(Đã dịch) Hủy Diệt Của Ám Hắc Phá Hoại Thần - Chương 1039: Tiểu Hắc Than kỳ quái cử chỉ
“Tiểu Hắc Than sẽ không sao chứ...”
Khi tôi và Jieluca hoàn hồn khỏi biển sách, nhận ra trời đã tối đen, chúng tôi vội vã rời Pháp Sư công hội. Đặc biệt, chúng tôi ghé qua phòng thí nghiệm của nhóm nghiên cứu dự án cứu rỗi nhân loại, thấy bên trong vẫn đèn đuốc sáng trưng. Một mùi thuốc súng nồng nặc không thể che giấu còn lọt ra từ khe cửa.
Các Pháp sư của hai tộc, các b���n vất vả rồi, cố lên nhé, và tuyệt đối đừng đánh nhau. Tôi chỉ có thể chúc phúc như vậy.
Jieluca thì nở một nụ cười đắc thắng, giơ kiểu chữ V (tôi cảm thấy động tác này quá dễ hiểu và thông dụng, rất dễ bị người khác bắt chước). Không cần nói cũng biết, ý của nàng đại khái là: Hừ, thị nữ thân cận này quả nhiên trí tuệ vô song, chỉ cần thi triển chút tiểu xảo là đã khiến đám người kia phải làm việc quần quật như trâu như ngựa rồi.
Dù rất muốn châm chọc tư tưởng tư bản lòng dạ hiểm độc của cô nàng này, nhưng lần này quả thực may mắn nhờ có đề nghị của nàng, cho dù đó chỉ là một vài kế sách không mấy lương thiện. Bằng không, tôi không nghĩ Liên minh Pháp Sư với đội ngũ nhân lực như vậy sẽ dốc sức nghiên cứu vì Tiểu Hắc Than đến thế.
Tiện thể nói thêm, chúng tôi cũng tìm được không ít tư liệu về long hồn thảo, thậm chí cả những thư tịch mang tính quyết định, cơ bản đã có thể xác định được tên gọi tục tĩu của nó. Trừ phi có kẻ nào đó tự do ra vào Long chi nhạc viên, có thể làm cho long hồn thảo lưu lạc ra ngoài, bằng không, vật phẩm này chỉ có thể tìm thấy ở Long chi nhạc viên – nơi mà mọi thư tịch trên đại lục đều ghi chép là bí ẩn trong số những bí ẩn, thậm chí còn hoài nghi sự tồn tại của nó. Ngoài nơi đó ra, thứ này căn bản không thể sinh trưởng ở bất kỳ nơi nào khác. Vì vậy, con đường duy nhất để chúng ta có được nó là đi đến Long chi nhạc viên và liên hệ với những con cự long.
Cái này căn bản là nan giải mà, đồ khốn kiếp!! Chưa nói đến Long chi nhạc viên ở đâu, cho dù biết, liệu những con cự long có nhiệt tình chiêu đãi chúng ta và khách khí dâng tặng một gốc long hồn thảo không cơ chứ?!
Khi phát hiện sự thật này, cả tôi và Jieluca đều cảm thấy như bị tên chủ quán bán bàn chải đánh răng “không rụng lông” lừa gạt, tức giận đập bàn, chỉ thiếu nước hóa thân thành Godzilla mà phá tan cả thư viện.
Sau đó, vì trời đã tối, lo lắng cho Tiểu Hắc Than, chúng tôi kiên quyết từ bỏ kế hoạch “trả thù”, vội vã trở về nhà.
“A, người đâu?”
Trong hang động tối đen như mực, chúng tôi thắp lên một chiếc đèn dầu leo lét, nhưng bên trong lại không một bóng người. Tôi và Jieluca không khỏi nhìn nhau, trong đầu chợt lóe lên một ý nghĩ.
Không lẽ lại đến mỏ quặng rồi.
“Em đợi ở đây, có lẽ Tiểu Hắc Than lát nữa sẽ về, anh đi bên núi mỏ quặng xem sao.”
Tôi nhíu mày, mặc lại chiếc áo choàng vừa cởi ra, nói với Jieluca.
Kết quả, bước chân vừa mới cất lên đã bị bàn tay nhỏ bé của Jieluca giữ lại.
“Điện hạ là đồ ngốc sao?”
“Tôi không muốn vô duyên vô cớ lại bị cô mắng như thế.” Tôi lẳng lặng nhìn Jieluca.
À, sao mình lại dùng từ “lại” nhỉ?
“Không phải có cái này sao?”
Jieluca lục lọi trong túi áo hầu gái, lấy ra một thứ trông như cục phân. Nhờ ánh sáng mờ tối của đèn dầu, nó phản chiếu ra thứ ánh kim loại sáng bóng. Tôi nheo mắt nhìn kỹ, mới nhận ra đó là một thiết bị ma đạo truy tìm lậu, đã bị bỏ bê từ lâu.
“À, quên sạch bách luôn!!”
Có một khoảnh khắc tôi không thể phản ứng kịp, sau đó mới dùng sức vỗ tay một cái, giật mình kêu lên.
Mấy ngày nay, tôi bận rộn với cuộc sống bình dân, trong đầu chỉ nghĩ đến Tiểu Hắc Than, nghĩ cách phong ấn con trùng đau đớn đó, hoàn toàn quên mất chuyện mảnh thủy tinh vỡ, càng quên mất rằng con trùng đau đớn kia đến từ mảnh thủy tinh vỡ khảm trên trán Tiểu Hắc Than.
Vậy nên, có thiết bị ma đạo truy tìm lậu, hành tung của Tiểu Hắc Than sẽ không thoát khỏi tầm kiểm soát của chúng tôi.
“Thật không biết Điện hạ là quá chuyên tâm, hay thực sự là đồ ngốc.”
Jieluca thở dài một hơi, một lần nữa đeo thiết bị ma đạo truy tìm lên cái đầu phát ra tiếng “nhổ nước bọt” đó. Ngay lập tức, khối “bánh quy xương khô” này phát ra cảnh báo chói tai.
Nếu cứ đội nó trên đầu, chắc có thể dùng làm cả trăm bóng đèn, cũng chẳng biết có cần nạp điện không, và năng lực bay liên tục của nó thì thế nào.
Thấy hang động vốn mờ tối bỗng chốc sáng chói lòa như bị sét đánh, tôi không khỏi thầm cằn nhằn trong lòng.
“Ngay gần đây thôi, không phải chỗ này, phương hướng… là bên này.”
Nhờ phản ứng tức thì của thiết bị ma đạo truy tìm, chúng tôi lập tức đoán được vị trí hiện tại của Tiểu Hắc Than không cách chúng tôi quá xa, tuyệt đối không quá 20 cây số. Ít nhất, đối với hai cường giả “ngụy lĩnh vực” như chúng tôi, khoảng cách 20 cây số cũng không tính là xa.
Thuần thục điều khiển thiết bị ma đạo truy tìm, một lát sau, chúng tôi đã đến một nơi rất gần. Đứng trước mặt chúng tôi là một ngọn núi hoang vu trải dài hơn mười dặm. Từ độ cao vài trăm mét trở lên, sườn núi đã trở nên dốc đứng, càng lên cao, vách đá càng thẳng đứng như lưỡi dao, giống như một chiếc phễu cổ dài lộn ngược.
Hình thái này có chút tương tự với Quần Ma Pháo Đài, nhưng độ cao còn kém xa. Đỉnh núi cũng chỉ khoảng hơn ngàn mét, trong khi trụ phong tự nhiên chống đỡ Quần Ma Pháo Đài, vách đá thấp nhất cách mặt đất cũng phải ba ngàn mét trở lên.
Đây tuyệt đối là một ngọn núi hoang tàn vắng vẻ. Từ những dấu vết chúng tôi quan sát được trên đường đi, có thể thấy rõ ràng đây không phải khu vực mạo hiểm giả đến lịch luyện, và bình dân cũng chẳng mấy ai dám liều mình đến nơi nguy hiểm trùng trùng này.
Vấn đề là... tại sao Tiểu Hắc Than lại đến đây?
Kìm nén nghi vấn trong lòng, chúng tôi hơi ngẩng đầu, nhìn mảnh đất hoang vu không người ở này, và một nhân vật thứ ba xuất hiện trong bóng đêm sâu thẳm.
Một Pháp Sư áo đen thở hồng hộc.
“Trưởng lão đại nhân.”
Thân ảnh của hắn mờ ảo vài lần, cuối cùng xuất hiện trước mặt chúng tôi, hơi khom người hành lễ.
“Lời khách s��o thì không cần nhiều, Tiểu Hắc Than đâu?” Tôi vẫy tay ra hiệu dừng lại, vội vàng hỏi.
“Cái này...”
Pháp Sư áo đen cười khổ, ánh mắt rơi xuống ngọn núi cao phía sau.
“Chẳng lẽ là ở đó?”
Tôi không thể tin được, ngẩng đầu nhìn về phía sườn núi thẳng đứng cao gần ngàn mét, hoàn toàn ẩn mình trong màn đêm.
Dù độ cao này đối với mạo hiểm giả ở đây không là gì, nhưng nếu là một người bình thường, đừng nói Tiểu Hắc Than, ngay cả một người lớn khỏe mạnh cũng khó mà leo lên được.
Pháp Sư không nói gì, gật đầu, coi như xác nhận suy đoán của chúng tôi.
“Dẫn chúng tôi đi xem.”
Tôi kéo mạnh tay Pháp Sư, thân ảnh vút qua, Jieluca theo sát phía sau. Ba thân ảnh thẳng tắp lao lên đỉnh núi.
Sau đó, khi đến khoảng bốn phần năm độ cao, theo chỉ dẫn của vị Pháp Sư đó, chúng tôi tìm thấy Tiểu Hắc Than.
Nàng đang co mình trên một tảng đá nhô ra ở vách núi cheo leo. Mặc dù vị trí vừa đủ, nhưng nó đủ sức chịu đựng trọng lượng của cơ thể gầy yếu này. Gió lớn dữ dội ở độ cao gần ngàn mét khiến nàng như một chiếc lá rách trong gió, tưởng chừng như có thể bị thổi bay bất cứ lúc nào, rồi rơi từ độ cao nghìn thước này xuống, tan xương nát thịt.
Ngay cả trong hoàn cảnh hiểm ác như vậy, đây cũng là một điểm nghỉ chân hiếm hoi trên vách đá này. Tiểu Hắc Than có lẽ muốn nghỉ ngơi một chút, nàng mệt mỏi thở dốc, cơ thể cuộn chặt lại, cố gắng thu mình nhỏ hơn để giảm bớt sự xâm nhập của gió mạnh.
Thấy cảnh này, hai chúng tôi suýt nữa đã kinh hãi kêu lên.
“Không thể lộ diện.”
Lý trí ngăn cản hành động của chúng tôi. Lúc này mà ra ngoài, chẳng khác nào tự bại lộ.
Chẳng trách lúc mới xuất hiện, vị Pháp Sư kia lại thở dốc. Đối với một người chưa thể bay lượn, việc bảo vệ Tiểu Hắc Than giữa không trung như thế chắc hẳn là một thử thách khó khăn. Nhưng ngay cả một Pháp Sư còn gian nan đến vậy, Tiểu Hắc Than, một người bình thường, đã dựa vào cơ thể gầy yếu của mình để đến được đây bằng cách nào? Và tại sao nàng lại phải làm một việc nguy hiểm như thế?
Chúng tôi rất muốn tìm ra câu trả lời vào lúc này. Nếu không tìm ra, không thể hiểu được suy nghĩ của Tiểu Hắc Than, chúng tôi căn bản không thể bước vào nội tâm nàng, không thể được nàng chấp nhận. Xuất hiện với danh phận cha mẹ cũng chỉ là công dã tràng, không thể xua tan những cảm xúc tiêu cực trong lòng nàng, để nàng thực sự vui vẻ.
Đợi một lát, Tiểu Hắc Than bắt đầu hành động.
Với thân thể huyết nhục của một người bình thường, nghỉ ngơi ở đây cố nhiên có thể bổ sung một phần thể lực, nhưng nếu ở lâu sẽ bị gió lạnh làm đông cứng. Có vẻ Tiểu Hắc Than hiểu rõ điều này, nên nàng tiếp tục chọn leo lên phía trên dù chưa hoàn toàn hồi phục.
Nàng dường như rất quen thuộc với nơi này. Dù chỉ có thể dựa vào một chút ánh sáng yếu ớt để phán đoán, nàng vẫn có thể thuần thục tìm được điểm leo tiếp theo. Thân thể gầy gò áp sát vào vách đá như con rết, tránh bị gió lớn cuốn đi, rồi thuần thục leo lên. Trông không giống như lần đầu đến đây hay lần đầu leo lên nơi này. Phát hiện sự thật này khiến chúng tôi an tâm một phần, nhưng đồng thời cũng càng thêm lo lắng một phần.
Không phải lần đầu đến… không phải lần đầu… biết rõ điểm leo… và kỹ năng leo trèo thuần thục… Nói cách khác, Tiểu Hắc Than trước đây thường xuyên làm như vậy?
Cơ thể nhỏ bé này, trước kia rốt cuộc đã chịu đựng bao nhiêu gian khổ đây!!!
Không chỉ hai chúng tôi, ngay cả vị Pháp Sư đang bị xách trong tay cũng hơi ướt khóe mắt. Tìm khắp đại lục Diablo, e rằng cũng không tìm thấy ai cùng tuổi mà phải chịu đựng nhiều khổ cực như Tiểu Hắc Than. Những khổ cực này đủ sức đè bẹp một người lớn, mà nàng lại dùng thân thể nhỏ bé của mình để đón nhận.
Nói như vậy, sống trong hoàn cảnh như thế này, cho dù không chết đói, chết cóng, chết vì kiệt sức, cũng sẽ chọn cách tự sát.
Đột nhiên, trong lòng thậm chí nảy sinh ý nghĩ này. Mặc dù nó khiến người ta khó chịu, chỉ nghĩ đến thôi đã thấy rợn người, nhưng lại không thể hoàn toàn gạt bỏ. Một đứa trẻ nhỏ đến vậy, đôi mắt màu xám tro kia rõ ràng nói lên rằng nàng đã mất đi ý nghĩa của cuộc sống, sợ hãi thế giới này, đồng thời đã chịu đựng quá nhiều gian khổ lớn lao. Thay vào đó là bất cứ ai, e rằng cũng sẽ không còn quyến luyến cuộc sống như vậy…
Vậy thì điều gì đang chống đỡ Tiểu Hắc Than sống sót, kiên trì đến bây giờ trong năm năm địa ngục đó? Đứa trẻ đáng lẽ phải nũng nịu trong vòng tay cha mẹ này, tâm tư rốt cuộc là phức tạp đến tột cùng, hay đơn thuần đến tột cùng?
Tất cả những điều này đều là bí ẩn. Tôi và Jieluca chợt nhận ra rằng, muốn thực sự cứu vớt Tiểu Hắc Than, so với việc tìm kiếm long hồn thảo như mơ, hay ức chế hoạt động của trùng đau đớn, dường như còn có những nhiệm vụ quan trọng và ưu tiên hơn đang bày ra trước mắt chúng tôi, đó là tìm hiểu Tiểu Hắc Than.
“Điện hạ…”
Jieluca không đành lòng nhìn Tiểu Hắc Than cứ dán mình trên vách đá dựng đứng, mỗi lần leo lên một chút đều tràn đầy cảnh tượng kinh tâm động phách, kinh hồn bạt vía. Nàng vùi mái đầu bạc vào ngực tôi, như muốn tìm kiếm một chỗ dựa, thút thít gọi một tiếng.
“Yên tâm đi, có anh ở đây, Tiểu Hắc Than sẽ không sao.”
Tôi nhẹ nhàng vỗ về Jieluca trong lòng, ánh mắt gắt gao nhìn chằm chằm động tác của Tiểu Hắc Than. Một khi có bất kỳ sơ suất nào, tôi sẽ lập tức lao lên cứu nàng, cho dù phải bại lộ thân phận cũng không tiếc.
Nhưng Tiểu Hắc Than lại không cho chúng tôi cơ hội bại lộ thân phận. Mặc dù quá trình tràn đầy mạo hiểm, như đi dây trên không, cuối cùng, nàng vẫn dựa vào kỹ năng thuần thục và nghị lực để bò lên đỉnh.
Khi đặt chân lên mặt đất bằng phẳng, Tiểu Hắc Than lập tức lăn vài vòng trên đó. Gió lạnh thổi tung mái tóc bạc. Có thể thấy nàng đang thở dốc từng ngụm, những ngón tay đầy vết máu đã không còn chút sức lực nào để cử động. Đôi mắt nheo lại cũng tràn ngập vẻ may mắn sống sót sau tai nạn – không phải là không sợ hãi, nhưng so với sợ hãi, còn có một tình cảm quan trọng hơn thúc đẩy nàng làm như vậy.
Sau một hồi nghỉ ngơi khá lâu, cuối cùng, hành động tiếp theo của Tiểu Hắc Than đã không lời mách bảo cho chúng tôi biết mục đích nàng vất vả leo lên đây.
Trên đỉnh núi quả nhiên có một vùng đất bằng phẳng, có một bãi cỏ chắn gió, xen lẫn một đám hoa thiết gai mộc mạc nhỏ bé.
Nếu là ở doanh địa của Roger, những b��ng hoa nhỏ bé không đáng chú ý này có lẽ chẳng ai thèm nhìn. Nhưng ở Quần Ma Pháo Đài, nơi hoang vu, gần như không có một ngọn cỏ, hái được một đóa hoa thiết gai như thế lại có thể bù đắp tiền công đào mỏ than trong vài ngày.
Đối với một nơi có hoàn cảnh khắc nghiệt như Quần Ma Pháo Đài, chỉ một mảnh cỏ nhỏ bé, một đám hoa mộc mạc này đã là chốn tẩy rửa tâm hồn. Tiểu Hắc Than ngồi xổm bên cạnh bãi cỏ, lẩm bẩm điều gì đó. Đôi mắt ảm đạm của nàng dường như cũng có một tia sắc thái, mang đến cảm giác, à, như thể những bông hoa này là bạn của nàng vậy.
Cuối cùng, sau khi khẽ nói một câu, nàng bắt đầu đào đất, chỉ hái ba bông hoa rồi dừng lại. Nàng cẩn thận đặt những bông hoa thiết gai còn nguyên rễ lẫn đất vào trong ngực, đi đến rìa vách đá, hít sâu một hơi, cởi sợi dây thừng quấn quanh lưng.
Sau đó, một cảnh tượng khiến chúng tôi kinh ngạc đồng thời cũng kinh tâm động phách xuất hiện: Tiểu Hắc Than dùng một đầu dây thừng buộc vào tảng đá, một tay nắm chặt dây, đi chân trần bám vào vách đá, cứ thế tuột xuống.
Đây chính là vách đá gần như dựng đứng 90 độ mà, thật sự có thể trượt xuống như trượt tuyết sao?
Nhưng câu trả lời就在 trước mắt chúng tôi. Tiểu Hắc Than thật sự làm như vậy. Mặc dù sợi dây không đủ dài, nàng chỉ có thể dừng lại ở điểm dừng chân, kéo dây xuống, sau đó lại buộc lại và tiếp tục trượt. Cứ như thế, liên tục đổi hơn mười điểm dừng chân, cuối cùng nàng cũng trượt xuống được đến chân núi tương đối bằng phẳng, bỏ lại ba người chúng tôi trợn mắt há hốc mồm, rồi một mạch chạy về.
Cái này… cái này cũng quá thần kỳ, nói thế nào đây, còn khó tin hơn cả việc nhìn thấy linh dương trên cao nguyên nhảy nhót giữa vách núi. Rốt cuộc phải có thân pháp linh hoạt đến mức nào mới có thể làm được như vậy. Ngay cả nếu đổi lại là tôi, hoặc bất kỳ mạo hiểm giả nào khác, nếu phong ấn sức mạnh của một mạo hiểm giả, cũng không thể sao chép được những gì Tiểu Hắc Than vừa làm. Chỉ biết rơi thẳng xuống vách núi, tan xương nát thịt mà thôi.
Bất ngờ thay, cơ thể gầy yếu kia lại tràn đầy sự linh hoạt và sức mạnh. Tuy nhiên, cũng không có gì lạ, suốt năm năm qua, Tiểu Hắc Than đã làm những công việc như người lớn, đào mỏ và kéo quặng trong hầm mỏ. Chỉ là bị giật mình bởi thủ đoạn xuống núi của Tiểu Hắc Than mà thôi...
Khi chúng tôi hoàn hồn, bóng Tiểu Hắc Than đã biến mất trong màn đêm. Chúng tôi vội vàng đuổi theo. Phải biết, trên đoạn đường này, chúng tôi đã gặp phải những con quái vật thưa thớt. Mặc dù số lượng không nhiều, nhưng trong đêm tối như vậy, nếu bị bất kỳ con nào phát hiện, đối với Tiểu Hắc Than mà nói chỉ còn lại đường chết, không có lựa chọn nào khác. Bởi vậy, đoạn đường từ chân núi trở về nhà ở khu mỏ quặng, nhìn tưởng bằng phẳng dễ đi, nhưng kỳ thực mức độ nguy hiểm không hề thua kém việc leo lên ngọn núi cao kia.
Bước chân của Tiểu Hắc Than rất linh hoạt, nhẹ nhàng như mèo, nhờ vậy đã giảm đáng kể nguy cơ chạm trán quái vật. Phải biết, trong đêm tối như thế này, rất nhiều quái vật thường tìm kiếm con mồi dựa vào tiếng bước chân và những rung động nhỏ truyền đến từ mặt đất.
Ngoài ra, tinh thần lực mạnh mẽ của Tiểu Hắc Than cũng giúp ích không nhỏ. Khả năng cảm nhận nhạy bén với khí tức nguy hiểm giúp nàng vô thức tránh được nhiều mối hiểm nguy. Đây là điều chúng tôi phát hiện ra khi dõi theo nàng suốt chặng đường.
Nhẹ nhàng như mèo, với dáng người nhỏ nhắn thanh thoát, nàng an toàn trở về dù trải qua nhiều hiểm nguy. Đến cách khu mỏ quặng chưa đầy hai cây số, tôi và Jieluca không định chờ đợi thêm nữa. Sau khi dặn dò Pháp Sư quay về, chúng tôi dùng huyễn thuật Nguyệt Lang biến thành hình dáng cha mẹ Tiểu Hắc Than, lập tức tiến lên đón.
“Tiểu Hắc Than.”
Từ xa, chúng tôi vừa vẫy tay gọi, vừa chạy nhanh tới. Dù đã theo dõi và bảo vệ nàng suốt trong bóng đêm, tình cảm nồng nhiệt muốn được gặp mặt ngay lập tức vẫn không hề suy giảm.
“Ba ba… mẹ?”
Tiểu Hắc Than kinh ngạc khẽ ngẩng đầu, dường như không thể tin rằng chúng tôi lại đi xa đến thế, và tìm được nàng.
Jieluca bước nhanh tới, không đợi Tiểu Hắc Than kịp nói gì, đã lao đến ôm chầm lấy nàng, siết chặt thân thể nhỏ bé gầy yếu của Tiểu Hắc Than vào lòng.
“Cái đồ ngốc này, rốt cuộc chạy đi đâu, làm chúng ta lo lắng gần chết.”
Với giọng nói nghẹn ngào, Jieluca như muốn trừng phạt Tiểu Hắc Than, ôm nàng thật chặt. Đôi mắt ướt át của nàng như dòng băng vỡ, nước mắt chảy dài.
Mặc dù đã theo dõi nàng suốt chặng đường, biết rõ hành tung, nàng đã làm gì, tất cả đều tường tận, nhưng giọng nghẹn ngào của Jieluca, cùng với những giọt nước mắt nóng hổi từ khóe mắt tuôn rơi, thấm vào người Tiểu Hắc Than, tuyệt đối không phải do tôi dùng huyễn thuật mà thành.
Tôi cũng muốn khóc quá, đồ khốn kiếp! Con gái này, sao lại thích khiến người ta thương xót rơi lệ, khiến người ta không thể bớt lo như vậy chứ!!!
“Mẹ… nơi này nguy hiểm…”
Cảm nhận được hơi ẩm nóng hổi truyền đến trên gương mặt từ chỗ tiếp xúc, Tiểu Hắc Than ngây người ra. Mãi lâu sau, nàng mới dùng giọng nói run rẩy rất nhỏ, khẽ thốt lên.
“Đây không phải chỗ nói chuyện, chúng ta về nhà rồi hãy nói.”
Lau khô khóe mắt, tôi vỗ vai Jieluca, từ tay nàng đón lấy Tiểu Hắc Than, đeo lên lưng.
“Oa… oa oa…”
Dường như không nghĩ tôi sẽ làm như vậy, Tiểu Hắc Than ghé vào lưng tôi, phát ra tiếng kêu kinh hãi khe khẽ.
“Bây giờ không cho nói, về đến nhà mới được mắng con.”
Nén lại sự run rẩy trong lời nói, tôi giữ vẻ nghiêm nghị của một người cha, không cho phép cự tuyệt.
Chủ nhân của cơ thể gầy nhỏ trên lưng tôi dường như trầm mặc một chút, sau đó, từ từ, với những động tác cẩn trọng và do dự tột độ, như thể đang thăm dò điều gì đó, từng chút một trao gửi trọng lượng nửa thân trên của mình lên lưng tôi…
Sự phức tạp của cuộc sống được Tàng Thư Viện khéo léo khắc họa.