìn ta, đột nhiên nói như vậy.
À, không phải là chỉ bình phẩm bề ngoài thôi sao?
Ta một bên lau đi khóe mắt cay xè, vừa cười vừa cọ má vào Tiểu Hắc Than.
"Ngay cả với một đứa bé hèn mọn, thấp kém như con, ba cũng rất ôn nhu, chẳng những cho con kim tệ, còn bảo vệ con nữa."
Như một chú mèo con nũng nịu trong vòng tay mèo mẹ, nói rồi, Tiểu Hắc Than lại càng cọ má vào ta, chúng tôi thân mật tựa vào nhau.
"Ba... Lỗ tai..."
Mắt bé vô tình lướt qua đầu ta, đột nhiên vươn tay, chạm nhẹ vào đôi tai sói, sau đó lập tức rụt trở về, rụt rè nhìn ta. Cảm giác ấy, như một chú mèo con thận trọng dùng móng vuốt khẽ chạm vào mặt nước.
Vì phải liên tục duy trì pháp thuật, lại thêm vừa rồi một trận phi nước đại, nên đến giờ ta vẫn chưa hoàn toàn trở lại hình dạng bình thường sau khi biến thân Nguyệt Lang. Kết quả, Tiểu Hắc Than nhìn thấy đúng lúc. Dù sao thì đây cũng không phải là bí mật gì không thể cho bé thấy.
"Đây là ba biến thân đó. Ba là Druid mà, nhưng có chút khác biệt, có kỳ lạ lắm không con?"
Ta cúi đầu, rung rung đôi tai sói đầy lông tơ, chủ động đưa tai đến gần Tiểu Hắc Than. Bé lúc này mới thận trọng vươn tay, khẽ vuốt ve lên đó.
"Ưm, hơi nhột."
"Còn có cái đuôi, cái đuôi nữa này."
Ta cũng vẫy cái đuôi tới. Đây là bộ phận mà ngay cả Jieluca cùng ba tiểu thiên sứ Ecodew, Jessica thường ngày cũng sẽ không được tùy tiện chạm vào. Đương nhiên, không phải vì lý do bị tóm đuôi sẽ mất hết toàn bộ sức lực, cũng không phải giống Hồ Nhân tộc hay Lang Nhân tộc, chạm vào đuôi đối phương tượng trưng cho hành vi "thân mật nhất". Mà là... Tóm lại, việc này cũng có một lý do chung, tương tự như việc Lucia không cho ta chạm vào cái đuôi của nàng.
"Lông mềm quá..."
Tiểu Hắc Than dứt khoát bỏ việc vuốt ve tai ta, chuyển sang ôm lấy cái đuôi.
Bàn về độ mềm mại của lông nhung, thì không thể nào sánh bằng cái đuôi của Lucia. Vừa nhẹ nhàng vuốt ve Tiểu Hắc Than, vừa nhìn biểu cảm hạnh phúc của bé khi ôm cái đuôi, tôi nở một nụ cười ngây ngô.
Nếu như... nếu như có thể khiến con vui vẻ, thì có gãy rụng đôi tai này, cái đuôi này cũng có đáng gì đâu?
Cứ thế vuốt ve một hồi, Tiểu Hắc Than dường như coi cái đuôi của ta như một chiếc chăn, đôi mắt dần dần khép lại, hơi thở đều đều, đã chìm vào giấc ngủ.
Không... Không đúng, chẳng lẽ nào...
Trái tim như bị bóp nghẹt, hô hấp trở nên ngưng đọng. Một luồng cảm xúc mãnh liệt xộc thẳng vào đại não, một tiếng "ong" vang lên trong đầu, tất cả tr�� nên trống rỗng.
"Tiểu Hắc Than!!"
Theo bản năng ôm chặt Tiểu Hắc Than, đột nhiên, lông mi bé khẽ run lên, đôi mắt khó khăn hé mở.
Chỉ trong một hai giây biến hóa ấy, toàn bộ sức lực và tinh thần của tôi như bị rút cạn. Thân thể không khỏi rũ xuống.
"Ba... Tiểu Hắc Than muốn... muốn ngủ quá..."
Tiểu Hắc Than nhẹ nhàng nghiêng mặt sang, nhìn tôi. Dù ánh chiều tà phủ lên sắc đỏ, vẫn có thể thấy một chút tái nhợt trên khuôn mặt bé. Những giọt mồ hôi to như hạt đậu bất giác đọng trên trán, rồi chầm chậm lăn theo từng kẽ tóc. Đôi môi khô nứt run rẩy, phát ra tiếng nói yếu ớt.
"Không được... Đừng ngủ có được không con? Van cầu con, nói chuyện với ba một chút nữa được không?"
Nước mắt không thể kiềm chế, tuôn trào ra khỏi hốc mắt như thác lũ. Tôi đưa bàn tay nhỏ gầy, lạnh buốt của bé áp vào mặt mình, từng tiếng nấc nghẹn. Khó khăn lắm mới ngẩng đầu lên, nặn ra một nụ cười cầu khẩn với Tiểu Hắc Than, trông còn khó coi hơn cả khóc.
"Vì ba... vì những giọt nước mắt này của ba, con có thể nói chuyện với ba thêm một lát nữa được không? Thật đấy, chỉ một lát nữa thôi cũng được. Thần linh ơi, chỉ cần ban cho chúng con thêm một chút thời gian nữa thôi!!"
"Ba... vừa khóc đó..."
Ánh mắt Tiểu Hắc Than ngơ ngác nhìn tôi, rồi dần trở nên dịu dàng. Bé khẽ giúp tôi lau nước mắt, khó khăn khẽ gật đầu.
"Tiểu Hắc Than không ngủ được... Sẽ nói chuyện với ba..."
"Được... được..."
Mũi tôi cay xè. Vào lúc này, tôi lại chẳng thốt nên lời nào.
Chết tiệt!! Nói gì đi chứ!! Chết tiệt! !
"Ba..."
Tiểu Hắc Than dường như đã nhận ra sự tự căm ghét của tôi vào lúc này, bé mở miệng trước.
"Ba không muốn biết... tại sao con lại biết ba mẹ không phải ba mẹ ruột sao?"
"..."
Chỉ một câu nói đó, đã khiến tam hồn lục phách của tôi và Jieluca đang lạc mất như được hút trở về.
Nhìn Tiểu Hắc Than, bé dùng ánh mắt bình tĩnh nhìn chúng tôi, không còn chút rụt rè nào. Giờ khắc này, chúng tôi biết, có lẽ những nghi hoặc chưa được giải đáp bấy lâu nay, vào giờ phút này sẽ có lời giải.
Vì cái gì... Vì cái gì Tiểu Hắc Than lại phải gánh vác cuộc sống gian khổ như vậy để sinh tồn? Năm năm gian khổ của bé, đừng nói một đứa trẻ, ngay cả một người bình thường, thậm chí là một mạo hiểm giả với ý chí kiên cường, cũng có thể bị hoàn toàn quật ngã.
Hơn nữa, mới vừa gặp bé, khi đối mặt với ánh mắt của bé, tôi không tìm thấy bất kỳ khát vọng sống nào trong đó, mà chỉ là một ánh nhìn tro tàn vô định, lạc lõng giữa dòng đời hỗn loạn, bẩn thỉu.
Còn có, vì cái gì bé lại luôn có lúc lộ ra vẻ bi ai? Vì cái gì những cảm xúc tiêu cực trong lòng không giảm mà ngược lại còn tăng lên? Ngay cả việc bé đã sớm phát hiện ra thân phận của tôi và Jieluca cũng không thể giải thích được điều đó. Tôi tự tin rằng những nụ cười của Tiểu Hắc Than khi ở bên chúng tôi đều không phải là giả dối.
Tôi và Jieluca nín thở, bất động nhìn Tiểu Hắc Than. Dù không gật đầu, nhưng ánh mắt đã ngầm hiểu ý không thể nghi ngờ. Mặc dù biết rõ đây rất có thể là một quá khứ đen tối, và việc để Tiểu Hắc Than kể ra, đối với bé mà nói là một điều vô cùng tàn nhẫn.
Không còn cách nào khác. Tôi và Jieluca, chúng tôi là ba mẹ của con bé mà, làm sao có thể không quan tâm!
"Từ lần đầu tiên nhìn thấy ba mẹ, con liền biết là giả." Với giọng nói hết sức bình tĩnh, Tiểu Hắc Than chậm rãi nói ra.
"Bởi vì con biết... đã sớm biết, ba mẹ ruột đã chết."
"Nhưng theo tài liệu chúng tôi... chúng tôi đã điều tra được, Tiểu Hắc Than... hai người đó, không phải là ra ngoài rồi mất tích sao?"
Tôi và Jieluca ngạc nhiên.
"Đúng thế... Ngày đó... Ba mẹ ruột ngày đó, trời còn chưa sáng đã ra ngoài... Mang theo con theo cùng..."
"..."
Đây là thông tin mà chúng tôi hoàn toàn không có trong tài liệu.
Giống như nhớ lại một ký ức kinh hoàng nào đó, cơ thể Tiểu Hắc Than khẽ run lên.
"Con... Đêm hôm đó... vô tình nghe được bọn họ nói chuyện. Bởi vì... bởi vì con không làm được việc gì... lại còn phải ăn uống... Bọn họ muốn đem con bán đi... Bán cho một chủ mỏ quặng... kẻ thích ăn thịt trẻ con... một tên đại ác nhân tên Mạch Lâm..."
Cố nén nỗi đau xót, sự kinh ngạc và phẫn nộ trong lòng, chúng tôi tiếp tục lắng nghe.
"Bởi vì... bởi vì con biết... biết họ muốn đưa con ra ngoài bán đi... Trên đường đi... Con sợ lắm... sợ lắm... sợ lắm... Cuối cùng vẫn không kìm được nỗi sợ hãi, mà giằng co..."
Nói đến đây, Tiểu Hắc Than trầm mặc một hồi lâu. Cuối cùng, như thể đã hạ quyết tâm làm điều gì đó, bé ngẩng đầu, đôi mắt chăm chú nhìn ch��ng tôi.
"Sau đó... Ba mẹ ruột ngày đó... Vì lúc ấy đang ở trên đường đi lên sườn núi, nơi có cái giỏ vận chuyển (chính là những cái giỏ lớn được đặt trên vách núi, dùng để vận chuyển quặng và than đá lên xuống)... Kết quả... con đã đẩy họ xuống..."
Nói xong, Tiểu Hắc Than thật sâu nhắm mắt lại, để lại tôi và Jieluca kinh ngạc đến sững sờ.
Thì ra là chuyện như vậy, trách nào vừa xuất hiện chúng tôi đã bị nhìn thấu thân phận. Thì ra cha mẹ ruột của Tiểu Hắc Than, lại chính là bị bé tự tay đẩy xuống vách núi.
"Dưới chân vách núi... cha mẹ ruột đã... Vì sợ... con rất sợ hãi... con đã chôn cất thi thể cẩn thận... nên không ai phát hiện ra..."
"..."
"Tự tay giết chết cha mẹ... một kẻ như con... dù có bị nguyền rủa... linh hồn xuống Địa ngục... vĩnh viễn chịu tra tấn... cũng không thể nào chuộc hết tội lỗi... một kẻ như con..."
"Cho nên, Tiểu Hắc Than vẫn còn sống, dùng cách này để tự dày vò, để giảm bớt cảm giác tội lỗi trong lòng sao?"
Vuốt ve đầu Tiểu Hắc Than, trong ánh mắt kinh ngạc của bé, tôi dùng sức ��m chặt bé vào lòng.
Đây là sản phẩm chuyển ngữ thuộc quyền sở hữu của truyen.free, nghiêm cấm sao chép và phân phối dưới mọi hình thức.