Văn phu nhân tên là Văn Tĩnh Thục, tổ tiên vốn là danh gia vọng tộc, dù gia đạo về sau sa sút, nhưng khi còn là đại tiểu thư, đại phu nhân, nàng đã nuôi dưỡng được một thân khí chất hơn người. Cho dù nay tuổi đã xế chiều, người ta vẫn cảm thấy nàng đoan trang, thanh nhã, đúng như cái tên Tĩnh Thục của mình.

Nàng bước đi trong con ngõ nhỏ, khoác trên mình bộ y phục bằng vải lụa hoa văn lam đen, dưới chân là đôi giày vải đen.

Mái tóc lấm tấm bạc được búi gọn, cài một chiếc trâm gỗ màu nâu. Tay phải dắt một thiếu nữ trẻ tuổi, thiếu nữ này chừng đôi mươi, chính là Tiểu Thu. Nàng mặc áo sơ mi cổ tròn màu trắng khá rộng rãi, bên dưới là chiếc quần vải cotton, lặng lẽ bước theo sát bên cạnh.

Hai người trầm mặc bước đi dưới ánh đèn đường, bước chân của họ trùng khớp đến lạ thường. Thậm chí trên mặt đều mang một nụ cười thản nhiên, tựa như Tiểu Thu đang bắt chước Văn phu nhân mỉm cười. Nếu có ai nhìn kỹ đôi mắt nàng, sẽ nhận ra, thiếu nữ này tuy đầu không hề động đậy, nhưng tròng mắt lại xoay chuyển một cách dị thường.

Dường như nàng đang dò xét thế giới này.

Nàng rất đỗi vui mừng, bởi ba ngày trước, nàng lại một lần nữa gặp được hắn. Hắn nói: "Sao ngươi vẫn chưa phá kén mà ra? Để ta giúp ngươi một tay!"

Thế là, nàng choàng tỉnh khỏi cơn u mê. Sau khi tỉnh dậy, nhìn thấy thế giới phồn hoa này, lòng nàng tràn ngập niềm vui mừng khôn xiết.

Trong mắt nàng, mỗi người đều là một đóa hoa kiều diễm, trên những đóa hoa ấy ẩn chứa mật ngọt, đang chờ nàng đến hái.

Thế nhưng, hắn nói, hiện tại nàng đang gặp phải một phiền toái lớn. Có một lão đao phủ đang chăm chú nhìn nàng. Chính lão ta đã lần lượt chặt đứt con đường phá kén của nàng.

Lần này, nàng quyết định thu hoạch mật ngọt từ lão đao phủ này, cho lão ta biết thế nào là báo ứng.

Hai người xuyên qua con ngõ nhỏ, cuối cùng dừng chân trước cổng một tiểu viện.

Bùi Thị Trảm Quỷ Kiếm đường.

Văn phu nhân tiến lên, gõ cửa sắt.

Bùi Củ vẫn đang rửa bát, thì nghe thấy tiếng gõ cửa.

Ngay sau đó, hắn lại nghe tiếng bước chân có phần nặng nề của gia gia mình ra mở cửa, tiếng cạch cạch vang lên khi cánh cổng sắt được mở.

"Tứ Gia, chúng ta lại tới quấy rầy người." Một giọng nữ nhân, dù lễ phép, ôn hòa, nhưng vẫn có thể nhận ra sự già dặn trong đó.

Bùi Củ biết đây là Văn phu nhân.

"Nói gì quấy rầy, trị bệnh cứu người là bổn phận của chúng ta, vào đi." Bùi Tứ Gia nói, nhưng ánh mắt không hề liếc nhìn thiếu nữ trẻ tuổi kia. Còn thiếu nữ kia thì đôi mắt đảo liên hồi, một bên đánh giá căn phòng, một bên chăm chú nhìn Bùi Tứ Gia.

Bùi Củ ở bên trong, tay không ngừng nghỉ, nhanh chóng rửa bát đĩa, tai cũng đã dựng lên, lắng nghe câu chuyện bên ngoài.

Bùi Tứ Gia vẫn không liếc nhìn Tiểu Thu một cái, mà cẩn thận quan sát sắc mặt của Văn phu nhân, còn nhìn sâu vào mắt nàng. Chỉ nghe Bùi Tứ Gia hỏi: "Giấc ngủ ban đêm của nàng thế nào rồi?"

"Vẫn như trước, ngủ không yên giấc, luôn giật mình hoảng hốt. À đúng rồi, tối hôm kia, nàng đột nhiên nở nụ cười." Văn phu nhân vội vàng nói.

"Cười? Cười thế nào?" Bùi Tứ Gia dường như không mấy để tâm hỏi lại.

Trong mắt Văn phu nhân thoáng hiện vẻ sợ hãi, nói: "Không biết. Ta hỏi nàng cười vì chuyện gì, nàng nói nàng rốt cuộc đã "xuất sinh", cảm thấy rất vui vẻ."

Ở bên trong, Bùi Củ đã đẩy nhanh tốc độ. Sau khi rửa sạch xong, hắn vừa lau tay vừa bước ra ngoài.

Đầu tiên, hắn nhìn thấy hai người đang đứng cạnh gia gia. Trong đó, lão phụ nhân đã bạc mái đầu, y phục bằng lụa cotton hoa văn lam đen trông có vẻ hơi rộng. Làn da đã chùng xuống, đôi mắt có bọng. Gân guốc và xương quai xanh trên cổ đều lộ rõ, nhưng toàn thân trông lại rất gọn gàng, sạch sẽ.

"Tiểu Củ Tử cũng ở nhà à? Vết thương trên người là sao vậy?" Văn phu nhân kinh ngạc hỏi, sau khi nhìn thấy vết thương trên người Bùi Củ.

Vì Bùi Củ không mặc áo, nên những vết đỏ trên người hắn lộ rõ.

"Chắc là gia gia con đánh con đúng không? Tứ Gia, người ra tay cũng nặng quá rồi. Con trẻ còn nhỏ, lỡ có phạm lỗi thì nên lấy giáo dục làm trọng chứ."

Bùi Tứ Gia không đáp lời, mà nói: "Văn phu nhân, bà dẫn Tiểu Thu vào phòng nhỏ trước đi."

Bùi Củ dù đã từng bị đánh đến phát khóc, nhưng giờ chuyện đó đã là quá khứ. Hắn cũng chẳng màng đến những vết thương đó. Ánh mắt hắn chỉ dán chặt vào Tiểu Thu đang đứng bên cạnh.

Tiểu Thu để tóc ngang vai, mái bằng. Nàng khẽ cúi đầu, trên mặt không hề son phấn, cũng chẳng đeo bất kỳ món trang sức nào.

Sắc mặt nàng tái nhợt, gân xanh trên mặt và cổ đều lộ rõ. Hốc mắt trũng sâu, đáy mắt xanh xao, nhưng ánh mắt nàng lại mang một vẻ hoang đường, thoát ly thực tại.

Ánh mắt ấy không nên xuất hiện trên một người như nàng.

Bùi Củ chợt nhớ đến một đoạn viết rất rõ ràng trong quyển « Bùi Thị Trảm Quỷ Ký Yếu » của gia đình.

"Kẻ Chiêm nói rằng, đáy mắt hiện xanh, sợ lạnh, sợ ánh sáng, ấy là do *chàng khách* (gặp quỷ). Khách đã vào nhà, chiếm lấy chủ vị, thần sắc trống rỗng, tựa như kẻ đang dòm ngó phía sau tấm rèm, ấy là quỷ đang cư ngụ trong thân thể người."

Đoạn này miêu tả tình cảnh của một người sau khi bị quỷ ám.

Trước đây Bùi Củ chưa từng có nhận thức trực quan về đoạn này. Giờ đây, khi chứng kiến, nó lập tức hiện rõ mồn một trong đầu hắn.

Sâu trong con ngươi của Tiểu Thu, dường như có một ánh mắt khác đang thông qua đôi mắt Tiểu Thu để quan sát thế giới bên ngoài.

Bùi Củ đột nhiên cảm thấy sởn gai ốc.

"Không được nhìn kỹ *khách*." Câu nói ấy hiện lên trong lòng hắn: "Nhìn kỹ dễ trúng thuật, trúng thuật thì *khách* sẽ xâm nhập tâm trí, khiến ý chí đổi thay. Dễ làm kinh động *khách*, kinh động *khách* chẳng khác nào cá mắc cạn vào nước sâu, khó bề giết chết, lại càng dễ trúng thuật của nó."

Bùi Củ đã sớm dời ánh mắt đi, giả vờ như không cảm thấy gì, nhưng trên lưng hắn lại chảy xuống một vệt mồ hôi lạnh dày đặc.

Hắn không dám nhìn Tiểu Thu, nhưng một con mắt của Tiểu Thu lại dán chặt vào hắn. Yết hầu nàng khẽ nhúc nhích như nuốt xuống, trong mắt tràn đầy vẻ tham lam, hệt như đang nhìn thấy một món mỹ thực.

Bùi Tứ Gia như chẳng có việc gì, lên tiếng gọi Văn phu nhân vào trong. Văn phu nhân một tay kéo Tiểu Thu đi theo sau.

Lần này, Bùi Củ cũng muốn đi vào, nên hắn cũng bước theo. Đi cạnh Tiểu Thu, hắn cẩn thận liếc nhìn nàng. Khi ánh mắt chuyển đến, hắn lại phát hiện mặc dù mặt Tiểu Thu vẫn hướng về phía trước, nhưng con ngươi của nàng lại đang nhìn hắn từ một góc độ bất thường.

Tròng mắt đen láy của nàng dường như dồn hết về phía khóe mắt, có thể thấy rõ sự hưng phấn trong đôi mắt ấy.

Lòng hắn chợt rúng động, một cảm giác ớn lạnh sâu sắc dâng trào.

"Văn phu nhân cứ như lần trước, chờ ở bên ngoài. Còn Củ Nhi, con vào cùng ta."

"Tiểu Củ Tử đã bắt đầu học nghề rồi sao?" Có lẽ vì đã đến kiếm đường, nên Văn phu nhân trông có vẻ nhẹ nhõm hơn đôi chút.

Thế nhưng lúc này, Bùi Củ lại thấy có gì đó không ổn. Hắn muốn mở miệng nói chuyện, nhưng lại phát hiện mình không thể cất lời. Ý thức dường như cứng đờ, như thể bị ai đó nhấc bổng gáy lên. Trong lòng trào dâng nỗi sợ hãi tột cùng, toàn thân nổi da gà, da đầu tê dại, sống lưng lạnh toát.

Đúng lúc này, Tiểu Thu đột nhiên mở miệng nói: "Nãi nãi, cháu sợ, cháu không muốn vào căn phòng đó."

"Tiểu Thu, không sao đâu con." Văn phu nhân lập tức nhỏ giọng an ủi. Tiểu Thu lại cúi đầu, như muốn khóc, nói: "Nãi nãi cháu sợ, cháu sợ, trong đó tối quá, trong đó có quỷ, cháu không muốn đi vào đâu."

Bùi Tứ Gia đi phía trước, vừa vén tấm rèm vải đen định bước vào phòng nhỏ, cả người lão chợt cứng đờ. Lão dường như theo bản năng muốn quay đầu nhìn lại, nhưng rồi lại kiềm chế được. Thế nhưng Bùi Củ lại thấy rõ gia gia mình đang nắm chặt tấm rèm vải.

Lúc này, Văn phu nhân dường như không đành lòng nhìn thấy cháu mình khóc, liền mở miệng nói: "Nếu không, Tứ Gia, chúng ta đừng vào phòng nữa, Tiểu Thu nó sợ hãi."

Khi nàng nói lời này, đôi mắt nàng lại không hề chớp, dán chặt vào gáy Bùi Tứ Gia, tựa hồ cũng đang chờ Tứ Gia quay đầu lại.

Lời tác giả: Khi tôi viết « Ngã Thị Linh Quán Quán Trưởng », tôi từng nói rằng, phần sau của cuốn sách đó chưa được viết xong, cũng đi chệch khỏi những gì tôi muốn viết, vì thế về sau kết thúc khá vội vàng. Khi đó tôi đã nói, nhất định sẽ có cơ hội viết lại một bản khác, và bây giờ, đây chính là bản đó.

Từng dòng chữ trong bản dịch này là tâm huyết của truyen.free, chỉ xuất hiện duy nhất tại đây.