(Đã dịch) Âm Dương Hiệp Hội - Chương 86: Tìm kiếm Bá Vương mộ
Chuyến đi này phí công, cả bọn đều ủ rũ như ruồi không đầu, chẳng biết đi đâu. Giữa thế giới rộng lớn này, biết tìm mộ Bá Vương nơi đâu bây giờ? Chẳng lẽ chúng ta lại phải quay về đường cũ? Mọi chuyện còn chưa kịp bắt đầu đã kết thúc rồi. Ai mà ngờ, ngay cả sách sử ghi chép cũng là giả, thật quá khó tin!
Không có mục tiêu, chúng tôi chỉ đành ở lại trong thành cốc để suy tính kế hoạch tiếp theo. Cả bọn tìm một quán trọ tương tự lữ điếm để nghỉ chân tạm thời, chờ có manh mối rồi mới lên đường tiếp.
"Sao lại không có được? Không thể nào!" Trong lòng tôi băn khoăn, vừa đi đi lại lại.
"Có khi nào còn có một nơi khác không? Biết đâu Bá Vương lại không được an táng ở đây? Hoặc giả, Lưu Bang sợ mộ Bá Vương bị trộm nên cố ý không cho người ở đây ghi chép, cốt là để phòng những kẻ có ý đồ xấu muốn tìm mộ?" Lý Hòa Minh nói.
"Không thể nào! Nếu Lưu Bang vì lý do đó thì đã không nên để thông tin này lưu truyền ra ngoài. Vậy sao Tư Mã Thiên lại ghi chép?" Tôi lắc đầu nói.
"Nếu tôi đoán không lầm, thông tin này hẳn là giả, chỉ là một thuyết pháp chính thức. Dù sao, kẻ thống trị khi đăng cơ đều sẽ cho ghi chép những điều có lợi cho danh tiếng của mình. Tư Mã Thiên về sau cũng chỉ có thể ghi chép theo thuyết pháp này thôi! Dù sao, Bá Vương được an táng ở đâu thì chẳng ai biết cả." Tôi lắc đầu phủ nhận.
"Vậy mộ Bá Vương rốt cuộc ở nơi nào? Chẳng lẽ thế gian này không ai biết hay sao?" Thượng Quan Yến hỏi.
"Chắc chắn là có! Dù sao, thiên hạ không có bức tường nào mà gió không lọt qua được, chỉ là hiện tại vẫn chưa có ai phát hiện mộ Bá Vương mà thôi!" Tôi nói.
"Vậy chúng ta sẽ bắt đầu từ đâu đây? Cứ chần chừ mãi thế này cũng không được!" Thượng Quan Yến hỏi.
"Tôi biết rồi! Tôi hiện tại đang suy nghĩ về đoạn lịch sử đó!" Tôi nói.
Tôi đọc lịch sử cũng khá nhiều, dù không thể sánh bằng chuyên gia nhưng ít ra cũng có thể xem là một "nghiên cứu sinh" nghiệp dư. Hồi nhỏ tôi rảnh rỗi chỉ chuyên đọc sử sách, còn thích tìm hiểu cả dã sử và truyền thuyết dân gian. Dù vậy, về Hạng Vũ, tôi cũng có vài điểm chưa rõ. Chỉ biết hắn là một dũng giả hào kiệt. Tư Mã Thiên từng nói: "Vũ chi dũng mãnh phi thường, thiên cổ không hai." Lại còn có điển cố Bá Vương cử đỉnh và Bá Vương Ngạnh Thương. Ngay cả Âm Dương giới cũng ca ngợi, nói hắn có thể lực áp Quỷ Thần! Bất cứ yêu ma quỷ quái nào cũng không dám đến gần hắn, tất cả đều là nhờ khí lực trời phú của hắn.
"Chuyện này đã trải qua hơn ngàn năm, dù có cũng rất khó tìm được!" Lãnh Ngạo nói.
"Mộ của những đại nhân vật như vậy đều cực kỳ đồ sộ, căn bản không thể hư hại!" Thượng Quan Yến nói.
"Đúng! Nếu không phải như vậy, mộ của những đại nhân vật thời cổ đại làm sao lại được khai quật?" Tôi gật gật đầu nói.
"Tôi vừa tra trên mạng một chút, ở các tỉnh duyên hải phía nam đều có lời đồn về sự tồn tại của mộ Bá Vương. Tuy nhiên, cũng chưa đào được gì, có lẽ đó chỉ là những công trình hậu nhân xây dựng để kỷ niệm Bá Vương!" Lý Hòa Minh nói.
"Phía nam ư? Mà Giang Đông lúc bấy giờ, căn bản không thể có mộ Bá Vương ở đó. Bởi vì từ khi khởi binh, Bá Vương căn bản chưa từng trở lại Giang Đông, ngay cả lúc chết, hắn cũng chưa thể về lại Giang Đông. Thậm chí khi có cơ hội quay về, hắn cũng không còn mặt mũi đối diện với phụ lão Giang Đông, nên mới có câu chuyện Bá Vương Biệt Cơ!" Tôi nói.
"Bá Vương Biệt Cơ? Có khi nào Bá Vương và Ngu Cơ được an táng cùng một chỗ không? Dù sao, khi còn sống, người Bá Vương yêu nhất là Ngu Cơ, sau khi mất được an táng cùng nàng cũng là điều hợp lý!" Thượng Quan Yến nói.
"Không đúng! Bá Vương đã tự tay giết Ngu Cơ trước mà. Vậy sau khi Bá Vương chết, làm sao có thể có cơ hội được an táng cùng Ngu Cơ? Chẳng lẽ có người đã hợp táng Bá Vương và Ngu Cơ vào cùng một mộ?" Tôi nghi ngờ hỏi.
"Thế nhưng lúc ấy, Bá Vương bên mình đã không còn một binh một tốt nào bên cạnh, làm sao có thể được hợp táng cùng nhau? Nếu thật có người giúp Bá Vương làm điều đó thì cũng chỉ có thể là Lưu Bang." Tôi nghĩ nghĩ nói.
"Rất có thể! Dù sao, Lưu Bang trên danh nghĩa là huynh đệ với Bá Vương, giúp hắn làm vài việc cũng có thể hiểu được, dù sao thiên hạ cũng đã về tay hắn. Hơn nữa, sau khi Bá Vương mất, Lưu Bang còn phong ý hào cho hắn." Thượng Quan Yến nói.
"Như vậy có chút khả năng! Bất quá, ngay cả mộ Ngu Cơ ở đâu cũng không thể nào biết được, làm sao đi tìm?" Tôi gật gật đầu nói.
"Đúng vậy! Ngu Cơ cũng là một nhân vật mang nhiều màu sắc truyền thuyết, hình như trong chính sử cũng không có ghi chép nhiều!" Thượng Quan Yến nói.
Đầu óc tôi lúc này rối bời vì quá nhiều suy nghĩ, lòng dạ cũng loạn theo. Tôi không khỏi vò đầu bứt tai, giờ phút này căn bản không có chút manh mối nào. Cứ tiếp tục thế này thì căn bản không thể tìm thấy mộ Bá Vương.
"Mộ Bá Vương rốt cuộc sẽ ở địa phương nào? Làm sao có thể không có chứ?" Trong lòng tôi hơi nghi hoặc, xét về lý thì chắc chắn phải có mộ Bá Vương tồn tại. Thế nhưng, thuyết pháp chính thức lại là giả, mà cả dân gian lẫn dã sử cũng không hề nhắc tới mộ Bá Vương ở đâu.
"Xuyên thấu qua hiện tượng nhìn bản chất!" Trong lòng tôi đột nhiên lóe lên câu nói này, không khỏi giúp tôi giải tỏa sự nghi hoặc.
"Tôi đã biết rồi!" Tôi đột nhiên vỗ bàn một cái, reo lên.
"Cái gì?" Lý Hòa Minh hỏi.
"Nếu tôi không đoán sai, mộ Bá Vương hẳn là ở vùng Ô Giang! Hơn nữa, chúng ta đều đang mắc kẹt trong một góc chết!" Tôi nói.
"Cái gì góc chết?" Thượng Quan Yến hỏi.
"Chúng ta vẫn luôn nghĩ về mộ Bá Vương mà lại quên đi vấn đề cốt lõi nhất của mình. Mọi người nói xem, chúng ta tìm mộ Bá Vương làm gì?" Tôi nói.
"Đương nhiên là tìm Bá Vương Thương!" Lãnh Ngạo nói.
"Đúng vậy! Mục đích của chúng ta là Bá Vương Thương, vậy mà chúng ta lại cứ chăm chăm nghĩ đến mộ Bá Vương. Chúng ta đã quá để tâm vào những chuyện nhỏ nhặt rồi. Ai nói Bá Vương Thương nhất định phải ở trong mộ Bá Vương chứ? Biết đâu nó lại ở một nơi khác!" Tôi nói.
"Năm đó, trong trận Cai Hạ, Bá Vương thất bại thảm hại, hắn bị truy đuổi một mạch đến Ô Giang. Lúc bấy giờ, vị đình trưởng ở đó đã khuyên Bá Vương trở về Giang Đông tập hợp lực lượng để lại tranh giành thiên hạ. Thế nhưng, Bá Vương cảm thấy không còn mặt mũi đối diện với phụ lão Giang Đông, nên đã chọn tự vẫn ở Ô Giang. Tuy nhiên, cũng có thuyết khác nói hắn bị năm tên lính quèn giết! Dù sao thì về sau, năm người đó đều được phong vạn hộ và ban thưởng ngàn vàng." Tôi giải thích.
"Sau đó thì sao?" Thượng Quan Yến hỏi.
"Sau khi Bá Vương chết, đầu của hắn bị chặt xuống, vậy còn thân thể hắn thì sao? Dường như không có ghi chép nào nhắc đến cả! Nếu mộ Bá Vương tồn tại, thì chắc chắn phải ở Ô Giang. Vũ khí của hắn, Bá Vương Thương, nếu không ở trong mộ thì cũng phải ở địa phận Ô Giang. Vũ khí của hắn đâu thể tự mọc chân mà bỏ đi được." Tôi nói.
"Điều này cũng đúng! Dù sao Bá Vương đã chết ở nơi đó! Bá Vương Thương cũng hẳn phải ở đó! Chuyện này không nên chậm trễ, chúng ta hãy lên đường đến Ô Giang ngay thôi!" Thượng Quan Yến nói.
"Ô Giang nằm ở phía nam, nếu lái xe đi sẽ mất rất nhiều thời gian!" Tôi nghĩ nghĩ nói.
"Bất quá còn có một chuyện! Ô Giang rốt cuộc là con sông nào? Ô Giang chảy qua bao nhiêu thành thị, ai có thể biết năm đó Bá Vương chết ở khúc nào?" Thượng Quan Yến nói.
"Thời Tần có Ô Giang Đình, sở dĩ gọi tên như vậy vì gần đó có con sông Ô Giang. Ngày nay, ở ranh giới của huyện Đông Tô Hoàn, tỉnh An Huy, có trấn Ô Giang. Vào thời Sở Hán, Hạng Vũ sau khi thất bại thảm hại ở trận Cai Hạ đã đến đây tự sát. Những điều này đều có ghi chép, không phải là không tìm thấy được. Chuyện này không nên chậm trễ, chúng ta lên đường thôi! Lái xe sẽ mất rất nhiều ngày!" Tôi nói.
Thượng Quan Yến khoát khoát tay nói: "Vậy thì đành chịu thôi! Xe của chúng ta là xe thể thao, chắc chắn sẽ tiết kiệm được nhiều thời gian. Chúng ta lên đường đi!"
Bản văn này thuộc về truyen.free, xin đừng mang đi nơi khác.