(Đã dịch) Âm Dương Quỷ Dò Xét - Chương 40: tử đấu
Nhã Tuyết liếc nhìn ta, ánh mắt thất thần, đứng bất động tại chỗ.
Vẻ ngoài yếu ớt, nhu mì của nàng khiến người ta không tài nào nhận ra điều bất thường, đến cả Diêm Tương cũng không phát hiện ra điểm gì đáng ngờ. Nhưng mọi người nhanh chóng kịp phản ứng, quay đầu nhìn di ảnh trên linh đường, ai nấy đều trợn trừng mắt, nín thở không dám hó hé.
Diêm Tương Tiểu Thanh hỏi ta: “Nàng chính là sống dưỡng thi?”
Ta gật đầu. Giờ đây, khi đối mặt với Nhã Tuyết, lòng ta hoàn toàn rối bời, như thể đổ úp lọ ngũ vị hương, tất cả cảm xúc hỗn loạn vào nhau, chẳng biết là tư vị gì, cũng lười chẳng muốn mở lời đáp.
“Tiểu Tuyết, ngươi… ngươi ra ngoài làm gì?” Yên Ninh thất kinh chạy về phía cửa.
“Ta… ta… ta không biết.” Lúc nàng nói chuyện, ánh mắt vẫn hướng về phía ta, chất chứa sự thương tâm, khổ sở và cả hối hận.
Lòng ta chua xót thầm nói: “Nàng là do Đàm Thanh gọi ra.” Kẻ muốn triệu hồi sống dưỡng thi, chỉ cần một câu chú ngữ là đủ.
Yên Ninh ôm chặt lấy Nhã Tuyết, khóc ròng cầu khẩn Đàm Thanh: “Đàm Đại Sư, van cầu ngươi, buông tha Tiểu Tuyết đi, đừng bắt nàng làm bất cứ chuyện xấu nào, ngươi đã từng hứa rồi mà.” Tiếng khóc xót xa của một người mẹ yêu con, nghe thật khiến lòng người quặn thắt.
Đàm Thanh sầm mặt lại, hai mắt lóe lên tia tàn độc, cười lạnh nói: “Hôm nay không phải để nàng làm chuyện xấu, mà là tự mình cứu lấy mình.” Vừa nói, đôi môi hắn khẽ mấp máy mấy tiếng, rồi giơ tay phải về phía Nhã Tuyết, ngón giữa và ngón cái kẹp vào nhau, khẽ búng một cái.
Lòng ta thầm kêu không ổn, hắn đây là đang truyền đạt chỉ lệnh cho sống dưỡng thi!
Quả nhiên, ánh mắt Nhã Tuyết trở nên ngẩn ngơ, biểu cảm đờ đẫn, âm u, đầy tử khí hệt như một cỗ cương thi. Nàng đẩy Yên Ninh ra, há miệng phát ra tiếng cười lớn thê lương: “Ha ha ha…”
Tiếng cười của Nhã Tuyết vang vọng không ngừng trong linh đường rộng lớn, khiến trời đất như sầu thảm. Bốn chiếc đèn lồng trên nóc nhà lắc lư không ngừng, ánh lửa chập chờn sáng tối, khiến linh đường lúc sáng lúc tối, tạo nên bầu không khí vô cùng đáng sợ. Ai nấy đều không khỏi sợ đến tái mét mặt mày.
Ngọn đèn trường minh trên linh bàn cũng chập chờn rồi vụt tắt!
Lòng ta xiết chặt, Nhã Tuyết đã bị Đàm Thanh khống chế, e rằng sắp sửa diễn ra một màn kịch đáng sợ, một tai họa kinh hoàng. Nàng muốn giết chết những người này, chẳng phải dễ dàng như bóp chết mấy con gà con sao?
Ta hạ giọng nói với Diêm Tương: “Bắt giặc trước bắt vua, ngươi giải quyết Đàm Thanh, ta giải quyết Nhã Tuyết.”
Diêm Tương gật đầu đáp ứng, khom người nhặt thanh kiếm gỗ đào dưới đất, từ phía sau bất ngờ tập kích Đàm Thanh. Thẩm Băng lúc này cũng nhận ra sự tình, đi theo Diêm Tương, thi triển tán đả thuật, tung cước đạp mạnh vào sườn trái của Đàm Thanh.
Đàm Thanh không phải là tay mơ. Vừa thấy hai người hành động, hắn đã nhanh chóng bỏ chạy, thoăn thoắt như một con khỉ lớn, nhảy vọt mấy lần đã đến sau lưng Nhã Tuyết. Hắn há miệng niệm một câu chú ngữ cổ quái, ta nghe không rõ là gì. Ngay sau đó, ngón trỏ tay phải của hắn điểm nhẹ lên gáy Nhã Tuyết, và ta thấy như có một tia lửa vụt sáng!
Một bóng trắng vụt qua, Nhã Tuyết nhanh như chớp. Ta còn chưa kịp nhìn rõ hình dáng, nàng đã đứng ngay trước mặt, vươn tay bóp chặt lấy cổ họng ta!
Trên linh bàn có nến hương, nhưng ta không kịp lấy. Hỏa Linh Chú thì không thể thi triển, ngay cả thời gian cắn nát ngón tay để chấm nước tiểu đồng tử cũng không có. Khi hơi thở ta ngưng trệ, nhìn biểu cảm tàn độc của Nhã Tuyết, ta thầm nghĩ: Nàng thật sự nhẫn tâm muốn bóp chết mình sao?
Khi xương cổ bị siết chặt, cảm giác như sắp vỡ vụn, lòng ta chợt lạnh toát, đầu óc lập tức tỉnh táo. Nàng bây giờ không phải Nhã Tuyết, mà là Đàm Thanh! Thân thể là của nàng, nhưng tư tưởng lại là của Đàm Thanh, hệt như một cái xác không hồn. Thế nhưng lần này ta đã thất thủ, đối thủ chính là Nhã Tuyết, sự cảnh giác của ta đối với nàng chưa đủ. Nếu là một cương thi thông thường, ta hẳn đã sớm nghĩ kỹ đối sách, căn bản sẽ không để nàng có cơ hội.
Cũng may, vào thời khắc nguy cấp, Long Thiếu Huy bắn một phát súng. Bàn tay trái của Nhã Tuyết khẽ vung lên với tốc độ khó tin, viên đạn lập tức bị nàng thu gọn. Rồi nàng trở tay ném một cái, viên đạn bắn ra với lực đạo và tốc độ còn mạnh hơn cả súng ngắn, khiến Long Thiếu Huy chật vật ngã lăn xuống đất. Viên đạn lướt qua sát đỉnh đầu hắn, găm vào tường. Nếu thân thủ hắn chậm hơn một chút nữa thôi, đầu hắn chắc chắn đã nát bét.
Nhã Tuyết vừa phân thần, lực ở tay siết cổ ta cũng nới lỏng đôi chút. Ta thừa cơ đẩy tay nàng ra, nhanh chóng ngã lăn ra đất, lộn một vòng ra sau rồi chui tọt xuống gầm linh bàn.
Vừa rồi nàng bóp cổ ta, quần ta liền ướt sũng. Mọi người đừng hiểu lầm, đây không phải vì sợ hãi, mà là ta cố ý làm ra một ít nước tiểu đồng tử. Trong lúc cấp bách, ta vội vã đưa tay thấm một chút vào đũng quần ướt sũng. Mẹ kiếp, còn chưa kịp cắn ngón tay mà đã nhúng vào nước tiểu rồi! Thời gian lại quá gấp gáp, bất đắc dĩ, ta đành phải đưa ngón tay còn vương mùi khai vào miệng. Cuối cùng cũng biết nước tiểu có vị gì!
Vừa lúc ta định phá ngón tay, Nhã Tuyết đã lao tới, “soạt” một tiếng đập nát cái bàn. Đoản kiếm và lư hương cùng vô số vật dụng khác trên bàn đổ ập xuống. May mắn thay, thanh đoản kiếm vẫn còn cắm trên tấm ván gỗ vỡ nát, văng sang một bên. Còn lư hương thì lại rơi trúng đỉnh đầu ta. Đúng là đồ vật dùng trong linh đường của cục trưởng không tầm thường chút nào, lư hương cũng to lớn kinh người, suýt chút nữa đã nện cho ta ngất xỉu.
Dù đầu óc choáng váng, nhưng ý thức ta vẫn rất tỉnh táo. Ta vơ lấy một nắm nến hương vương vãi trên đất, rồi nghiêng người lăn sang một bên. Đám người túc trực linh cữu chuyên nghiệp kia đã sớm sợ hãi chạy trối chết, trốn vào các góc tường, vô tình lại tạo ra một khoảng trống để ta ẩn nấp. Khi Nhã Tuyết lần nữa đuổi đến, ta đã niệm xong Hỏa Linh Chú. Cây nến hương “hô” một tiếng, phụt ra ánh lửa bùng lên tận trời, khiến những người xung quanh đều phải che mắt.
Ta hai chân đạp mạnh xuống đất, cả người phi thân nhào lên, ngón tay chỉ thẳng vào ngực Nhã Tuyết. Khi ngón tay muốn chạm đến quần áo trên lồng ngực nàng, ta không tự chủ được mà dừng lại.
Có thật sự phải giết chết nàng không? Vào khoảnh khắc này, lòng ta cực kỳ mâu thuẫn. Bình thường ta không phải là kẻ chậm chạp hay do dự, nhưng nàng là Nhã Tuyết, ta không thể xuống tay tàn nhẫn. Sự giằng xé và thống khổ trong lòng ta lúc này, người khác căn bản không thể nào cảm nhận được.
Cơ hội chỉ thoáng chốc đã vụt mất. Nhã Tuyết vừa bỏ tay khỏi mặt, thấy ta đứng ngay trước mặt, lập tức giáng cho ta một cú đá. Ta bay đi như diều đứt dây, sau một cú ‘hôn’ nảy lửa với bức tường, liền ngã sấp xuống đất. Cảm giác lục phủ ngũ tạng như lộn nhào, đau đến không tài nào gượng dậy nổi.
Long Thiếu Huy thấy tình thế không ổn, toan xông vào hỗ trợ, nhưng bị Nhã Tuyết nhẹ nhàng một cước đá bay ra ngoài cửa lớn. Ta che mắt, thầm mong hắn sống lâu trăm tuổi!
Bên kia, Diêm Tương và Thẩm Băng đang giao chiến quên cả trời đất với Đàm Thanh, thấy Long Thiếu Huy bay qua đầu mình, cũng vội vàng chạy ra ngoài cửa.
Chết tiệt, bọn họ đều chạy ra ngoài hết rồi, trong linh đường giờ chỉ còn một mình ta đối phó với Đàm Thanh và Nhã Tuyết!
Đàm Thanh ngược lại khá tuân thủ quy củ giang hồ, không xông lên cùng Nhã Tuyết liên thủ hai đánh một. Thế nhưng, chỉ riêng một mình Nhã Tuyết cũng đủ khiến ta mất mạng rồi. Đôi mắt nàng trợn trừng, tròn xoe, thần sắc hệt như cương thi lúc ấy, tràn đầy sát khí. Thân thể nàng loé lên, đã đến trước mặt ta. Lúc này, dáng vẻ ta nằm rạp trên đất cũng chẳng khác nào đang cầu xin nàng.
Sắp chết đến nơi, nhưng đầu óc ta lại vô cùng minh mẫn, suy nghĩ chuyển động nhanh chóng. Thấy khắp đất là cát trong lư hương và tàn hương, ta vội vã vốc một nắm, trước khi Nhã Tuyết kịp động thủ, liền tung ra ngoài.
Không ngờ, cách này lại có tác dụng. Không phải người ta vẫn nói sống dưỡng thi không sợ bị mê mắt sao? Nhã Tuyết khẽ che hai mắt, lùi về sau hai bước, vậy mà lại cất tiếng hỏi: “Tập Phong, ngươi vẫn còn ở đó chứ, ta bị mê mắt rồi.”
Ta không khỏi giật mình. Nghe giọng nàng đã khôi phục thần trí, chẳng lẽ thuật khống chế của Đàm Thanh đã mất hiệu lực?
Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, với hi vọng mang đến trải nghiệm đọc mượt mà nhất.